假借字临时救场传千古 - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 假借字临时救场传千古

相关主题
● 形声字秀才识字认半边	● 变形金刚：“美”字的解析zt
● “鸡”：字里字外有学问(图)zz	● 【征文】金安平初印象——在美国上儒家课 (转载)
● 朱伟：粽子	● 牡丹亭上
● 来的古音	● 在这个穿越的时代
● 太字的历史	● 转一篇评论狼图腾的文章
● 【小学常识】几个虚词：及、也、之、乃、夫	● 水量骤减阿
● 雷电两字是六书中那一类？	● Re: 兔子暗杀事件(ZT)
● 【征文】回国游记一：高楼大厦中的上海吴昌硕纪念馆	● 青天白日的

相关话题的讨论汇总
话题: 假借话题: 六书话题: 象形话题: 形声话题: 转注

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

R*****g
发帖数: 682

古人把汉字的造字方法归纳为六种，总称“六书”，即所谓“象形、指事、会意、
形声、转注、假借”。这六种方法不是在造字之前就有的，而是后代的文字学家归纳和
概括出来的。
“六书”这个词最早见于《周礼·地官》：“掌谏王恶而养国子以道，乃教之六艺
，……，五曰六书，六曰九数。”其中没有对“六书”详细的名称，也没有对六书的解
释。西汉刘歆《七略》：“古者八岁入小学，故周官保氏掌养国子，教之六书，谓象形
、象事、象意、象声、转注、假借，造字之本也。”这是对六书最早的解释，象形、象
事、象意、象声指的是文字形体结构，转注、假借指的是文字的使用方式。东汉许慎受
刘歆的启示，费几十年的精力整理汉字，编成《说文解字》一书，在这本书的“叙”说
：“周礼八岁入小学，保氏教国子先以六书。一曰指事，指事者视而可识，察而见意，
上下是也。二曰象形，象形者画成其物，随体诘诎，日月是也。三曰形声，形声者以事
为名，取譬相成，江河是也。四曰会意，会意者比类合谊，以见指伪，武信是也。五曰
转注，转注者建类一首，同意相受，考老是也。六曰假借，假借者本无其字，依声托事
，令长是也。”
假借字临时救场传千古
现代词汇有时也有假借字问题。某地公园飞来两只白天鹅，好事者以猎枪击毙其中
一只，另一只亦即哀伤而死。某地报纸在报道此事对用了这样的话：“另一只天鹅也伤
心地喋血而死。”喋血云云，使人啼笑皆非。“喋”是“蹀”的假借字，指“踩”，喋
血，脚踩着血迹，意思是杀人很多，血流满地。《汉书·文帝纪》；“今已殊话吕，新
喋血京师”，这里记载汉初清除吕后的势力，杀人很多。一只天鹅有何喋血可言？
假借的使用有其习惯，例如“请柬”的“柬”，它是“简”的假借字。简，竹简，
古人将字写在竹简上，所以把请贴称作“简”，但偏偏不写“简”，而要写另一个同音
字“柬”，成了习惯，谁要是写本应该写的“简”，反认是别字了。“柬”本来的意思
是选择，就是后代的“拣”字，但选择的意思，古籍中多用“简”字。诸葛亮《出师表
》：“侍中侍郎郭攸之、费袆、董允，此皆忠良，……是以先帝简拔”。简拔，即柬拔
，选拔。官吏有待任、简任、荐任等，简任，单纯从字意上讲实为选拔任命的意思。柬
、简在上述意义上属互相借用。许慎在《说文解字·叙》中说：“假借者，本无其字，
依声托事，‘令’‘长’是也。”
“同音代替”是就古音来说的，由于历史音变，有些通假字与本字，如“弟子趣之
”（《西门豹治邺》）的“趣”通“促”，今天已经不同音了。汉字假借的办法，再往
前一步，就成为表音文字了，然而，我们的先人却在假借处“戛然而止”，转而走向了
以形声为主导的表意又表音的文字体系。人们据此来断定汉字落后是不对的。这是我们
祖先的选择，也是历史的选择，这种选择有其必然的原因。这原因也许是有价值的。
汉字造字法的发展走过了“表形（象形）、表意（指事、会意）、趋向表音（形声
）”三个阶段，最后是形声制文字的确立。

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 青天白日的	● 太字的历史
● 我的小乌龟	● 【小学常识】几个虚词：及、也、之、乃、夫
● 豆腐	● 雷电两字是六书中那一类？
● 六耳猕猴这里的细节实在是说不通	● 【征文】回国游记一：高楼大厦中的上海吴昌硕纪念馆
● 形声字秀才识字认半边	● 变形金刚：“美”字的解析zt
● “鸡”：字里字外有学问(图)zz	● 【征文】金安平初印象——在美国上儒家课 (转载)
● 朱伟：粽子	● 牡丹亭上
● 来的古音	● 在这个穿越的时代

相关话题的讨论汇总
话题: 假借话题: 六书话题: 象形话题: 形声话题: 转注

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天