r***i
发帖数: 1 | 1 马修叫成马太
詹姆斯叫成雅阁
安猪叫成安德烈
江叫成约翰
完全是搞笑
鬼佬中文差也就算了，起码找个翻译吧
lol |
r***i
发帖数: 1 | 2 实在太烂太恶心了
【在 r***i 的大作中提到】
: 马修叫成马太
: 詹姆斯叫成雅阁
: 安猪叫成安德烈
: 江叫成约翰
: 完全是搞笑
: 鬼佬中文差也就算了，起码找个翻译吧
: lol
|
w*********n
发帖数: 1975 | 3 早年的外文都是按汉语广东话翻译的。有些常见的词因为早有了人们熟悉的广东话翻译
，如今依然沿用，但读音已经随满洲话变了。如New York, 依然译成纽约， 你们用哒
嘞语满洲话去读自然感觉相差太远，怪怪的翻译。
最别扭是满洲人把Trump 翻译成 特朗普，显然满洲人不能把T、R连起来读 |
b*******8
发帖数: 37364 | 4 翻译太烂。常常读完一段，没有难字难句，但就是不明白故事内容。还得回头去一句句
像文言文那样分析，才能看懂内容。 |
F***e
发帖数: 23 | 5 可能翻译是对的，不是英文的发音。
Matthew或Matthieu发音为马太没问题，想想贝多芬Beethoven
Andrew可能是Andrea，发音是安德烈
John可能是Johan，发育是约翰
其它不清楚。
【在 r***i 的大作中提到】
: 马修叫成马太
: 詹姆斯叫成雅阁
: 安猪叫成安德烈
: 江叫成约翰
: 完全是搞笑
: 鬼佬中文差也就算了，起码找个翻译吧
: lol
|
r***i
发帖数: 1 | 6 粤语里詹姆斯也不可能类似雅阁的发音吧
lol
【在 w*********n 的大作中提到】
: 早年的外文都是按汉语广东话翻译的。有些常见的词因为早有了人们熟悉的广东话翻译
: ，如今依然沿用，但读音已经随满洲话变了。如New York, 依然译成纽约， 你们用哒
: 嘞语满洲话去读自然感觉相差太远，怪怪的翻译。
: 最别扭是满洲人把Trump 翻译成 特朗普，显然满洲人不能把T、R连起来读
|
r***i
发帖数: 1 | 7 传教士按罗马发音翻译的？
那凭啥不按更早的希腊发音？ 干脆按最早的希伯来发音才合适。
盹盹盹
【在 F***e 的大作中提到】
: 可能翻译是对的，不是英文的发音。
: Matthew或Matthieu发音为马太没问题，想想贝多芬Beethoven
: Andrew可能是Andrea，发音是安德烈
: John可能是Johan，发育是约翰
: 其它不清楚。
|
d******a
发帖数: 32122 | 8 台巴子就别得瑟了
中国大陆是从德语音译的特朗普
: 早年的外文都是按汉语广东话翻译的。有些常见的词因为早有了人们熟悉的广东
话翻译
: ，如今依然沿用，但读音已经随满洲话变了。如New York, 依然译成纽约， 你
们用哒
: 嘞语满洲话去读自然感觉相差太远，怪怪的翻译。
: 最别扭是满洲人把Trump 翻译成 特朗普，显然满洲人不能把T、R连起来读
【在 w*********n 的大作中提到】
: 早年的外文都是按汉语广东话翻译的。有些常见的词因为早有了人们熟悉的广东话翻译
: ，如今依然沿用，但读音已经随满洲话变了。如New York, 依然译成纽约， 你们用哒
: 嘞语满洲话去读自然感觉相差太远，怪怪的翻译。
: 最别扭是满洲人把Trump 翻译成 特朗普，显然满洲人不能把T、R连起来读
|
|
d******a
发帖数: 32122 | 9 你在这个问题上跟台巴子一个水平
比如尼康，美国土鳖念成奶康，你于是就说尼康音译不准 |
r***i
发帖数: 1 | 10 发信人: rihai (海桑虎桑柱桑等倭杂之克星), 信区: History
标 题: Re: 厉害国摆布经翻译的太恶心了
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 29 12:18:17 2020, 美东)
传教士按罗马发音翻译的？
那凭啥不按更早的希腊发音？ 干脆按最早的希伯来发音才合适。
盹盹盹
【在 d******a 的大作中提到】
: 你在这个问题上跟台巴子一个水平
: 比如尼康，美国土鳖念成奶康，你于是就说尼康音译不准
|
|
|
w*********n
发帖数: 1975 | 11 黄俄鞑子就是做不出一件靠谱的人事。翻译美国人的名字， 按德语去翻译！这是什么
逻辑？你们祖宗是德国人，中国人做什么你们都看不惯，这不符合马克思主义那也不符
合马克思主义，口口声声要“与中国传统彻底决裂”（这句话是写进了黄俄伪党章的）
，可是人家德意志国家社会主义党（纳粹）也不认马克思这个犹太人为自己人。
你们黄俄鞑子捧满洲话为伪国语，糟蹋了汉语，还想糟蹋英语么？
【在 d******a 的大作中提到】
: 台巴子就别得瑟了
: 中国大陆是从德语音译的特朗普
:
:
: 早年的外文都是按汉语广东话翻译的。有些常见的词因为早有了人们熟悉的广东
: 话翻译
:
: ，如今依然沿用，但读音已经随满洲话变了。如New York, 依然译成纽约， 你
: 们用哒
:
: 嘞语满洲话去读自然感觉相差太远，怪怪的翻译。
:
: 最别扭是满洲人把Trump 翻译成 特朗普，显然满洲人不能把T、R连起来读
:
|
F***e
发帖数: 23 | 12 可能是的。宗教改革之前，只有拉丁文版本，教会担心译成白话文会降低逼格。
【在 r***i 的大作中提到】
: 传教士按罗马发音翻译的？
: 那凭啥不按更早的希腊发音？ 干脆按最早的希伯来发音才合适。
: 盹盹盹
|
p*******k
发帖数: 488 | 13 名字的翻译没有一定之规吧？TRUMP可以翻译成特朗普或者川普。你没去过美国的中文
查经班或者教会么？那个翻译真正是狗屁不通啊！俺开始还忍着去，主要是到一个新地
方需要人际交往啊。后来实在是忍受不了一帮子博士坐那儿一本正经地读那些狗屁不通
的经，实在忍不住要笑场，后来再也不去了。
【在 r***i 的大作中提到】
: 马修叫成马太
: 詹姆斯叫成雅阁
: 安猪叫成安德烈
: 江叫成约翰
: 完全是搞笑
: 鬼佬中文差也就算了，起码找个翻译吧
: lol
|
x******a
发帖数: 6336 | |
k***n
发帖数: 1557 | 15 这是以讹传讹
Trump在德语的发言近似通普
【在 d******a 的大作中提到】
: 台巴子就别得瑟了
: 中国大陆是从德语音译的特朗普
:
:
: 早年的外文都是按汉语广东话翻译的。有些常见的词因为早有了人们熟悉的广东
: 话翻译
:
: ，如今依然沿用，但读音已经随满洲话变了。如New York, 依然译成纽约， 你
: 们用哒
:
: 嘞语满洲话去读自然感觉相差太远，怪怪的翻译。
:
: 最别扭是满洲人把Trump 翻译成 特朗普，显然满洲人不能把T、R连起来读
:
|
h****g
发帖数: 11365 | 16 要能都顺溜牧师不就失业了。
【在 b*******8 的大作中提到】
: 翻译太烂。常常读完一段，没有难字难句，但就是不明白故事内容。还得回头去一句句
: 像文言文那样分析，才能看懂内容。
|
d******a
发帖数: 32122 | 17 南太平洋波利尼西亚人种的“血亲”---台巴子就不用得瑟了
用欧洲读音读欧洲来源的美国人的姓毫无问题
比如美籍华人的姓，当然可以以中文读音为准，而不是美国的歪曲读音
南岛人群的确智商低下
: 黄俄鞑子就是做不出一件靠谱的人事。翻译美国人的名字， 按德语去翻
译！这
是什么
: 逻辑？你们祖宗是德国人，中国人做什么你们都看不惯，这不符合马克思
主义那
也不符
: 合马克思主义，口口声声要“与中国传统彻底决裂”（这句话
是写进了黄俄伪党
章的）
: ，可是人家德意志国家社会主义党（纳粹）也不认马克思这个犹太人为自
己人。
: 你们黄俄鞑子捧满洲话为伪国语，糟蹋了汉语，还想糟蹋英语么？
【在 w*********n 的大作中提到】
: 黄俄鞑子就是做不出一件靠谱的人事。翻译美国人的名字， 按德语去翻译！这是什么
: 逻辑？你们祖宗是德国人，中国人做什么你们都看不惯，这不符合马克思主义那也不符
: 合马克思主义，口口声声要“与中国传统彻底决裂”（这句话是写进了黄俄伪党章的）
: ，可是人家德意志国家社会主义党（纳粹）也不认马克思这个犹太人为自己人。
: 你们黄俄鞑子捧满洲话为伪国语，糟蹋了汉语，还想糟蹋英语么？
|
b**e
发帖数: 1476 | 18 和人名关系不大，只是读起来绕口
和合本圣经是1919年翻译的
基本上和新文化运动白话文运动同步
那时的作家例如鲁迅写的白话文也感觉绕口
另外圣经很多要结合当时的背景
不了解当时的背景，比如法利赛人外邦人
不管怎么翻译都会是一头雾水
【在 r***i 的大作中提到】
: 马修叫成马太
: 詹姆斯叫成雅阁
: 安猪叫成安德烈
: 江叫成约翰
: 完全是搞笑
: 鬼佬中文差也就算了，起码找个翻译吧
: lol
|
k***n
发帖数: 1557 | 19 人名翻译的原则是“名从主人”。
美国人的姓，当然要以美国人的读法为准
何况Trump的德语发音也根本不是“特朗普”
【在 d******a 的大作中提到】
: 南太平洋波利尼西亚人种的“血亲”---台巴子就不用得瑟了
: 用欧洲读音读欧洲来源的美国人的姓毫无问题
: 比如美籍华人的姓，当然可以以中文读音为准，而不是美国的歪曲读音
: 南岛人群的确智商低下
:
:
: 黄俄鞑子就是做不出一件靠谱的人事。翻译美国人的名字， 按德语去翻
: 译！这
: 是什么
:
: 逻辑？你们祖宗是德国人，中国人做什么你们都看不惯，这不符合马克思
: 主义那
|
k***n
发帖数: 1557 | 20 “特朗普”的译法没什么好洗地的。厉害国有规定，外国人名的中文译音必须遵守新华
社的一套专门规则。
问题是制定这套规则的人可能是学俄语的，不知道英文的Tr是固定音节，所以规定见到
Tr，就要把T和r分开，T要翻译成特，r跟后面的元音组合。
这就是“特朗普”的来历，根本不是什么德语发音 |
|
|
d******a
发帖数: 32122 | 21 所以你入了美国国籍，美国人蹩脚地念你的名字，中国人就只好依照美国人蹩脚的读音
称呼你了
蛋不是这么扯的
何况Trump的英语发音也根本不是“川普”
: 人名翻译的原则是“名从主人”。
: 美国人的姓，当然要以美国人的读法为准
: 何况Trump的德语发音也根本不是“特朗普”
【在 k***n 的大作中提到】
: “特朗普”的译法没什么好洗地的。厉害国有规定，外国人名的中文译音必须遵守新华
: 社的一套专门规则。
: 问题是制定这套规则的人可能是学俄语的，不知道英文的Tr是固定音节，所以规定见到
: Tr，就要把T和r分开，T要翻译成特，r跟后面的元音组合。
: 这就是“特朗普”的来历，根本不是什么德语发音
|
d******a
发帖数: 32122 | 22 https://forvo.com/word/friedrich_trump/
“特”音还是有的，特别是第二个读的
美国官方也使用了"特朗普", 你和那个台巴子就不用一头热了
: “特朗普”的译法没什么好洗地的。厉害国有规定，外国人名
的中文译音必须遵
守新华
: 社的一套专门规则。
: 问题是制定这套规则的人可能是学俄语的，不知道英文的Tr是固定音节，
所以规
定见到
: Tr，就要把T和r分开，T要翻译成特，r跟后面的元音组合。
: 这就是“特朗普”的来历，根本不是什么德语发音
【在 k***n 的大作中提到】
: “特朗普”的译法没什么好洗地的。厉害国有规定，外国人名的中文译音必须遵守新华
: 社的一套专门规则。
: 问题是制定这套规则的人可能是学俄语的，不知道英文的Tr是固定音节，所以规定见到
: Tr，就要把T和r分开，T要翻译成特，r跟后面的元音组合。
: 这就是“特朗普”的来历，根本不是什么德语发音
|
k***n
发帖数: 1557 | 23 翻译只讲信达雅，没有什么官方不官方
【在 d******a 的大作中提到】
: https://forvo.com/word/friedrich_trump/
: “特”音还是有的，特别是第二个读的
: 美国官方也使用了"特朗普", 你和那个台巴子就不用一头热了
:
:
: “特朗普”的译法没什么好洗地的。厉害国有规定，外国人名
: 的中文译音必须遵
: 守新华
:
: 社的一套专门规则。
:
: 问题是制定这套规则的人可能是学俄语的，不知道英文的Tr是固定音节，
: 所以规
|
