没法看了！日本最近流行“伪中国语” - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 没法看了！日本最近流行“伪中国语”

相关主题
● 日本新老华侨华人“春节乡愁”：回国潮or老传统	● 女子当街遭追杀躲银行被捅死
● 网友实拍钓鱼岛风波下的日本华人生活现状(组图)	● 你们想知道日本人民是怎么评价中国春晚的吗？
● 日本右翼高调辱华在日华人不敢说中文	● 医生值守除夕夜7年称来医院看看再也不想放炮(图)
● 实拍在日华人生活现状日本现约有70万中国人(组图)	● unidentified_title
● 中国新富阶层涌入日本引发担忧花钱令人吃惊(图)	● 日本多间华人学校遭威胁:回中国否则引爆炸弹
● 日本采访手记那些不愿离开日本的中国留学生	● 看如何微妙互动：握手时胡锦涛让菅直人很尴尬(组图)
● 饺子拉面配米饭日本人眼中的极品中餐美食竟这样(图)	● 广州“日本楼”见证中日恩怨日本媳妇曾护村民
● 过年了!看各国华人如何庆祝春节的	● 网友总结孙中山的爱情史：原来他是个萝莉控(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 日本话题: 汉字话题: 日语话题: 中華街

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

最近，日本网络上又开始流行“偽中国語”，其实很早以前日本人就疯玩过这个游戏，上面博客来自于09年，是日本人撰写的，大家有木有看懂个大概？第一次看好像古诗文言文之类的...虽然有些乖乖的，但还是懂其大意。这个游戏在日本社交媒体上又开始病毒扩散了...
“偽中国語”是什么鬼？
日语中存在大量的“汉子”，不过其中很多汉字的意思和我们汉语中汉字的意思有出入（可能是当时文人传播时误解）。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”的意思。
“偽中国語”的玩法是突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。成为“偽中国語”。
举两个例子给大家。
◆日本語
今夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった
◆中国語
今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃
◆偽中国語
今夜横浜中華街夜飯、大変美味
◆日本語
あなたは明日どこに行きますか？
◆中国語
你明天去哪里？
◆偽中国語
貴方明日何処行？
第二个例子中的语法有木有？
何+処→何処(どこ)→哪里
何+故→何故(なぜ)→为什么
何+人→何人(だれ)→谁
大家大概学会了“偽中国語”的使用方法了吧？马上带你们见识一下日本人是如何玩转偽中国語！
岛国人是不是要疯了...
我中国悠悠5千年文化，汉字竟被霓虹人搞成酱紫！我跟你们拼啦！
チャレンジ！
昨夜独自公園牽引犬，
見舞娘，告知我身体大保健，
怪我愛想，非常興奮，飛行機手紙，
結果誤解広場舞姫，
大変切手，
無理脱出公園，
我大馬鹿！中国文化偉大！
最后大家来一起YY下这句偽中国語吧（笑）

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 网友总结孙中山的爱情史：原来他是个萝莉控(图)	● 中国新富阶层涌入日本引发担忧花钱令人吃惊(图)
● 萌海狮用嘴叼笔写出“辰”字写完自己鼓掌(图)	● 日本采访手记那些不愿离开日本的中国留学生
● 王心凌泰国旅行买醉瘫倒在地喝光7万令人傻眼(视/图)	● 饺子拉面配米饭日本人眼中的极品中餐美食竟这样(图)
● 《大丈夫》热播观众:这次娘不极品爹极品了	● 过年了!看各国华人如何庆祝春节的
● 日本新老华侨华人“春节乡愁”：回国潮or老传统	● 女子当街遭追杀躲银行被捅死
● 网友实拍钓鱼岛风波下的日本华人生活现状(组图)	● 你们想知道日本人民是怎么评价中国春晚的吗？
● 日本右翼高调辱华在日华人不敢说中文	● 医生值守除夕夜7年称来医院看看再也不想放炮(图)
● 实拍在日华人生活现状日本现约有70万中国人(组图)	● unidentified_title

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 日本话题: 汉字话题: 日语话题: 中華街

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天