d**s
发帖数: 4741 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: dnls (邦畿千里 维民所止), 信区: Military
标 题: “维民所止”不是“惟民所止”
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 15 23:17:48 2019, 美东)
一字之差 谬以千里
维的本意是绳子
维民所止
就是把民管起来 让民知道什么事情不能干 做到有所止
易曰：拘系之，乃从维之，王用亨于西山
用亨什么意思？
亨者 烹也
这在说一件什么事很明显了吧 | T*******x
发帖数: 8565 | 2 第二段，易曰，在说一件什么事？还是不太清楚。
【在 d**s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: dnls (邦畿千里 维民所止), 信区: Military
: 标 题: “维民所止”不是“惟民所止”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 15 23:17:48 2019, 美东)
: 一字之差 谬以千里
: 维的本意是绳子
: 维民所止
: 就是把民管起来 让民知道什么事情不能干 做到有所止
: 易曰：拘系之，乃从维之，王用亨于西山
: 用亨什么意思？
| Y**M
发帖数: 2315 | 3 龙旂十乘，大糦是承。邦畿千里，维民所止，肇域彼四海。
四海来假，来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜，百禄是何。
楼主的翻译，就如同把《东方红》的文字翻译出饿死三千万的意思。
事实倒可能不差，但哪有这么翻译的？
维，大略就是系的意思。但系非要跟烹联系？那维河怎么解释？见到维就往烹上引
，谁要说自“心有牵挂”“挂念故土”，其“牵挂”也往屠宰、卖肉上引？
维民和维河应该是类似的意思。黄河、人民和国土相互环绕、相互维系。 |
|
