c***i
发帖数: 188 | |
a*****i
发帖数: 215 | 2 Kou Jue, or Oral Tranmissions
【在 c***i 的大作中提到】
: 口诀 in english?
|
c***i
发帖数: 188 | 3 Why transmission? I think 诀 means something like key/summary of something
more detailed.
Kou Jue, or Oral Tranmissions
【在 a*****i 的大作中提到】
: Kou Jue, or Oral Tranmissions
|
t*******n
发帖数: 4445 | 4 It's a kind of memory aid.
How about "mnemonic doggerel"?
【在 c***i 的大作中提到】
: Why transmission? I think 诀 means something like key/summary of something
: more detailed.
:
: Kou Jue, or Oral Tranmissions
|
a*****i
发帖数: 215 | 5 口诀是口耳相传下来的。
【在 c***i 的大作中提到】
: Why transmission? I think 诀 means something like key/summary of something
: more detailed.
:
: Kou Jue, or Oral Tranmissions
|
m*******c
发帖数: 41 | 6 Just "mnemonic" by itself should do.
【在 t*******n 的大作中提到】
: It's a kind of memory aid.
: How about "mnemonic doggerel"?
|
m*******c
发帖数: 41 | 7 Aphorism?
Sutra?
(Hehe, only half serious.)
【在 c***i 的大作中提到】
: Why transmission? I think 诀 means something like key/summary of something
: more detailed.
:
: Kou Jue, or Oral Tranmissions
|
m*******c
发帖数: 41 | 8 Mao.
【在 a*****i 的大作中提到】
: Kou Jue, or Oral Tranmissions
|
a*****i
发帖数: 215 | 9 mao你个头，这是一般说法，呵呵
【在 m*******c 的大作中提到】
: Mao.
:
|
c***i
发帖数: 188 | 10 可象乘法口诀这样的好象更注重其帮助记忆这个义项，写在纸上铅笔盒上仍然叫口诀
【在 a*****i 的大作中提到】
: 口诀是口耳相传下来的。
|
a*****i
发帖数: 215 | 11 噢，那要看你到底说的哪种口诀了。我说的那种是练功的口诀，一般不写下来的。
中文这一个词，可能指代几种有共性的东西，翻成英文也许要用不同的词。
【在 c***i 的大作中提到】
: 可象乘法口诀这样的好象更注重其帮助记忆这个义项，写在纸上铅笔盒上仍然叫口诀
|
c***i
发帖数: 188 | 12 哪如果去除其靠口头传授这个方面，单一个诀字怎么翻好？比如说连城诀的诀。 剑谱
我觉得可以翻译成blah blah scroll.但剑诀呢？
【在 a*****i 的大作中提到】
: 噢，那要看你到底说的哪种口诀了。我说的那种是练功的口诀，一般不写下来的。
: 中文这一个词，可能指代几种有共性的东西，翻成英文也许要用不同的词。
|
c***i
发帖数: 188 | 13 我个人觉得最后还是直接写Jue。 最简单:p
【在 c***i 的大作中提到】
: 哪如果去除其靠口头传授这个方面，单一个诀字怎么翻好？比如说连城诀的诀。 剑谱
: 我觉得可以翻译成blah blah scroll.但剑诀呢？
|
m*******c
发帖数: 41 | 14 How about "chant"?
【在 c***i 的大作中提到】
: 哪如果去除其靠口头传授这个方面，单一个诀字怎么翻好？比如说连城诀的诀。 剑谱
: 我觉得可以翻译成blah blah scroll.但剑诀呢？
|
