l******c
发帖数: 1202 | 1 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: leosunic (lan), 信区: Immigration
标 题: Birth Certificate 出生证明-搞不懂为什么有人自己给自己找麻烦
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 13 08:47:46 2011, 美东)
USCIS要求的就是Birth Certificate，翻译过来就是出生证明
明确说明如果你的birth certificate不是英文的话，要翻译成英文。
出生证明和出生公正是两码事。出生公正是公正(翻译+盖章)以后的出生证明。
最方面的做法：
电子邮件寄过来，找个熟人翻译，然后去找个notary公证下翻译正确就可以了。
搞不懂为什么有人自己给自己找麻烦弄什么出生公正。你现在人在美国有这个方便的公
正方法不用，非要在中国搞出生公正。。。 |
r***k
发帖数: 13586 | 2 关键是你翻译的那个东西是什么。中国一般没有通用的出生证明，所以只有出生公证是
比较普遍的。 |
a***x
发帖数: 26368 | 3 point is谁叫你去中国办的
【在 r***k 的大作中提到】
: 关键是你翻译的那个东西是什么。中国一般没有通用的出生证明，所以只有出生公证是
: 比较普遍的。
|
l******c
发帖数: 1202 | 4 没有通用的出生证明又怎么样？出生证明上该有的都有了就可以了阿，USCIS管你统不
统一。
当然，你爱麻烦我也拦不住。。。
【在 r***k 的大作中提到】
: 关键是你翻译的那个东西是什么。中国一般没有通用的出生证明，所以只有出生公证是
: 比较普遍的。
|
s******2
发帖数: 5274 | 5 because it is more formal... |
n***s
发帖数: 10056 | 6 There was no birth certificate at my time.
【在 l******c 的大作中提到】
: 没有通用的出生证明又怎么样？出生证明上该有的都有了就可以了阿，USCIS管你统不
: 统一。
: 当然，你爱麻烦我也拦不住。。。
|
l******c
发帖数: 1202 | 7 我也没有啊。
自己做了一个，在老家派出所盖了个章就算数了阿
【在 n***s 的大作中提到】
: There was no birth certificate at my time.
|
h*e
发帖数: 10233 | 8 中国的出生证明是什么东西？我从来没见过那个。大家不都是拿着户口本去公证处办个
出生公证吗？
【在 a***x 的大作中提到】
: point is谁叫你去中国办的
|
a***x
发帖数: 26368 | 9 传说中的出生证啊。不过俺娘替俺丢了。
【在 h*e 的大作中提到】
: 中国的出生证明是什么东西？我从来没见过那个。大家不都是拿着户口本去公证处办个
: 出生公证吗？
|
V5
发帖数: 170 | 10 show 年轻阿
这里30岁以上的都没有出生证吧,那个时候中国都没有
【在 a***x 的大作中提到】
: 传说中的出生证啊。不过俺娘替俺丢了。
|
|
|
a***x
发帖数: 26368 | 11 俺娘说有
【在 V5 的大作中提到】
: show 年轻阿
: 这里30岁以上的都没有出生证吧,那个时候中国都没有
|
V5
发帖数: 170 | 12 不信
【在 a***x 的大作中提到】
: 俺娘说有
|
a***x
发帖数: 26368 | 13 好的
【在 V5 的大作中提到】
: 不信
|
j******l
发帖数: 10445 | 14 美国哪里的notary能公正中英翻译？这边的notary都是不懂中文的。
【在 l******c 的大作中提到】
: 我也没有啊。
: 自己做了一个，在老家派出所盖了个章就算数了阿
|
a***x
发帖数: 26368 | 15 你先学习一下notary的目的
的公
【在 j******l 的大作中提到】
: 美国哪里的notary能公正中英翻译？这边的notary都是不懂中文的。
|
y***n
发帖数: 6764 | 16 有的，我哥都有的（比我大7岁）
【在 V5 的大作中提到】
: show 年轻阿
: 这里30岁以上的都没有出生证吧,那个时候中国都没有
|
h*c
发帖数: 1859 | 17 你们家没有计划生育...
【在 y***n 的大作中提到】
: 有的，我哥都有的（比我大7岁）
|
a***x
发帖数: 26368 | 18 人bso自己年老
【在 h*c 的大作中提到】
: 你们家没有计划生育...
|
m****o
发帖数: 4921 | |
s*y
发帖数: 18644 | |
|
|
n****a
发帖数: 782 | 21 搞这么麻烦干什么？？
办绿卡不需要你的出生证明或者出生公证吧。
只需要护照就够了吧
【在 l******c 的大作中提到】
: 我也没有啊。
: 自己做了一个，在老家派出所盖了个章就算数了阿
|
a***x
发帖数: 26368 | 22 给个签名吧！
的公
【在 n****a 的大作中提到】
: 搞这么麻烦干什么？？
: 办绿卡不需要你的出生证明或者出生公证吧。
: 只需要护照就够了吧
|
s******4
发帖数: 153 | 23 哥们，我听了你的建议耽误事啊！我交上之后律师说绝对不能接受在美国公证的东西，
即便有英文，美国公证处没办法对你文件所列内容的真实性进行认证，USCIS 一定要求
REF。让我一定要在中国取得公证才行,否则不给我交。我的律师是老美，给无数中国人
办了绿卡了。不信不行啊。现在过年，还得等人放完假。你说的这个是自己的真实经历
吗？还真是说说害人的？
【在 l******c 的大作中提到】
: 我也没有啊。
: 自己做了一个，在老家派出所盖了个章就算数了阿
|
B*****g
发帖数: 34098 | 24 zan
【在 a***x 的大作中提到】
: 俺娘说有
|
n***s
发帖数: 10056 | 25 高干？
【在 a***x 的大作中提到】
: 俺娘说有
|
n***s
发帖数: 10056 | 26
那也是小于30。
【在 y***n 的大作中提到】
: 有的，我哥都有的（比我大7岁）
|
n***s
发帖数: 10056 | 27 Did you submit your 485? Did you not include a birth certificate? The 485
intruction clearly states "You must file with a birth certficate!"
【在 n****a 的大作中提到】
: 搞这么麻烦干什么？？
: 办绿卡不需要你的出生证明或者出生公证吧。
: 只需要护照就够了吧
|
m*******l
发帖数: 12782 | 28 是的，因为我们这些老人，都没有出生证，只能公正，惨啊
【在 n***s 的大作中提到】
: Did you submit your 485? Did you not include a birth certificate? The 485
: intruction clearly states "You must file with a birth certficate!"
|
n***s
发帖数: 10056 | 29 Lession! opinion obtained here are just for references. Always Check with
your lawyer if you have one. If you don't have one, then read instructions
fully.
At least you have a lawyer.
【在 s******4 的大作中提到】
: 哥们，我听了你的建议耽误事啊！我交上之后律师说绝对不能接受在美国公证的东西，
: 即便有英文，美国公证处没办法对你文件所列内容的真实性进行认证，USCIS 一定要求
: REF。让我一定要在中国取得公证才行,否则不给我交。我的律师是老美，给无数中国人
: 办了绿卡了。不信不行啊。现在过年，还得等人放完假。你说的这个是自己的真实经历
: 吗？还真是说说害人的？
|
d*******p
发帖数: 2525 | 30 楼主是自己拍脑袋乱想的还是亲身经历？
如果不是亲身经历，那么劝你还是不要这么做吧，不要最后搞成forgery,去享受免费吃
住了(申明：这是我拍脑袋乱想的) |
|
|
l******c
发帖数: 1202 | 31 This is how I did it. You take your own chance.
BTW, how does this connect with forgery?
【在 d*******p 的大作中提到】
: 楼主是自己拍脑袋乱想的还是亲身经历？
: 如果不是亲身经历，那么劝你还是不要这么做吧，不要最后搞成forgery,去享受免费吃
: 住了(申明：这是我拍脑袋乱想的)
|
l******c
发帖数: 1202 | 32 You are getting stuck by your lawyer, not by USCIS...
You want to listen to your lawyer, then go ahead.
Why would I even "害人"? This is a really mean way to think about someone's
opinions.
【在 s******4 的大作中提到】
: 哥们，我听了你的建议耽误事啊！我交上之后律师说绝对不能接受在美国公证的东西，
: 即便有英文，美国公证处没办法对你文件所列内容的真实性进行认证，USCIS 一定要求
: REF。让我一定要在中国取得公证才行,否则不给我交。我的律师是老美，给无数中国人
: 办了绿卡了。不信不行啊。现在过年，还得等人放完假。你说的这个是自己的真实经历
: 吗？还真是说说害人的？
|
s******4
发帖数: 153 | 33 “害人”只是个形容词而已，别那么认真嘛。但是你的个人观点如果没有真实经历支持
的话，至少很容易误导，你说是吧？如果你真是按照这样的做法顺利拿到绿卡，那么也
不妨进一步具体说说。也会使后人收益。
someone'
s
【在 l******c 的大作中提到】
: You are getting stuck by your lawyer, not by USCIS...
: You want to listen to your lawyer, then go ahead.
: Why would I even "害人"? This is a really mean way to think about someone's
: opinions.
|
a****l
发帖数: 8211 | 34 其实一个简单的判断是否可行的方法是,看看用这种方法是不是能随便的假造一个出生
日期和地点.能的话,肯定uscis会不爽的.不能的话,uscis应该就比较容易相信了.
【在 l******c 的大作中提到】
: You are getting stuck by your lawyer, not by USCIS...
: You want to listen to your lawyer, then go ahead.
: Why would I even "害人"? This is a really mean way to think about someone's
: opinions.
|
l******c
发帖数: 1202 | 35 I am already crystal clear about how I got my birth certificate.
If you like trouble or listen to your lawyer, go ahead.
【在 s******4 的大作中提到】
: “害人”只是个形容词而已，别那么认真嘛。但是你的个人观点如果没有真实经历支持
: 的话，至少很容易误导，你说是吧？如果你真是按照这样的做法顺利拿到绿卡，那么也
: 不妨进一步具体说说。也会使后人收益。
:
: someone'
: s
|
b***k
发帖数: 2829 | 36 Notary in the US only certifies that you sign the paper in front of him. If
the content is not accurate or fake, it's your responsibility.
Its role is different from its Chinese counterpart.
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 j******l 的大作中提到】
: 美国哪里的notary能公正中英翻译？这边的notary都是不懂中文的。
|
i******t
发帖数: 11048 | 37 当时问过公证的人
美国公证分两种
一种是民事的公证，这种一般银行，邮局什么的都做
其实就是你自己写个条子说这个东西是我写的，名字是我签的。我保证正确啥的。
还有一种为legal notory，这种要律师draft,通常在遗嘱，这种法律文件中出现
If
【在 b***k 的大作中提到】
: Notary in the US only certifies that you sign the paper in front of him. If
: the content is not accurate or fake, it's your responsibility.
: Its role is different from its Chinese counterpart.
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
|
