z***c
发帖数: 2959 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: btphy (btphy), 信区: Military
标 题: Re: 古代用文言文是因为纸张宝贵
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 2 18:22:38 2011, 美东)
秦汉时文章并不特别简约，要说省纸张（竹简）却也是有，不过就是
叙事的时候总是只言片语不够详尽。但语句本身却并无特别压缩的地
方，只是汉以前的人讲话一般使用的都是单音节词，绝少双音节词汇，
所以今人看来就感觉特别简约而已。其实就是古人的口语。今天还能
从粤语中看到很多痕迹。“吃饭了没有？”说成“食未？” “我懂了”，说
“明”，“害怕”说“惊”，“知道”说“知”，“不知道”说“未(m)知”，“这个人
我认识”说成“我识渠”，凡此总总，翻成普通话就觉得好简约，按照粤
语发音来说却不觉得，这就是语言习惯而已。唐宋之后汉语发生较大
的变化，口语逐渐由以单音节词为主向双音节词为主转变，书面语却
不改变才变得越来越别扭。 |
|
