由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
History版 - 大家来谈谈peasant和farmer
相关主题
[合集] 大家来谈谈peasant和farmer中古漢語語音教程(YouTube)
灰色牲口这个说法出处在哪里?有没有汉语词源字典
Re: 请大家批评[合集] 《将进酒》中古拟音和闽南语
Re: 大家为什么觉得罗马军队强?我读长征 – 序
谈个大点的问题有人可以推荐一本可读性较强、比较公正的中国通史吗?
亚瑟王电影里面那个胖子是哪儿的口音?中古漢語 將進酒
各方言存古程度大致评析几段古汉语录音
《将进酒》中古拟音和闽南语海日是个loser,同时代的
相关话题的讨论汇总
话题: peasant话题: farmer话题: 谈谈话题: serf话题: member
进入History版参与讨论
1 (共1页)
m********y
发帖数: 21909
1
我有次上课,提到中国的peasant worker的问题,教授让我停一下,他特意问我是想说
peasant 还是想说farmer, 我肯定地说是peasant, 我之所以肯定,是因为中国日报
就用peasant。 他很吃惊地说:中国现在还有peasant?于是给我阐述了peasant的历史
意义。peasant一般是指中古时期或者前近代的农民,很多带有人身依附关系,甚至有
些就是农奴。
w****j
发帖数: 5581
2
我上工具书
Farmer: a person who cultivates land or crops or raises animals (as
livestock or fish)
Peasant:
1: a member of a European class of persons tilling the soil as small
landowners or as laborers; also : a member of a similar class elsewhere
2: a usually uneducated person of low social status
你教授说的农奴的标准的词汇应该是serf
Serf:a member of a servile feudal class bound to the land and subject to
the will of its owner

【在 m********y 的大作中提到】
: 我有次上课,提到中国的peasant worker的问题,教授让我停一下,他特意问我是想说
: peasant 还是想说farmer, 我肯定地说是peasant, 我之所以肯定,是因为中国日报
: 就用peasant。 他很吃惊地说:中国现在还有peasant?于是给我阐述了peasant的历史
: 意义。peasant一般是指中古时期或者前近代的农民,很多带有人身依附关系,甚至有
: 些就是农奴。

1 (共1页)
进入History版参与讨论
相关主题
海日是个loser,同时代的谈个大点的问题
脱开这两点谈族群都是扯淡亚瑟王电影里面那个胖子是哪儿的口音?
千字文 中古漢語朗讀各方言存古程度大致评析
《中古中国门阀大族的消亡》《将进酒》中古拟音和闽南语
[合集] 大家来谈谈peasant和farmer中古漢語語音教程(YouTube)
灰色牲口这个说法出处在哪里?有没有汉语词源字典
Re: 请大家批评[合集] 《将进酒》中古拟音和闽南语
Re: 大家为什么觉得罗马军队强?我读长征 – 序
相关话题的讨论汇总
话题: peasant话题: farmer话题: 谈谈话题: serf话题: member