c***s
发帖数: 70028 | 1 西安留美博士翟田田涉嫌“恐怖威胁”被捕案又出现戏剧性一幕——日前，美检方与翟田田代表律师达成协议，若翟田田认轻罪，可立即获释。对于这一看似“示好”的提议，翟田田并不接受。
昨日，翟田田的律师海明接受《华商报》记者采访时称，日前，美检方已和他达成协议，如果翟田田愿意承认犯下“行为不检”的轻罪，他将被判处3个月监禁。
翟田田（资料图片）
翟田田于4月16日被捕入狱。海明律师称，由于到目前已经被监禁满3个月，也就是说，一旦翟田田认罪，不仅不再有恐怖威胁罪名，还可被立刻释放。
而据美国《明报》报道，新泽西检方同意在7月27日为翟田田的“恐怖威胁”控罪结案。目前，检方仍未将案件上交大陪审团起诉。检方同意，如果翟田田接受不检点人士和行为不检的轻罪罪名，接受3个月监禁，就可以立即结案。
此外，海明律师还表示，翟田田另外一桩递解案，可以申请自愿出境，限期为两年。如果他在两年内不能找到合法方式调整身份，就必须出境。
昨日，翟田田的父亲翟泰山称在与儿子通电话时，儿子表示已拒绝了“认轻罪”的提议。
自翟田田被转到移民监狱后，和家里打电话就不再受限制。翟泰山说，在电话里，儿子的情绪还平稳。对于儿子拒绝接受“轻 |
F*F
发帖数: 825 | |
r***h
发帖数: 296 | 3 老美真黑，认了罪一辈子刷不清，而且它们省事了，不用怕翟洗清控诉后反诉他们 |
F*F
发帖数: 825 | |
r*****t
发帖数: 7278 | 5 支持田田兄弟！
可怜的孩子，NND，这帮家伙真是心狠手黑啊！
要争取赔偿！争取至少100万的伤害赔偿！ |
t*****t
发帖数: 285 | |
O*******d
发帖数: 20343 | |
T******J
发帖数: 829 | |
f*******7
发帖数: 93 | 9 He is damn right! WTF? The legal system is used for trading "benefit" and
truth? We have to see... How about Wenhe Li? Is he a bad guy or this legal
system is? I guess the reality is just like the Law and "Order". The
powerful ppl can always keep their ORDER, the f*** ORDER! |
s*******t
发帖数: 73 | |
|
|
s*******9
发帖数: 44 | 11 有种！顶！反控Stevens Institute诬告，歧视。 |
t*****1
发帖数: 369 | |
b********7
发帖数: 2404 | |
y********5
发帖数: 318 | |
c******r
发帖数: 422 | |
r**********1
发帖数: 292 | |
s******3
发帖数: 1087 | |
y****i
发帖数: 1050 | 18 被控“恐怖威胁”罪的留美中国博士生翟田田7月15日在新泽西州伊丽莎白（
Elizabeth）出庭，案件暂无新的进展。美国司法部负责移民法庭的发言人在接受询问
时表示，翟田田7月29日和8月2日还有两次出庭，法官将决定是否继续关押翟田田，以
及决定是否把他遣送回中国。
8月2日决定是否遣送回中国
7月15日，法庭对翟田田保释及递解出境展开听证。代表美国国土安全部的联邦检
察官在庭上指控，持F-1学生签证入境美国的被告翟田田于 2010年4月15日被开除学籍
，吊销签证。检察官要求法官立即将翟田田递解出境，遣返中国。翟田田的辩护律师海
明要求学校必须亲自向法院解释开除翟田田的来龙去脉，并提供证据。
翟田田目前有两个刑事案件在身。对于保释申请，联邦法官要求纽约市以及新泽西
州处理翟田田两件刑事案的法院出具结案证书，法官表示，看到结案证书才会考虑保释
，并要求被告在两星期内拿到两个刑事法庭的结案证书，联邦法庭将于7月29日开庭，
决定翟田田是否可以交保。
接着，8月2日翟田田将再次出庭，法官将决定是否把他遣送回中国。由于翟田田已
失去学生身份，又有刑事案件在身，一般认为留在美国的希望渺茫。
白 |
y****i
发帖数: 1050 | 19 翟田田案件的关键: burndown是什么意思?
翟对我说，他对来通知他的校方人员说他会将自己的经历公之于众，还要起诉斯蒂文斯
，要把它“burndown”(意为告倒，还有处死、烧毁的意思)。对方当即对翟说，你不可
以这么说。翟回答称，自己并不是真的要烧毁斯蒂文斯的任何东西，这些词只是一个隐
喻。就在翟说完这句话的六七个小时之后，斯蒂文斯技术学院警察局和负责美国移民和
海关执法局到住处逮捕了翟，并以“恐怖威胁”和“非法入境”的罪名对他起诉。 (见
沙发）
翟田田案件的关键: burndown是什么意思?
在线字典中查不到burndown， 只能查到burn down，是动词。
英英解释
1. burn completely; be consumed or destroyed by fire
2. destroy by fire
中文解释是: 烧成平地，烧毁，烧光
1. Don't leave the gas on you might burn the house down. 别忘了关
煤气炉--不然会把房子烧掉的。
2. Rumor has it |
y****i
发帖数: 1050 | 20 最近的消息称，翟当着多人面，对校方说：我要把你们 burndown （中文媒体原话）。
然后，翟马上说，我这是打个比喻，并非说是要烧。中文媒体还解释说，burndown 有
告倒的意思。另外还有中文报道，翟父亲称，翟英文很好，美国读书7，8年，当年陕西
省竞赛第一名，等等。
这两条消息对翟都不利。不知道中文媒体用的什么字典，burndown 对常人说来，意思
非常简单、明了：烧。这应该不需要研究生以上的学历。而且，因为烧东西比较简单，
警方或检方都易获得证据。以下完全是我假想－－一般说来，美国很多家喜欢在夏天户
外烤肉。很多人家都有烤肉装置。烤肉时不少人是用烤炭－－一块块土豆大的、烤出来
很香。（另一种是用煤气，考出来没那么香）。另外，‘助燃油’，顾名思义，很易燃
，用时浇在炭上，火易着。我想说的是，很多人家会有这种东西，这本身就可能会容易
地看成是‘证据’，尤其我如果狠狠地说来不该说的话。
Bring down，我的猜想，有把什么公司拉跨的意思，在一定情况下，也可理解成把房子
弄坏、烧掉等，假如校方、警方为此把翟关押，也真可以说是‘文字狱’了。
假如，我完全是想象，翟是应为英文不够好 |
|
|
y****i
发帖数: 1050 | 21 北美留学生翟田田案全面解析
Victor @ 2010-6-13
翟田田案最近成了一桩小小的国际风波，国内外华文媒体也甚是关注，挺的倒的都不乏
其人，加上不少别有用心的人推波助澜火上浇油，事情越来越有复杂化的迹象。作为对
美国法律略晓一二的我觉得很有必要拨开该案相关报道的迷雾，信我能给各位关注此事
的读者们一个更全面的图景。
事情最早由美国的华文媒体《侨报》在5月20日报道，可惜报道的时候显然没有意料到
该事件经过发酵后的效应，所以记者很明显没有花多少工夫对受害者本人进行哪怕最基
本的研究，甚至连翟田田的现就读专业都搞错了。通过Google可以很明显的找到翟田田
的情况，他就读的博士专业是Enterprise Systems，硕士专业是Systems Engineering
，本科专业是Civil Engineering，完全和物理学不相干。
然后就是各门户网站报道中的“恐怖分子”一说。但稍微有点常识的都应该知道，
terrorist不是一个指控，而是定罪或者认罪之后才可以使用的一个词。在司法程序中
的被告充其量也就是一个terrorist suspect。对比最近美国媒体有关抓捕的两 |
w**u
发帖数: 1540 | 22 不管田田对还是错，我们是中国人，我们就要强硬的争取自己的利益。我们已经是美国
最弱是的群体了，我们有什么资格处处装b，处处为洋大人照想？嘿人们，老墨们，阿
三们，他们就算犯错，也都是百般抵赖。而有些中国人？我不想说了，有其有些还自诩
为内行的，律师的。别恶心我了 |
w**u
发帖数: 1540 | 23 不管田田对还是错，我们是中国人，我们就要强硬的争取自己的利益。我们已经是美国
最弱是的群体了，我们有什么资格处处装b，处处为洋大人照想？嘿人们，老墨们，阿
三们，他们就算犯错，也都是百般抵赖。而有些中国人？我不想说了，有其有些还自诩
为内行的，律师的。别恶心我了 |
y****i
发帖数: 1050 | 24 斯蒂文斯理工学院(霍波肯)简介
斯蒂文斯理工学院(霍波肯)是一所位于美国新泽西州的零波肯地区的技术学院，创建于
1870年，这所大学的申请是当年Edwin A. Stevens先生申请建立的。斯蒂文斯理工学院
(霍波肯)是美国最为古老的四所技术学院之一。斯蒂文斯理工学院(霍波肯)以严谨的工
程学专业以及技术管理专业课程而闻名于世。根据普林斯顿评论的排名，它在
Professors Get Low Marks的评选中排名第一。学校的现任校长Harold J. Raveché先
生。斯蒂文斯理工学院(霍波肯)聚焦于作为飞速发展经济体的巴西、俄国、印度和中国
，所谓的新兴市场国家。史蒂文斯对中国和其它加速经济体中技术劳动力发展的研究使
史蒂文斯对员工忠诚度、受过适当训练的人员、以及总部和当地管理部门之间的关系有
独到的见解。学院为技术人员提供一种8单元技术领导能力证书和一个评估、反馈与训
练项目。开设的课程包括：艺术与科技、生物信息学、商务、生物化学、化学工程、土
木工程、计算机工程、计算机科学、电气工程、工程管理等。 |
y****i
发帖数: 1050 | 25 从两派媒体言论看，这事没那么简单。
能把儿子送来读名校本科的家庭几乎可以肯定不是一般家庭。所以才能动用得了中领馆
的律师和海外华文媒体。 |
F*F
发帖数: 825 | 26 回帖里面那个长篇大论为美国司法开脱的SB，你全家都被黑人操一遍！
真他妈的奴才！
以为自己很大公无私？操你妈的 |
y****i
发帖数: 1050 | 27 大家什么时候见过政府这么高效了？25日才递申请到外交部，外交部还要联系美国
驻华大使馆。27日就已经获得签证，这一来一回，竟然才用了 2天？
另：翟田田19岁就去了美国，读的一定是本科或者社区大学语言学校之类，奖学金
绝少。家里能支付所有学费到读PhD，绝对不是一般人家。
很奇怪的一点，现在网上那么多关于此案的信息，绝大多数都是在帮翟田田喊冤，
甚至不惜歪曲事实，却没有一点与其家庭背景有关的。
这是侨报引用美国方面的报道：“美联社5月26日消息，翟田田就读的美国新泽西
州史蒂文斯理工学院的官员称，翟田田被捕的原因是他在信件和邮件中言语上的威胁，
结果却被部分中国媒体误报成“恐怖分子”，歪曲了事实。”
我推断，此案很大可能又是赵燕案的另一版本，国内恶少在美恶习不改，自投法网
。走投无路之下期望再次煽动民族反美情绪，利用政治压力逃避法律制裁而已。
http://club.china.com/data/thread/1011/2713/72/14/3_1.html |
g*****k
发帖数: 5 | 28 I suddenly feel the young generation is hopeful and smarter. Best wishes! |
y****i
发帖数: 1050 | 29 翟田田的父亲翟泰山,母亲姓王，但这种热门新闻，想查这两位的工作单位却查不到。
奇怪吧。 |
y****i
发帖数: 1050 | |
|
|
y****i
发帖数: 1050 | 31 这个我双手赞成，但最好选个硬一点的案子。
wwwwar3 于 2010-07-24 14:02:38 的留言：
说过多少次了，
tt的对错不是我们该关心的问题，
我们关心的是今后所有在美中国留学生的处境和权利，
一个弱势的群体，必须抗争才能有希望，
我们不是为ztt而呐喊，我们是为了在美华人和中留的社会地位而呐喊~~
PS：算了，估计以您的zs，理解不了这么复杂的问题 |
F*F
发帖数: 825 | 32 这就是狗屁律师的嘴脸
选个硬点的案子，然后呢？看着ZTT被玩死是吧？
【在 y****i 的大作中提到】
: 这个我双手赞成，但最好选个硬一点的案子。
: wwwwar3 于 2010-07-24 14:02:38 的留言：
: 说过多少次了，
: tt的对错不是我们该关心的问题，
: 我们关心的是今后所有在美中国留学生的处境和权利，
: 一个弱势的群体，必须抗争才能有希望，
: 我们不是为ztt而呐喊，我们是为了在美华人和中留的社会地位而呐喊~~
: PS：算了，估计以您的zs，理解不了这么复杂的问题
|
y****i
发帖数: 1050 | |
y****i
发帖数: 1050 | 34 估计斯蒂文斯理工学院以后招中国学生的配额会急剧减少。希望大家在中领馆的统一领
导下抗争一下，至少保持配额不变，也算是为将来的中国留学生铺垫路吧。 |
y****i
发帖数: 1050 | 35 这家太牛了，小孩住珠海，可以到西安上重点中学，一年后又去马耳他，又一年后去美
国。 |
y****i
发帖数: 1050 | 36 如果估计的不错的话，这家爷爷辈是老一辈高干，才能在媒体上不露家史，又能调动大
陆海外红道黄道的头面人物。厉害呀，比胡温辈的子弟强多了。 |
M*****c
发帖数: 3306 | 37 独运轮又出来活动了，毫无证据就敢乱污蔑人。楼下一波傻逼 |
m**s
发帖数: 346 | 38 这点事算什么事，就是说说而已，学校现在不好好的开着吗？
这就是欺负人！！
中国人从来没有恐怖分子的历史，如果换个中东的家伙说这话，那学校不是得害怕的当
场就尿裤子？？
中国人说这话，有几个做了的。这就是欺负人，学校开这个人不爽。
在美国，只有没有构成 immediate threat 的都不能定罪，即使遭到起诉也是很容易化
解的。就算是说了burn down, 就是算扬言烧掉。除非是真的提着煤气罐和汽油去说这
话，否则你想怎么说就怎么说，没有构成 immediate threat.
不懂学校跟他较劲个什么，没风度！ |
l**********n
发帖数: 2810 | 39 翟田田限期自动离境 半年后将再申请学生返美
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌逮捕
的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾期拘
留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次以学
生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，
再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美
国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事
案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检
方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检
方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规(violation)，在翟田田离境之
前了结此事。
之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被以恐怖威胁罪嫌
逮捕。在校方将他退学后，移民局 |
s*x
发帖数: 3328 | 40 认罪就sb了，千万不能认罪，这蹲了这么久的牢，估计赔偿金下来后半辈子吃喝不愁了
，告他们种族其实，让他们吃不了兜着走，卡卡。 |
|
|
l*****0
发帖数: 1207 | |
B**8
发帖数: 519 | |
h*p
发帖数: 1502 | 43 说BURN DOWN 意思是告倒是没有任何意义的，因为别人为什麽要按你的解释去理解？当
然是按约定俗成的解释。BURN DOWN一眼看上去就是烧掉那个大楼。逻辑上说，如果
BURN DOWN有烧掉的意思那么你就无法洗脱你要烧的倾向。
这个同志要辩护的话得看看是不是那个女人的男朋友在报复，否则我认为他很难赢。 |
