w**t
发帖数: 3247 | 1 Edward Seymour成为Protector和接管最高行政权力是相当迅速和有效的，除了我们前
面提到过的保守派一边的大法官Wriothesley和他的弟弟对他的权威有挑战而外，伦敦
就没有不满的声音了，不管是对立的保守派还是改革派。权力交替是为了给下面的叙述
有个铺垫，无关故事主线的细节我就不多写了。现在回到Catherine Parr这边，王后在
Edward加冕之后就离开了宫廷，来到她自己在Chelsea的产业。也许有人会问Catherine
离开宫廷是不是出于自愿，其实这是个伪命题。Edward Seymour，或是Duke of
Sumerset（顺便多句嘴，现在超市里卖的Cheddar cheese就原产于Sumerset郡一个叫
Cheddar的村庄。这种Cheese现在是英国消费最多的cheese，也是美国第二受欢迎的品
种），是不允许任何人分享他的权力的，弟弟也好，宗教理念接近的前王后也好，都不
行。Catherine Parr再聪明，权力圈子里面并没有根基，那几个月的摄政时间太短，没
法和Edward Seymour这个老兵比，而且Catherine本人也从来没显示出权力欲，拿着一
年7000镑的津贴和法律上地位最高的女人这个待遇，她也没必要去争夺什么了。不过
Edward Seymour的事情做得也够绝的，Catherine离开宫廷就就再也没被允许访问她的
养子Edward VI，就是担心她对国王施加影响。新国王和Catherine的的关系非常好，称
她为"most dear mother" ，在Henry病重前的秋天还写信给Catherine："I received
so many benefits from you that my mind can hardly grasp them"，在宗教信仰上
，Edward VI也受到Catherine很深的影响。不能经常见到Catherine，这让Edward VI很
郁闷，同时也无可奈何。
然后我们就要讲一下Lord Protector的弟弟，同时也是Catherine的前情人和第四任丈
夫Thomas Seymour。我们前面提到过，Thomas先是被Henry派出去做使节，卸任回到英
国后有被委以Lord High Admiral of England，总之是不让他回到宫廷里,直到Henry死
前的几个月才重返宫廷。他眼看着哥哥成为Lord Protector，而他则没能得他认为于他
身份相匹配的好处。作为Henry遗嘱的一部分，他得到Baron Seymour of Sudeley的头
衔，同时给他Lord Admiralship的职位，并进入内阁（Privy Council），这些都算是
他哥哥收买他开出的价。 他对此并不满意，要知道，Edward VI最喜欢的舅舅是他，他
想得到更多的权力和更高的地位。到1547年为止，39岁的Thomas还未结过婚，他的打算
是通过婚姻更接近核心权力，于是他开始重新追求Catherine Parr。有一种观点认为，
Thomas真正的目标是王位顺序继承人Mary和Elizabeth。有传言说他在Elizabeth十几岁
的时候追求过她，但是没成功，Elizabeth对Thomas的追求表现出的是一种不冷不热模
棱两可的态度，但求婚是不答应的。这些Catherine并不知道，要不然也不会有以后的
drama了。而Thomas追求Catherine是要以此为桥梁接近Elizabeth，因为此时Catherine
还是Elizabeth的监护人。其实Thomas是曲线接近Elizabeth还是退而求其次并不那么重
要。不管怎样，Catherine Parr对Thomas的打算并不知情，而且她对以前的旧情仍未忘
怀，于是也就接受了Thomas。Thomas知道短时间内和国王的遗孀结婚，不但他哥哥不会
同意（觊觎大权的事情，他哥哥同意才有鬼了），舆论也不太可能接受。但他走上层路
线，找了国王Edward VI请求他的支持。Thomas和Catherine都是小国王亲爱的人，自然
是同意Thomas了。于是两个人在1547年四月底秘密结婚。直到同年5月底，国王和理事
会才知道这个婚姻。理事会当然很不高兴，但国王这次没管理事会，写信给Catherine
说：我全心全意的爱并崇拜你，所以如果有任何事情你希望我帮忙，不管是我表态还是
做什么具体的事情，我都会乐意照办。有了国王这个态度，理事会也就只好把这件事放
过去了。
而Mary对这件事情则是完全反对。Thomas给她写信希望得到她的支持，但Mary收到信后
暴怒，认为Thomas竟然敢如此鲁莽和毫无品位。于是她就回了一封措辞尖刻的信，但仍
然表示不会干涉。Mary尽管以前一直敬仰Catherine，并且也一直和Catherine保持良好
关系，不过考虑到国王尸骨未寒，王后就嫁人，这事情实在不足以成为Elizabeth的道
德楷模，于是劝Elizabeth离开Catherine的household。但Elizabeth回了一封不愠不火
的信，说她一直像敬爱母亲一样敬爱Catherine。
这个婚姻也导致Catherine和Lord Protector有些不愉快的事情。直接的冲突主要是公
爵夫人，Catherine以前的女官，现在Lord Protector，Duke of Sumerset的妻子Anne
Seymour（娘家性是Stanhope）挑起来的。Lord Protector执掌大权后，名义上只比国
王低那么一点点。公爵夫人于是认为她就应该是英国女性地位最高的，那么，
Catherine Parr就挡了她的路。加上Catherine再婚这事让她特别看不起Catherine。两
人的冲突首先起自珠宝的问题。Catherine在宫廷里还留有一些她自己的珠宝，包括她
和Henry的结婚戒指和其它国王送她到礼物。这些珠宝都存放在伦敦塔的保险箱里。虽
然作为国王的遗孀，Catherine本来是有权利穿戴这些珠宝，但是公爵夫人认为这些珠
宝只有英国王后才有权利佩戴。Catherine既然嫁人，就不再是国王的遗孀，也就不配
再佩戴这些珠宝。公爵夫人把这些珠宝扣下来，并最终在这个问题上获得全胜。但代价
是对和Catherine的关系造成不可弥补破裂，Seymour两兄弟的关系也同样降至冰点。之
后，公爵夫人不断挑起争端，几次和Catherine在一起的时候都很暴力地把她推开（因
为Catherine的次序在她的前面了），并声称：如果Master Admiral （指Thomas
Seymour）不会管教他老婆懂点礼貌，那么我可以来管教一下。Catherine对此很反感，
私下里称公爵夫人为”that Hell"。这次斗争是Catherine赢了，她援引第三继承法里
的条文，Catherine的地位高于全英所以其他妇女，而且事实上，考虑到次序问题，公
爵夫人至少是在Catherine，Mary，Elizabeth，Anne of Cleves的后面。这样，公爵夫
人就被普遍认为是一个暴力的人，虽然在短时间内可以挥舞极大的权力，但对他丈夫的
声望有很大的负面影响。Lord Protector最后被砍头，也应该有公爵夫人过于跋扈的贡
献。
总之，Catherine Parr在国王死后不久就和Thomas Seymour结婚实在是欠考虑。一方面
舆论上很难看，她的第四次婚姻公开后都成了一个不大不小的丑闻了。另一方面，
Thomas Seymour到底是一个怎样的人她还是没看透。这次婚姻对Catherine的声望打击
很大，Catherine就像一个热恋中的小女生一样眼中只有情人，全不顾及其它了。
Catherine这次的婚姻对于Seymour两兄弟也同样是双重打击。这两兄弟要是能团结一点
，说不定日后也没那么容易脑袋都搬家。 |
g******2
发帖数: 241 | |
w**t
发帖数: 3247 | 3 原则是人名地名一般用原文。不好翻译的称号，职位也用原文。应该不至于拉丁拼写会
造成阅读障碍。我认为恰恰相反，有很多东西用原来的拼写才比较好理解，有些东西很
难翻译，比如household，这个词和现代意义上的家庭不一样。再比如Master of Wards
,中国没有对应当官职，还是用原文好了。
【在 g******2 的大作中提到】
: 中英文掺杂，花花绿绿的，煞是好看
|
t******l
发帖数: 2135 | 4 挺好的。对这段历史很有兴趣。谢谢你的这个系列。
Wards
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 w**t 的大作中提到】
: 原则是人名地名一般用原文。不好翻译的称号，职位也用原文。应该不至于拉丁拼写会
: 造成阅读障碍。我认为恰恰相反，有很多东西用原来的拼写才比较好理解，有些东西很
: 难翻译，比如household，这个词和现代意义上的家庭不一样。再比如Master of Wards
: ,中国没有对应当官职，还是用原文好了。
|
A**n
发帖数: 1703 | 5 不错，很久以前看过一本亨利八世的传记，英文的，主要是叙事没有啥
评论，还是你这个看起来得劲 |
n***s
发帖数: 294 | 6 好看，好看。
Thomas Seymour在Catherine Parr死后还追过Elizabeth吗？ |
h*********r
发帖数: 220 | |
y**********r
发帖数: 2004 | |
l****o
发帖数: 5435 | 9 好文。
但是找不到前几集。楼主是不是留一下自己的发文记录 |
b****r
发帖数: 2555 | 10 你用whctmj搜一下，他有时候批马甲上来。
【在 l****o 的大作中提到】
: 好文。
: 但是找不到前几集。楼主是不是留一下自己的发文记录
|
v*****s
发帖数: 20290 | 11 收入精华区吧。
老邢新招的这个文艺钻风差不多两天上一次班，素质不错啊。
【在 b****r 的大作中提到】
: 你用whctmj搜一下，他有时候批马甲上来。
|
