s***w
发帖数: 521 | 1 【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
发信人: straw (berry), 信区: Biology
标 题: Re: you guys 是侮辱的话吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 01:42:46 2007)
among friends, informally, then it is good?
发信人: sxy (sxy), 信区: Biology
标 题: Re: you guys 是侮辱的话吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 01:36:00 2007), 转信
看语境了
像这种正式的书信，非常insulting |
s**d
发帖数: 787 | 2 "you guys" is not a derogatory.
almost nobody will put "you guys" in writing.
【在 s***w 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
: 发信人: straw (berry), 信区: Biology
: 标 题: Re: you guys 是侮辱的话吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 01:42:46 2007)
: among friends, informally, then it is good?
: 发信人: sxy (sxy), 信区: Biology
: 标 题: Re: you guys 是侮辱的话吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 01:36:00 2007), 转信
: 看语境了
: 像这种正式的书信，非常insulting
|
t*******y
发帖数: 637 | 3 really?
I always use" you guys have fun"
if I can not go some parties held by friends
I think it's ok bah
【在 s**d 的大作中提到】
: "you guys" is not a derogatory.
: almost nobody will put "you guys" in writing.
|
s**d
发帖数: 787 | 4 oh, perhaps i should've said that almost nobody would put "you guys" in
formal writing.
there is nothing bad about "you guys".
【在 t*******y 的大作中提到】
: really?
: I always use" you guys have fun"
: if I can not go some parties held by friends
: I think it's ok bah
|
n***h
发帖数: 429 | 5 在 stud (bailamos) 的大作中提到: 】
~~~~~~~~~~~
not in scientific language and formal writings |
b****e
发帖数: 38 | 6 我的理解, "you guys" 其实是复数的一种表达方式. 比如当房间里有几个人, 你想提
一个问题, 或者告别, 一般都会说"Do you guys think...?" 或 "see you guys
tomorrow".
如果仅仅用you 别人无法知道你到底是在跟一个人说话, 还是跟大家一起说, 反而是不
礼貌的. |
G***G
发帖数: 16778 | 7 how to translate 'make me cringe"?
bush's meaning is polite or not? |
G***G
发帖数: 16778 | 8 no. you guys is not good word in writing.
this word is like chinese你们火鸡
【在 b****e 的大作中提到】
: 我的理解, "you guys" 其实是复数的一种表达方式. 比如当房间里有几个人, 你想提
: 一个问题, 或者告别, 一般都会说"Do you guys think...?" 或 "see you guys
: tomorrow".
: 如果仅仅用you 别人无法知道你到底是在跟一个人说话, 还是跟大家一起说, 反而是不
: 礼貌的.
|
s**d
发帖数: 787 | 9 I think you better use the right characters in this case. I was confused
by the turkey for a while.
【在 G***G 的大作中提到】
: no. you guys is not good word in writing.
: this word is like chinese你们火鸡
|
b****e
发帖数: 38 | 10 The phrase is improper in professional or academic writing, for it is
colloquial, but not because it is derogatory or pejorative. It cerntainly
can be used in emails, letters and novels.
【在 G***G 的大作中提到】
: no. you guys is not good word in writing.
: this word is like chinese你们火鸡
|
b****e
发帖数: 38 | 11 I think very few people would say "See you all tomorrow". "See you guys
tomorrow" is much more common when one speaks to a group of people.
"Do all of you think...?" is not equivalent to "Do you guys think...?" The
first question is actually asking whether all people have the same opinion
on one thing, while the second is soliciting opinions from each individual
person.
Also, what's your way to say "What do you guys think of..." |
n*******e
发帖数: 594 | 12 depending on the context which this phrase was used.
it can definitely be derogatory.
【在 s***w 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
: 发信人: straw (berry), 信区: Biology
: 标 题: Re: you guys 是侮辱的话吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 01:42:46 2007)
: among friends, informally, then it is good?
: 发信人: sxy (sxy), 信区: Biology
: 标 题: Re: you guys 是侮辱的话吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 24 01:36:00 2007), 转信
: 看语境了
: 像这种正式的书信，非常insulting
|
