A***a
发帖数: 203 | 1 请教各位:
青青子矜,悠悠我心.
如何翻译?
因为是古文,所以希望以古对古,用古英语翻译,否则怕韵味不足,当然如能用现代英语表达
清楚,那也很好. | r****y
发帖数: 1437 | 2 ... Thus, a question aroused: how to ...
这么写可正式， 还是有更好的。 | v*d
发帖数: 177 | 3 how about
Thus, a question has arisen: how to ...
【在 r****y 的大作中提到】
: ... Thus, a question aroused: how to ...
: 这么写可正式， 还是有更好的。
| x****z
发帖数: 9 | 4 There might be several ways to address a question. I don't know what
is the context. But the following sentences might be useful:
1. Thus, the focal point( the focus issue, our primary concern, or whatever)
turns on the question of how to....
2. The analysis aforementioned lends itself readily to the question of ....
I suggest you pick up a paper of whatsoever topic and find some sentences
that may help you get some ideas if you have time to do that.
【在 r****y 的大作中提到】
: ... Thus, a question aroused: how to ...
: 这么写可正式， 还是有更好的。
| x****z
发帖数: 9 | 5 Also, you can say like this:
Thus, a question has been spawned: how to....
【在 r****y 的大作中提到】
: ... Thus, a question aroused: how to ...
: 这么写可正式， 还是有更好的。
| r**i
发帖数: 2328 | 6 I WAS VERY OUT SPOKEN BACK THEN.
what's the meaning? | u*****d
发帖数: 1009 | 7 outspoken
SYLLABICATION: out·spo·ken
PRONUNCIATION: out-spkn
VERB: Past participle of outspeak.
ADJECTIVE: 1. Spoken without reserve; candid. 2. Frank and unreserved in
speech. See synonyms at frank1.
OTHER FORMS: out·spoken·ly —ADVERB
out·spoken·ness —NOUN
example,
Kings". |
|
