说说翻译问题 - History版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 说说翻译问题

相关主题
● 村上春树作品大陆版首次换译者	● 林毅夫的反动论文
● 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》	● 这篇评胡琏遗书的太搞了
● 继续转《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》译者点评	● 要申请虎肉基金的人抓紧写文章了
● 毛主席创造的诸多世界第一	● 其实中国的武林高手没有出来
● zt我的77级高考（情人节写给太太）	● 请问各位老师同学将军们等~~，从洗…/…laundering…的角度来
● 但又有什么区别呢？	● 老彭根本没有反对老毛，老彭是老毛的一半兵权
● Re: 纪念毛泽东——何新	● 村上新作“换手” 译者互不买账
● 我也来说个马克思的	● 一个真实的故事

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 林译话题: 写文章话题: 村上话题: 译者

进入History版参与讨论

1

(共1页)

b*******k 发帖数: 1761	1 在河里看到几篇关于村上春树译者变更引发的风波。说是村上专用翻译师林少华被换了，这次用了一个不太出名的。事后新译者又写文章指出林译硬伤不少，而且喜欢乱加发挥。不知道是不是炒作，老林也写文章反击。我不懂日文，不知道哪个翻译得准确。但是林译的书看过几本，说老实话，我觉得村上的书情节上没啥意思，就是一个人在那里耍小资情调，但是林译的文字那种感觉很特别，一种朦朦胧胧，欲说又止的。当年好多同学还模仿着这个笔调写文章。现在看来，恐怕这还是林翻译过度发挥的产物，倒是歪打正着。
m********y 发帖数: 21909	2 翻译本身很难直译，一般意译的比较有味道，但瞎译就另外一回事了。
S********8 发帖数: 4466	3 这个好多年前就有文章专门说了，不过，比较一下就觉得林的译本文字比较优美，比如挪威的森林里，用春天里两只小熊相遇来比喻绿子和主人公的相遇【在 b*******k 的大作中提到】 : 在河里看到几篇关于村上春树译者变更引发的风波。说是村上专用翻译师林少华被换了 : ，这次用了一个不太出名的。事后新译者又写文章指出林译硬伤不少，而且喜欢乱加 : 发挥。不知道是不是炒作，老林也写文章反击。我不懂日文，不知道哪个翻译得准确 : 。但是林译的书看过几本，说老实话，我觉得村上的书情节上没啥意思，就是一个人在 : 那里耍小资情调，但是林译的文字那种感觉很特别，一种朦朦胧胧，欲说又止的。当年 : 好多同学还模仿着这个笔调写文章。现在看来，恐怕这还是林翻译过度发挥的产物， : 倒是歪打正着。

1

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 一个真实的故事	● zt我的77级高考（情人节写给太太）
● 村上春树宫崎骏受关注网友：没消息就是好消息(图)	● 但又有什么区别呢？
● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊	● Re: 纪念毛泽东——何新
● 四位华裔科学家成夺诺贝尔奖热门人选	● 我也来说个马克思的
● 村上春树作品大陆版首次换译者	● 林毅夫的反动论文
● 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》	● 这篇评胡琏遗书的太搞了
● 继续转《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》译者点评	● 要申请虎肉基金的人抓紧写文章了
● 毛主席创造的诸多世界第一	● 其实中国的武林高手没有出来

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 林译话题: 写文章话题: 村上话题: 译者

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)