f*******r
发帖数: 5301 | 1 为什么我用shotgun查字典，没有“霰弹”这个翻译？
http://www.dic123.com/dictionary?q=shotgun
题名 解释
shotgun 散弹猎枪郧箑 滑膛枪炮徘古趢 猎枪鸟枪
ride shotgun 坐在车的前排座位上担任保卫
automatic shotgun 自动式鸟枪
shotgun wedding 强制婚姻闱康耐仔br />
superposed shotgun 立式猎枪立管
shotgun shell 猎枪弹
shotgun cartridge 猎枪弹
shotgun quiz 突然袭击式的测验
powder shotgun 火药枪
shotgun approach 突击销售法
shotgun tank 细高立罐
shotgun agreement 强制协定
single barrel shotgun 单管猎枪
over-and-under shotgun 立管立式猎枪
a shotgun marriage 强迫的结合lt;美口>怀孕所迫的结婚被迫的结合
double-barreled shotgun 平管猎枪平式猎枪
sawed-off shotgun 枪管锯断的猎枪
double barrel shotgun 双筒鸟枪
over and under shotgun 立式猎枪
bolt action repeating shotgun 闩锁式连发鸟枪
side-by-side shotgun 平管猎枪平式猎枪
根据wiki，好像两种都有
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%A3%E5%BD%88
散彈
维基百科，自由的百科全书
霰彈（Shotgun Shell），或稱霰彈，是一種裝有鉛彈丸（Lead Shot）或散彈塊（
Shotgun Slug）的子彈，散彈專門設計成以散彈槍來發射。
大部分的散彈設計成在滑膛銃管中擊發，但是最近銃管有膛線而發射一塊散彈塊的散彈
銃愈來愈流行。線膛銃管提升了發射散彈塊的散彈銃的準度，不過也使它不能發射散裝
彈丸的散彈，這會讓射出去的散彈分布成中間沒彈丸分布的O型圓環狀。一些非致死性
的散彈銃則發射橡膠等低密度的物質。 |
s****r
发帖数: 31686 | 2 霰弹
【在 f*******r 的大作中提到】
: 为什么我用shotgun查字典，没有“霰弹”这个翻译？
: http://www.dic123.com/dictionary?q=shotgun
: 题名 解释
: shotgun 散弹猎枪郧箑 滑膛枪炮徘古趢 猎枪鸟枪
: ride shotgun 坐在车的前排座位上担任保卫
: automatic shotgun 自动式鸟枪
: shotgun wedding 强制婚姻闱康耐仔br />
: superposed shotgun 立式猎枪立管
: shotgun shell 猎枪弹
: shotgun cartridge 猎枪弹
|
f*******r
发帖数: 5301 | 3 本版称呼以霰弹居多，但是有没有权威的，经典的出处？个人感觉，霰弹是一个偏古文
的书面用词，在白话里读起来感觉很奇怪
【在 s****r 的大作中提到】
: 霰弹
|
s****r
发帖数: 31686 | 4 中文的标准称呼吧
感觉从小学时候就这样念， 虽然完全不理解这个是什么玩意
【在 f*******r 的大作中提到】
: 本版称呼以霰弹居多，但是有没有权威的，经典的出处？个人感觉，霰弹是一个偏古文
: 的书面用词，在白话里读起来感觉很奇怪
|
f*******r
发帖数: 5301 | 5 问题就在于，为什么你觉得这是中文的标准称呼，你小学的时候，从什么途径听说，在
什么地方用了这个词。。
【在 s****r 的大作中提到】
: 中文的标准称呼吧
: 感觉从小学时候就这样念， 虽然完全不理解这个是什么玩意
|
T******s
发帖数: 1107 | 6 我确认我小时候用的是“散弹”。出处是魂斗罗一代里的（ S ）！ 小时候叫不出霰。
【在 f*******r 的大作中提到】
: 问题就在于，为什么你觉得这是中文的标准称呼，你小学的时候，从什么途径听说，在
: 什么地方用了这个词。。
|
f*******r
发帖数: 5301 | 7 再看看“霰”这个字的意思。。。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%B0
霰（音：xiàn）之成因乃因氣候變暖使得地面溫度比較高，水氣與高空空氣對流凝結
成鬆散的固體，然後降至地面所形成。呈現為一種白色不透明，近似球形或圓錐形，直
徑約2到5毫米，結構與雪相似之冰所構成之降水，霰質軟易碎。常發生在攝氏0度，也
可能存在攝氏-40度附近的溫度，而且屬於未結凍的狀態，霰通常於下雪前或下雪時出
現。在航空例行天氣報告中的代號為GS[1][2]。
简单的说，就是跟雾，雪，雹一类的东西。。用于shotgun shell，主要还是取的下面
的那个“散”
再看看wiki上"霰"的图片。。。
这怎么能翻译成shot呢，明明应该翻译成jacketed hollow point吗。。
【在 f*******r 的大作中提到】
: 问题就在于，为什么你觉得这是中文的标准称呼，你小学的时候，从什么途径听说，在
: 什么地方用了这个词。。
|
H****r
发帖数: 16240 | 8 主要因为，以前“霰”在“霰弹”的时候发“san”，第三声。
在“月照花林皆似霰”发音“xian”，第四声。
然后哪一年来着，离现在应该没有二十年，
统一读音成xian了……就好比把像和象给统一掉，的得地统一成的等等这些一样。
反正语言简化也是趋势，但习惯了的就总觉的读作“陷弹”很别扭。
至于写成“散弹”，这应该算是不规范简化，正规出版物不能这么用。
（又，我又想到弹“匣”了。） |
f*******r
发帖数: 5301 | 9 散这个字，繁体里也是散，不是简化，从来都没被简化过
【在 H****r 的大作中提到】
: 主要因为，以前“霰”在“霰弹”的时候发“san”，第三声。
: 在“月照花林皆似霰”发音“xian”，第四声。
: 然后哪一年来着，离现在应该没有二十年，
: 统一读音成xian了……就好比把像和象给统一掉，的得地统一成的等等这些一样。
: 反正语言简化也是趋势，但习惯了的就总觉的读作“陷弹”很别扭。
: 至于写成“散弹”，这应该算是不规范简化，正规出版物不能这么用。
: （又，我又想到弹“匣”了。）
|
H****r
发帖数: 16240 | 10 我靠！
现在真是脑残了…
月照花林皆似霰
:P
【在 H****r 的大作中提到】
: 主要因为，以前“霰”在“霰弹”的时候发“san”，第三声。
: 在“月照花林皆似霰”发音“xian”，第四声。
: 然后哪一年来着，离现在应该没有二十年，
: 统一读音成xian了……就好比把像和象给统一掉，的得地统一成的等等这些一样。
: 反正语言简化也是趋势，但习惯了的就总觉的读作“陷弹”很别扭。
: 至于写成“散弹”，这应该算是不规范简化，正规出版物不能这么用。
: （又，我又想到弹“匣”了。）
|
|
|
H****r
发帖数: 16240 | 11 对，“散弹”这个写法是不对的。
“霰弹”是标准写法。但“霰”以前是多音字，如今不是了。偏偏各种拼音输入法是跟
国家规范走的，所以输入san dan就怎么都出不来霰弹。
具体高考如果问霰弹拼音该怎么写，估计还是得答xian 弹？
得去抓个国内高中语文老师问问…
【在 f*******r 的大作中提到】
: 散这个字，繁体里也是散，不是简化，从来都没被简化过
|
f*******r
发帖数: 5301 | 12 问题在于，凭什么说一个对，一个不对？有什么字典词典说是霰弹？我查的字典都是散
弹。
【在 H****r 的大作中提到】
: 对，“散弹”这个写法是不对的。
: “霰弹”是标准写法。但“霰”以前是多音字，如今不是了。偏偏各种拼音输入法是跟
: 国家规范走的，所以输入san dan就怎么都出不来霰弹。
: 具体高考如果问霰弹拼音该怎么写，估计还是得答xian 弹？
: 得去抓个国内高中语文老师问问…
|
H****r
发帖数: 16240 | 13 我只能说，是凭印象了
现在手头一本字典都木有。
也许现在的规范用法里面，散弹是正确的。
【在 f*******r 的大作中提到】
: 问题在于，凭什么说一个对，一个不对？有什么字典词典说是霰弹？我查的字典都是散
: 弹。
|
k**8
发帖数: 2212 | |
f*******r
发帖数: 5301 | |
a**********t
发帖数: 607 | 16 Hetzer老兄说的对，是霰弹。
霰，形声。从雨,散声。本义:雪珠——这是新华字典里的解释。
按照汉语的命名习惯，霰是形容弹丸形状，用散就不通了。 |
k*******d
发帖数: 237 | 17 Google拼音可以
【在 H****r 的大作中提到】
: 对，“散弹”这个写法是不对的。
: “霰弹”是标准写法。但“霰”以前是多音字，如今不是了。偏偏各种拼音输入法是跟
: 国家规范走的，所以输入san dan就怎么都出不来霰弹。
: 具体高考如果问霰弹拼音该怎么写，估计还是得答xian 弹？
: 得去抓个国内高中语文老师问问…
|
a***a
发帖数: 8941 | 18 按现在的标准应该读xian，但是实在感觉别扭
san的读法更深入人心，而且让人联想到打出去弹丸散开的样子
主要是霰这个字，无论是文字本身还是读音，都不为大众所知，有点太书面，平时基本
很少用，读音更是鲜为人知，又不符合形声字原则，所以读错不奇怪 |
d****e
发帖数: 2856 | 19 霰，xian
【在 f*******r 的大作中提到】
: 为什么我用shotgun查字典，没有“霰弹”这个翻译？
: http://www.dic123.com/dictionary?q=shotgun
: 题名 解释
: shotgun 散弹猎枪郧箑 滑膛枪炮徘古趢 猎枪鸟枪
: ride shotgun 坐在车的前排座位上担任保卫
: automatic shotgun 自动式鸟枪
: shotgun wedding 强制婚姻闱康耐仔br />
: superposed shotgun 立式猎枪立管
: shotgun shell 猎枪弹
: shotgun cartridge 猎枪弹
|
H******S
发帖数: 6011 | 20 Yeah, I don't care as long as I know what firearm you are talking about. |
|
|
j****N
发帖数: 1289 | 21 （发个年龄暴露贴） 这不是原来语文课本里学过的嘛，还是要求背诵的。
霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇 |
h*********2
发帖数: 2508 | 22 都可以吧，霰和散无非都是形容打出来天女散花，所有其他只打独头蛋的枪是不可能叫
霰或散的
【在 f*******r 的大作中提到】
: 为什么我用shotgun查字典，没有“霰弹”这个翻译？
: http://www.dic123.com/dictionary?q=shotgun
: 题名 解释
: shotgun 散弹猎枪郧箑 滑膛枪炮徘古趢 猎枪鸟枪
: ride shotgun 坐在车的前排座位上担任保卫
: automatic shotgun 自动式鸟枪
: shotgun wedding 强制婚姻闱康耐仔br />
: superposed shotgun 立式猎枪立管
: shotgun shell 猎枪弹
: shotgun cartridge 猎枪弹
|
h**********r
发帖数: 2284 | 23 I disagree. I've been in the States for a long time and still the first time
I saw the word, I read it as "Xian4 Dan4".
China has been teaching this word for many years. The younger generations
may know less Chinese words and possibly cannot even pronounce it.
:-)
【在 a***a 的大作中提到】
: 按现在的标准应该读xian，但是实在感觉别扭
: san的读法更深入人心，而且让人联想到打出去弹丸散开的样子
: 主要是霰这个字，无论是文字本身还是读音，都不为大众所知，有点太书面，平时基本
: 很少用，读音更是鲜为人知，又不符合形声字原则，所以读错不奇怪
|
d*******s
发帖数: 15155 | |
d*******s
发帖数: 15155 | 25 没学过
【在 j****N 的大作中提到】
: （发个年龄暴露贴） 这不是原来语文课本里学过的嘛，还是要求背诵的。
: 霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇
|
F*****t
发帖数: 1138 | 26 谷歌拼音很强大，打sandan， 霰弹就出来了。 |
j****N
发帖数: 1289 | 27 所以说是年龄暴露贴，呵呵。
【在 d*******s 的大作中提到】
: 没学过
|
a***a
发帖数: 8941 | 28 那是你造诣高啊，我知道我这辈子写作文从来没用过这个字。不知道我算不算年轻一代。
我也不记得以前学过这个字，可能我记性不好忘记了，因为确实太少用到了。但是我确
实记得查字典的时候看到过榴霰弹这个词，当时看到标的读音的确是san
一个不常用的字，又是不符合形声规则的字，确实很容易读错。我小学的时候查字典知
道狙击手的狙字念ju，那时候多数人都念zu，不过好在后来狙击手的很多电影电视文学
作品大量涌现被大众所关注，现在一般人都能念对了。
还有别墅，如果不是因为有太多人拿它搞笑了，以至于这个词家喻户晓，外加人民群众
实实在在见到了很多别墅，关于别墅的广告铺天盖地，那么可能至今大部分人还会看到
了就念别野。
霰弹的霰，目前还没有得到关注，所以念错的人多。
time
【在 h**********r 的大作中提到】
: I disagree. I've been in the States for a long time and still the first time
: I saw the word, I read it as "Xian4 Dan4".
: China has been teaching this word for many years. The younger generations
: may know less Chinese words and possibly cannot even pronounce it.
: :-)
|
d****e
发帖数: 2856 | 29 “遇字不识读半边”读错的结果就是念成“散”。港台常念成“散弹”。
世风日下的今天，连笔顺都改了，这个读音算个啥？读的人多了，也就成了正式读音。
CNN上面文章的mistype也有增多的趋势。
【在 f*******r 的大作中提到】
: 为什么我用shotgun查字典，没有“霰弹”这个翻译？
: http://www.dic123.com/dictionary?q=shotgun
: 题名 解释
: shotgun 散弹猎枪郧箑 滑膛枪炮徘古趢 猎枪鸟枪
: ride shotgun 坐在车的前排座位上担任保卫
: automatic shotgun 自动式鸟枪
: shotgun wedding 强制婚姻闱康耐仔br />
: superposed shotgun 立式猎枪立管
: shotgun shell 猎枪弹
: shotgun cartridge 猎枪弹
|
C*******r
发帖数: 10345 | 30 靠，俺又魂游到了中学时代。
余幼好此奇服兮
年既老而不衰
带长铗之陆离兮
冠切云之崔嵬
被明月兮佩宝璐
世混浊而莫余知兮
吾方高驰而不顾
驾青虬兮骖白螭(chi)
吾与重华游兮瑶之圃
【在 j****N 的大作中提到】
: （发个年龄暴露贴） 这不是原来语文课本里学过的嘛，还是要求背诵的。
: 霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇
|
