A***u
发帖数: 3714 | 1 怎么翻译成中文最合适？有点：历史皆是小说的意思，但是又不精准。大家怎么看？ |
g******t
发帖数: 18158 | |
m***n
发帖数: 12188 | 3 历史构造依赖于人的视角。
历史是人的构造。历史由人的视角构造。 |
N*********6
发帖数: 2302 | 4 +1
【在 g******t 的大作中提到】
: “历史是个任人打扮的小姑娘”
|
N*********6
发帖数: 2302 | 5 谢谢。
我想了2年，不知道怎么用中文说。。
【在 m***n 的大作中提到】
: 历史构造依赖于人的视角。
: 历史是人的构造。历史由人的视角构造。
|
A***u
发帖数: 3714 | 6 怎么翻译成中文最合适？有点：历史皆是小说的意思，但是又不精准。大家怎么看？ |
g******t
发帖数: 18158 | |
m***n
发帖数: 12188 | 8 历史构造依赖于人的视角。
历史是人的构造。历史由人的视角构造。 |
N*********6
发帖数: 2302 | 9 +1
【在 g******t 的大作中提到】
: “历史是个任人打扮的小姑娘”
|
N*********6
发帖数: 2302 | 10 谢谢。
我想了2年，不知道怎么用中文说。。
【在 m***n 的大作中提到】
: 历史构造依赖于人的视角。
: 历史是人的构造。历史由人的视角构造。
|
C*********X
发帖数: 10518 | 11 Up
【在 A***u 的大作中提到】
: 怎么翻译成中文最合适？有点：历史皆是小说的意思，但是又不精准。大家怎么看？
|
T*******x
发帖数: 8565 | 12 “历史由人的视角构造”比较好。
【在 m***n 的大作中提到】
: 历史构造依赖于人的视角。
: 历史是人的构造。历史由人的视角构造。
|
