A***e
发帖数: 130 | 1 请问如果说
这只是for fun而已
或者
这不是为了for fun
或者
我们来这里不仅仅是for fun.
怎样用比较地道的中文表达？
谢谢 |
c**e
发帖数: 2558 | 2 白相
【在 A***e 的大作中提到】
: 请问如果说
: 这只是for fun而已
: 或者
: 这不是为了for fun
: 或者
: 我们来这里不仅仅是for fun.
: 怎样用比较地道的中文表达？
: 谢谢
|
A***e
发帖数: 130 | 3 普通话怎么说呢？
【在 c**e 的大作中提到】
: 白相
|
d**w
发帖数: 14889 | 4 玩玩儿
【在 A***e 的大作中提到】
: 请问如果说
: 这只是for fun而已
: 或者
: 这不是为了for fun
: 或者
: 我们来这里不仅仅是for fun.
: 怎样用比较地道的中文表达？
: 谢谢
|
A***e
发帖数: 130 | 5 谢谢，挺贴切的。如果要再正式或严肃一点，怎么说？
【在 d**w 的大作中提到】
: 玩玩儿
|
n***h
发帖数: 429 | 6 为了消遣
【在 A***e 的大作中提到】
: 谢谢，挺贴切的。如果要再正式或严肃一点，怎么说？
|
o********l
发帖数: 12430 | 7 如果要再正式或严肃一点就不是for fun了。
【在 A***e 的大作中提到】
: 谢谢，挺贴切的。如果要再正式或严肃一点，怎么说？
|
n******t
发帖数: 4406 | 8 玩票。
【在 A***e 的大作中提到】
: 请问如果说
: 这只是for fun而已
: 或者
: 这不是为了for fun
: 或者
: 我们来这里不仅仅是for fun.
: 怎样用比较地道的中文表达？
: 谢谢
|
P*******t
发帖数: 202 | 9 书面翻译要看上下文才能达到信达雅。
请给出上下文。
【在 A***e 的大作中提到】
: 请问如果说
: 这只是for fun而已
: 或者
: 这不是为了for fun
: 或者
: 我们来这里不仅仅是for fun.
: 怎样用比较地道的中文表达？
: 谢谢
|
d**w
发帖数: 14889 | 10 for fun还能有啥别的意思？
【在 P*******t 的大作中提到】
: 书面翻译要看上下文才能达到信达雅。
: 请给出上下文。
|
o********l
发帖数: 12430 | 11 when are you coming?
【在 d**w 的大作中提到】
: for fun还能有啥别的意思？
|
D****g
发帖数: 2860 | 12 她光打雷不下雨
【在 o********l 的大作中提到】
: when are you coming?
|
d**w
发帖数: 14889 | 13 不要着急。my next 美国大陆trip 肯定是北上。就得找个时间。不要着急。
【在 D****g 的大作中提到】
: 她光打雷不下雨
|
p***i
发帖数: 19 | 14 找乐子
【在 A***e 的大作中提到】
: 请问如果说
: 这只是for fun而已
: 或者
: 这不是为了for fun
: 或者
: 我们来这里不仅仅是for fun.
: 怎样用比较地道的中文表达？
: 谢谢
|
