s*******u
发帖数: 1855 | 1 中国翻译好像认为日耳曼是民族名，而德意志是国家名。但是英文国家名反而是
Germany。至于deutsche,好像只是个德语词汇？
哪个高手能不能把这两个的区别，从德文到英文到汉语，仔细讲解一下？谢了！
还有，德国人跟日耳曼人的区别，也一同讲讲？ |
x********i
发帖数: 115 | 2 这应该就是个翻译问题，最初几个翻译家的译法就决定了中文名。
德国人自己叫deutsch，就是人民的意思，德国叫deutschland，对应的英文按道理应该
是dutch，宾州dutch实际上就是德国人而不是荷兰人。
英语germany来自拉丁文，指莱茵河以东那片地方，估计也是英国人叫习惯了germany，
德国人尽管管自己叫deutsch，英国人还是叫germany。可能有点像中国，中国早不叫秦
了，外国人还是叫chin(a) |
j****c
发帖数: 19908 | 3 还有荷兰跟nitherland
我老土，中学英语一直学的是荷兰，认识一个荷兰人之后才知道原来他们叫nitherland |
l**********g
发帖数: 574 | 4 日耳曼这个词出现很早，德意志这个词出现相当晚
【在 s*******u 的大作中提到】
: 中国翻译好像认为日耳曼是民族名，而德意志是国家名。但是英文国家名反而是
: Germany。至于deutsche,好像只是个德语词汇？
: 哪个高手能不能把这两个的区别，从德文到英文到汉语，仔细讲解一下？谢了！
: 还有，德国人跟日耳曼人的区别，也一同讲讲？
|
k***n
发帖数: 69 | 5 正解，germania出现于罗马帝国时期，泛指日耳曼人和北欧人（Nordic），deutsch是
德国人自称，来自于马丁路德所搜集的德语词汇。
【在 l**********g 的大作中提到】
: 日耳曼这个词出现很早，德意志这个词出现相当晚
|
m******a
发帖数: 267 | 6 那德国人为什么不让英国人（英语世界）改名字，就像把 汉城改成 首尔一样？
【在 x********i 的大作中提到】
: 这应该就是个翻译问题，最初几个翻译家的译法就决定了中文名。
: 德国人自己叫deutsch，就是人民的意思，德国叫deutschland，对应的英文按道理应该
: 是dutch，宾州dutch实际上就是德国人而不是荷兰人。
: 英语germany来自拉丁文，指莱茵河以东那片地方，估计也是英国人叫习惯了germany，
: 德国人尽管管自己叫deutsch，英国人还是叫germany。可能有点像中国，中国早不叫秦
: 了，外国人还是叫chin(a)
|
d******a
发帖数: 32122 | 7 北欧人不也基本是日耳曼人嘛
【在 k***n 的大作中提到】
: 正解，germania出现于罗马帝国时期，泛指日耳曼人和北欧人（Nordic），deutsch是
: 德国人自称，来自于马丁路德所搜集的德语词汇。
|
d******a
发帖数: 32122 | 8 nitherland: 尼德兰
holland: 荷兰，是nitherland的精华地区。相当于中国的汉族地区，英国的英格兰
nitherland
【在 j****c 的大作中提到】
: 还有荷兰跟nitherland
: 我老土，中学英语一直学的是荷兰，认识一个荷兰人之后才知道原来他们叫nitherland
|
r******t
发帖数: 8967 | |
S*****y
发帖数: 2871 | 10 为什么大家都用ni不是ne?
【在 r******t 的大作中提到】
: nitherland好像包括比利时等。
|
l***i
发帖数: 632 | 11 欧洲那边叫法很乱...
一个城市在不同的语言里面名字不一样...
而且欧洲国家都觉得自己nb 肯定不改...
【在 m******a 的大作中提到】
: 那德国人为什么不让英国人（英语世界）改名字，就像把 汉城改成 首尔一样？
|
d*****d
发帖数: 3081 | 12 Niederland的前缀在德语中是表示低，或者下的意思，如Niedersachsen就表示下萨克
森州，对应于地势更高的萨克森州，Niederland就是指低地的国家，荷兰海拔很低。
nitherland
【在 j****c 的大作中提到】
: 还有荷兰跟nitherland
: 我老土，中学英语一直学的是荷兰，认识一个荷兰人之后才知道原来他们叫nitherland
|
d*****u
发帖数: 17243 | 13 德语里称德国为Deutschland, land不用解释了，
deutsch的起源是古高地德语里的diet，意思是“同胞”
讲日耳曼语的人用它来区分自身和罗马语族人、凯尔特人等等
而diet更早的起源是原始日耳曼语里的diutisc，就是of the people的意思
英语Germany其实就是拉丁语的Germania，起源不详。有多种理论。
法语称德国为Allemange，起源于现在德国南部和瑞士一代的Alemanni部族。
allemangne对应在原始日耳曼语里是Alamanniz，
有可能是all men的意思，类似汉语的“色目人”
也有可能是foreign men的意思
（词缀al-既有可能对应现在英语的all，也有可能对应现在英语的else）
此外，芬兰语称德国为Saksa，其实就是撒克逊。一些民族也这么称呼讲英语的人。
波兰语和很多斯拉夫语言称德国为Niemcy。这个起源于斯拉夫语词根nemoy，
是哑巴、傻子的意思。据说是因为古代斯拉夫人认为日耳曼人不会讲他们的语言。
也有人说起源于拉丁语Nemetes，是古代一个日耳曼部族。
【在 s*******u 的大作中提到】
: 中国翻译好像认为日耳曼是民族名，而德意志是国家名。但是英文国家名反而是
: Germany。至于deutsche,好像只是个德语词汇？
: 哪个高手能不能把这两个的区别，从德文到英文到汉语，仔细讲解一下？谢了！
: 还有，德国人跟日耳曼人的区别，也一同讲讲？
|
