[原创]我的英语学习心得（六） - EnglishChat版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - [原创]我的英语学习心得（六）

相关主题
● 有道仍然是最好的英汉词典软件 (转载)	● [原创]我的英语学习心得（九）
● 我的英语学习心得(前言)	● [原创]我的英语学习心得（十）
● [原创]我的英语学习心得（一）	● [原创]我的英语学习心得(总结)
● [原创]我的英语学习心得（三）	● 美国人为什么听不懂我们的发音?
● [原创]我的英语学习心得（四）	● 一个英汉翻译问题
● [原创]我的英语学习心得（五）	● 舍不得英文怎么说
● [原创]我的英语学习心得（七）	● 既然...那么...
● [原创]我的英语学习心得（八）	● 请教一个翻译问题:

相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 学习心得话题: 原创话题: 英汉字典话题: 字典

进入EnglishChat版参与讨论

1

(共1页)

f*******a 发帖数: 80	1 边读英语原文，再对照中文译本，不仅可以避免刚上来很多新词带来的理解上的困难，同时可以吸收很多有趣的表达方式。有些作品还有电影之类的资料，都有利于理解原文。这里要避免在英语和汉语的字词之间，寻求完全的一一的对应关系。这种关系仅存在于新兴事物的命名上。打开一本汉英或是英汉字典，更多的情况是一个词在另一个语言里会代表很多的意思。这种语言上的差异导致作者的原意，在另一种语言中，要通过复杂的语境的构造后，才能准确地表述出来。遗憾的很多时候，这种表述抵消了作者的行文时的流畅。有些词汇需要背景知识，根本无法直接表述，原意也就流失掉了。如何准确的表达语境，减少损失，这是翻译工作者最大的挑战。阅读英语作品时一本好的字典是不可缺少的。类似于好译通和文曲星的电子字典也行。我们刚开始时，离不开手的一定是一本英汉字典。但随着词汇量的积累，到后面一定要开始使用英英字典。只有英语才能把英语解释清楚。何时要放弃英汉字典，使用英英字典，我会在后面有所提及。上面提到的是文学作品。生活中还有很多资源可以开发。你能想到的任何用汉语写的东西，几乎都会有相对应的英语版本。英
p*******o 发帖数: 166	2 俺不喜欢翻字典，不认识的字往往跳过去，导致词汇量增加很慢【在 f*******a 的大作中提到】 : 边读英语原文，再对照中文译本，不仅可以避免刚上来很多新词带来的理解上 : 的困难，同时可以吸收很多有趣的表达方式。有些作品还有电影之类的资料，都有利于 : 理解原文。这里要避免在英语和汉语的字词之间，寻求完全的一一的对应关系。这种关 : 系仅存在于新兴事物的命名上。打开一本汉英或是英汉字典，更多的情况是一个词在另 : 一个语言里会代表很多的意思。这种语言上的差异导致作者的原意，在另一种语言中， : 要通过复杂的语境的构造后，才能准确地表述出来。遗憾的很多时候，这种表述抵消了 : 作者的行文时的流畅。有些词汇需要背景知识，根本无法直接表述，原意也就流失掉了 : 。如何准确的表达语境，减少损失，这是翻译工作者最大的挑战。 : 阅读英语作品时一本好的字典是不可缺少的。类似于好译通和文曲星的电子字典也 : 行。我们刚开始时，离不开手的一定是一本英汉字典。但随着词汇量的积累，到后面一
n****g 发帖数: 150	3 all good suggestions! OP go on!

1

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● 请教一个翻译问题:	● [原创]我的英语学习心得（四）
● you guys 是侮辱的话吗？ (转载)	● [原创]我的英语学习心得（五）
● talk to sb.或 talk with sb的区别是什么？谢谢！	● [原创]我的英语学习心得（七）
● "sugar mom"是什么意思啊？	● [原创]我的英语学习心得（八）
● 有道仍然是最好的英汉词典软件 (转载)	● [原创]我的英语学习心得（九）
● 我的英语学习心得(前言)	● [原创]我的英语学习心得（十）
● [原创]我的英语学习心得（一）	● [原创]我的英语学习心得(总结)
● [原创]我的英语学习心得（三）	● 美国人为什么听不懂我们的发音?

相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 学习心得话题: 原创话题: 英汉字典话题: 字典

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)