d******i
发帖数: 7160 | 1 晚清梁启超少年中国说里还少见双字词，
一到民国突然井喷了。
双字词到底是日本的舶来品
还是国内白话文那帮人搞的？ |
h******i
发帖数: 21077 | |
m***n
发帖数: 12188 | 3 早就有了。提醒两件事：
1）少年中国是后期文言文，“言文分离”，文言文使用大量修辞手法，排比，对偶之
类，加上作者词汇量丰富，少用双字词。
2）还是那个“言文分离”，古代文言文并不是古代口语。即使是最早的文字，也未必
是当时的口语。因为那时写字比较艰难，在竹子上写字，需要尽量简洁。所以很可能，
中国古文字一开始就是言文分离的。而不是如同某些人想象的，文言文是古代口语。
你看一些偏口语的近古小说，《儿女英雄传》，山东话的《醒世姻缘传》之类，双字词
当然是主流。《西游记》都偏文言了，因为是文人创作，大量诗词卖弄。
你从战国到汉代音译外来语名词的特点：骆驼，狮子，世界，骐骥，骕骦，匈奴，单于，
外来语的单字词当然也有，比如：奶
但是双字词是主流。
就可以知道，那时候的汉语口语名词词汇，是双字词为主，也最自然。 |
d******a
发帖数: 32122 | 4
口语当然是双字词
看看水浒
【在 d******i 的大作中提到】
: 晚清梁启超少年中国说里还少见双字词，
: 一到民国突然井喷了。
: 双字词到底是日本的舶来品
: 还是国内白话文那帮人搞的？
|
d******i
发帖数: 7160 | 5 老大回帖就是量足有料。
又涨了姿势 : )
谢了!
于，
【在 m***n 的大作中提到】
: 早就有了。提醒两件事：
: 1）少年中国是后期文言文，“言文分离”，文言文使用大量修辞手法，排比，对偶之
: 类，加上作者词汇量丰富，少用双字词。
: 2）还是那个“言文分离”，古代文言文并不是古代口语。即使是最早的文字，也未必
: 是当时的口语。因为那时写字比较艰难，在竹子上写字，需要尽量简洁。所以很可能，
: 中国古文字一开始就是言文分离的。而不是如同某些人想象的，文言文是古代口语。
: 你看一些偏口语的近古小说，《儿女英雄传》，山东话的《醒世姻缘传》之类，双字词
: 当然是主流。《西游记》都偏文言了，因为是文人创作，大量诗词卖弄。
: 你从战国到汉代音译外来语名词的特点：骆驼，狮子，世界，骐骥，骕骦，匈奴，单于，
: 外来语的单字词当然也有，比如：奶
|
