转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》

相关主题
● 继续转《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》译者点评
● 按郎咸平的说法，中国经济到底应该怎么发展？到底什么错了？
● 武则天真的很牛啊！
● 转载一篇，大家看看讲的如何历史的宿命
● 《晚清改革为何失败》 (转载)
● 很多制度问题被归纳于人口问题了，历史上就这样
● ...是中国崩溃，亚洲衰落，欧洲恐怖主义盛行...
● 整理了一下扬云飞在《刚从俄罗斯回来中俄差距之大超乎想象》
● 袁克定 pk 林立果
● 新毛子唱的关于毛子内战的歌

相关话题的讨论汇总
话题: 译者话题: 很远话题: 评论话题: 走出话题: 喝酒

进入History版参与讨论

(共1页)

H****r
发帖数: 16240

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
标题: 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 10 03:32:48 2009, 美东)
SC上看的。
毛子原作者的思维很有意思，当然她很多论据和论证在我们看来完全是……
比如我个人就极其反感她那种对中国当今既得利益集团的崇拜，她评论老毛“并不是一
个好的军事统帅”更是可笑——这篇文用来对比一下毛国和土鳖国的公共知识分子社会
良心精英etc，倒是很有趣的
——但不要因此而看了两行就去骂译者，他后面写了很长的评论，读着读着你就能明白
他的角度和翻译这篇文章的用心；精彩之处正在于译者的评论。
再扯远一点，这译者在俄国，也是个妙人。前段时间网上流传一篇读者知音南方风格的
文：《刚从俄罗斯回来，中俄差距之大超乎想象》，但可惜现在不是80年代也不是90年
代，而是个打脸党盛行的时代——于是他把那篇翻译成俄文发到毛子论坛上……各种回
复随即被翻译成中文反馈到国内各论坛，见：
http://www.sbanzu.c

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 新毛子唱的关于毛子内战的歌
● 中国历史上国家元首（皇帝）和最高军事统帅的关系是怎么样的
● [合集] 毛泽东为何配称为历史上最强的军事统帅[转载] (转载)
● 太宗为什么和修养关系融洽，和林副统帅合不来？
● 说说翻译问题
● 副统如果不逃的话，将会是什么结局？
● 上古汉语的源头
● 纪念抗美援朝胜利六十周年-毛岸英牺牲原因探秘
● 有这么一个政权
● 老毛继续革命的目的何在？

相关话题的讨论汇总
话题: 译者话题: 很远话题: 评论话题: 走出话题: 喝酒

boards