|
|---|
|
|
|
|
|
|
w****j
发帖数: 5581 | 1 Henry对一个男性继承人的渴望和他与Anne间的不合最终导致Anne被砍头。Anne是Henry
前后各个王后中最聪明，最时尚的一位。从现代人的角度看，也是最不幸，死得最可惜
的。不过从Henry的角度看，此时家庭生活中没有什么比生一个男性继承人更重要的了
。杀掉Anne之后的第11天，他就娶了新王后。王后的名字是Jane Seymour。Jane出生于
一个贵族家庭，她母亲来自Percy家族，也是爱德华三世的后代。也就是说和Henry还是
远亲。其实她和死去的Anne也有亲戚关系：她们有共同的曾祖母。Jane不像前两位王后
那样受到过良好的教育，她只是勉强会读写。但她在女红和家政上表现突出，以至于在
她死后，Henry成为了一个刺绣艺术品的爱好者。她于1532年成为Catherine of Aragon
侍从，后来成为Anne的侍从。Henry对她显示出兴趣的时候并不比杀Anne的时候早多少。
Jane中等身材，皮肤苍白，从法国人的观点并非美女，但英国人都认为她很有魅力，不
过这可能是对国王的审美的奉承吧。当然，也有可能英国人和法国人的审美本来也不一
样。总之，Henry娶了Jane，婚礼5天后册封她为王后，但这个王后一直没有加冕，部分
原因是当时伦敦正流行鼠疫，另外，Henry也是怕了，不想再得到一个男性继承人之前
给王后加冕。她是一个生活比较保守的人，去掉了Anne带来的法国流行的浮华装饰。
Jane本人是罗马天主教徒，并非福音派基督徒。她很少参与政治，唯一一次记录是她向
Henry为一些不满Henry和教廷决裂以及解散一些修道院的天主教人士求情。Henry警告
她不要参与国王政事，并提醒她她前任的下场。她和Henry的长女Mary比较接近，不止
是在宗教上。她不止一次向Henry请求恢复Mary的继承权，但始终未能成功。Mary和
Elizabeth继承权的恢复要在很久以后了。喔，忘了提一下，Elizabeth的母亲被砍头的
时候，她才两岁零八个月。接下来，她被宣布为非婚生女，并被剥夺公主的称号。
Elizabeth一辈子也挺不容易的，不过这些就是题外话了。
1537年初，Jane怀孕了。怀孕期间，产妇的激素分泌异常导致food craving或是food
aversion是很常见的。Jane也不例外，她特别想吃鹌鹑，渴望继承人的Henry就专门派
人去打鹌鹑。在1537年10月12日，Henry渴望多年的男性继承人终于出生了，这就是日
后的Edward VI。按照传统，王后是不参加她的孩子的受洗仪式，于是Edward在其母亲
缺席的情况下，于10月15日受洗，国王的两个女儿Mary和Elizabeth都参加了仪式，年
长的Mary成为了Edward的教母，而年幼的Elizabeth被划归Edward的household（这词该
怎么翻译比较合适啊?)，在仪式上负责捧着Edward受洗的衣服。Edward受洗后，Jane的
产后综合症加剧，高烧不退。Edward生产本来就很困难，持续了两天三夜。最后Jane在
24日死于未完全脱离的胎盘或产道撕裂而造成的感染。16世纪那会儿，生孩子真是女性
的鬼门关，不死也得褪层皮。据说生产中的疼痛是人类各种疼痛等级最高的，也许这就
是女性更能忍受酷刑的原因吧？现代女性有epidural，有抗生素，有剖腹产，产钳/吸
盘，B超，等等，比古代女性要忍受的痛苦和危险小太多了。
Jane恐怕是Henry最喜爱和怀念的王后了，这都源于能生一个儿子。Jane死后葬于温莎
堡圣乔治教堂，在葬礼上，Henry的长女Mary成为她的chief mouner(这个也不好翻，守
灵？)她的墓铭志是这样的:
Here lieth a Phoenix, by whose death
Another Phoenix life gave breath:
It is to be lamented much
The world at once ne'er knew two such.
Jane死后，Henry穿了3个月的丧服，并在接下来的三年里没有再婚，虽然关于缔结政治
婚姻的谈判在Jane一死就开始了。Henry在1547年死的时候，要求和Jane合葬在一起。
Jane的两兄弟也因此受益。弟弟Thomas后来娶了Henry的寡妇Catherine Parr，虽然传
言他在追求Elizabeth，而哥哥则成为Edward VI的摄政。不过这两个最后都被砍了脑袋
。 | p******x
发帖数: 1264 | 2 chief mouner翻译成主持哀悼，名词换动词感觉还可以。 | M******k
发帖数: 27573 | 3 Mary和Edward难道不是平辈,怎么还能当教母..... |
|
|
|
|
|
|
