英国爱丁堡大学1名香港博士生学者Andrew Yu在推特爆料，自己1篇学术论文在进行同侪评阅时，被建议加上香港的北京话翻译“Xianggang”。 香港立法会议员张可森在脸书痛批有人要求更改香港英文译名，表示可能有一日连讲“香港”都涉及分裂国家。 图：翻摄自Andrew Yu推特
北京当局真想灭了香港？英国爱丁堡大学1名香港博士生学者Andrew Yu在推特爆料，表示自己1篇学术论文在进行同侪评阅（Peer review）时，被建议提到香港时，要加上香港的北京话翻译“Xianggang”，不要只用“Hong Kong”，因为“Hong Kong”是外国名字，并不不适当。评阅者还批评作者在表述有关殖民主义时，流露出“令人惊讶的同情”（surprisingly sympathies），要求修改。
Andrew Yu的推特被香港屯门区立法会议员张可森转载，痛批以“Xianggang”逐步取代“Hong Kong”，已经不是学术讨论，根本已经是赤裸裸地要歼灭Hong Kong了，会不会有一天讲“香港”，都算是“分裂国家”？
该名学者Andrew Yu在po文中质疑，会写出那样意见的评阅者是不是来自中国，因为评阅者的意见显示，论文裡只使用HongKong这个“外国名字”，是“不适当”的（It is notappropriate to use only the foreign name)。
Andrew Yu强调论文是双盲评核，完全不清楚评阅者的身分，但已表明不会接受这个要求，反而在推文上标注“#DefendingHongKong”标籤。
至于张可森痛批以“Xianggang”逐步取代“Hong Kong”，有歼灭香港的意味，他在脸书指出，“Hong Kong”绝对不仅仅是外语这麽简单，它与香港历史环环紧扣，比普通话拼音历史更悠久，可以说是“自古以来”就是香港的同义词。
张可森的脸书获得不少网友回响，有人建议乾脆“香港特区叫Xiangguang，香港国叫Hong Kong”；也有人说同样逻辑，那China（中国）以后就叫“Zhong Guo”；更有人预言，以后有一天写“香港”繁体字，就会被扣上“亲台湾”的罪名了。
