g****d
发帖数: 3461 | 1
用德文来读, Friedrich比Immanuel要容易多了.
Friedrich句子不长, 很多时候在讲故事.
Immanuel全是说理, 有的时候实在是很费解.
这星期心血来潮, 读完Immanuel的
Beantwortung der Frage: Was ist Aufklaerung?
The answer of the question: What is enlightenment?
比起四年之前初见这篇文章, 好得多了.
虽然词典少不了多查, 有些地方不明所以,
最少语法分析上没有问题了.
想起一个老师对我说的: "Immanuel, slow down!".
这话仍然适用.
今天回过头去看Also sprach Zarathustra
(Hence said Zarathustra), 写得很美,
读起来也容易多了. :-)
第一段末的这句话很有趣, 差点上了德文的当.
"und eines Morgens stand er mit der Morgenroethe auf,
trat vor die Sonne hin und sprach zu ihr also: |
|
