P*****s
发帖数: 484 | 1 早就做了出生公证在家里扔着，直到马上要交485了拿出来一看，天杀的公证员在翻译
页把我的性别搞错了（中文那页是正确的，英文那页女的给写成男的了，her成了his）
！不知道这样的公证交上去有事没事。。。最麻烦的是爸妈现在正在美国探亲，还得请
家里的其他亲戚去跟公证处纠缠，烦！大家有好主意么？ |
H*7
发帖数: 4894 | 2 有中文原件就好。用这个，自己翻译，在美国这里找个人公证就好了。 |
P*****s
发帖数: 484 | 3 这怎么弄呢？
【在 H*7 的大作中提到】
: 有中文原件就好。用这个，自己翻译，在美国这里找个人公证就好了。
|
s*******t
发帖数: 7746 | 4 有这样做成功的例子吗？
【在 H*7 的大作中提到】
: 有中文原件就好。用这个，自己翻译，在美国这里找个人公证就好了。
|
P*****s
发帖数: 484 | 5 还得找懂中文的人公证？
【在 H*7 的大作中提到】
: 有中文原件就好。用这个，自己翻译，在美国这里找个人公证就好了。
|
H*7
发帖数: 4894 | 6 就像结婚公证一样。
不是很多人拿着国内的结婚证，自己翻译，去 ups 那里一般公证人给盖个章，公证一
下。 |
P*****s
发帖数: 484 | 7 这种ups收费多少啊？
【在 H*7 的大作中提到】
: 就像结婚公证一样。
: 不是很多人拿着国内的结婚证，自己翻译，去 ups 那里一般公证人给盖个章，公证一
: 下。
|
w***h
发帖数: 415 | 8 如果要正式规范, 先找一家翻译公司花几十刀, 把中文文件翻译一份certified的版本.
你可以先把原来英文件改对让翻译公司看下,要求降点价. 如果不想正式规范, 找个中
国朋友, 签字证明翻译正确.
然后找家公证员,花几十刀, 帮你公证那份翻译的文件. 当然, 如果找家中国人做公证
的, 两步可以一块做了, 省去certified翻译.
【在 P*****s 的大作中提到】
: 还得找懂中文的人公证？
|
y****u
发帖数: 2053 | 9 完全不用烦的啦，ls的说的对，自己找人翻译，很简单，按照uscis的certificate of
translation 要求就行了,就是打印一份正确的翻译,附上翻译者的信息如下,找人签字
即可.
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
【在 P*****s 的大作中提到】
: 早就做了出生公证在家里扔着，直到马上要交485了拿出来一看，天杀的公证员在翻译
: 页把我的性别搞错了（中文那页是正确的，英文那页女的给写成男的了，her成了his）
: ！不知道这样的公证交上去有事没事。。。最麻烦的是爸妈现在正在美国探亲，还得请
: 家里的其他亲戚去跟公证处纠缠，烦！大家有好主意么？
|
P*****s
发帖数: 484 | 10 嗯刚刚联系了一家中国人开的公证office，说是35块，估计就像你说的，翻译公证都算
上了。
如果想便宜点的话，就找那种不管翻译只管盖章的，不知道这个485的birth
certificate接受不接受自己翻译的
本.
【在 w***h 的大作中提到】
: 如果要正式规范, 先找一家翻译公司花几十刀, 把中文文件翻译一份certified的版本.
: 你可以先把原来英文件改对让翻译公司看下,要求降点价. 如果不想正式规范, 找个中
: 国朋友, 签字证明翻译正确.
: 然后找家公证员,花几十刀, 帮你公证那份翻译的文件. 当然, 如果找家中国人做公证
: 的, 两步可以一块做了, 省去certified翻译.
|
|
|
s*******t
发帖数: 7746 | 11 我的律师说印度人可以像楼上的人说的那样做，因为他们没有像中国那样的official的
系统。中国人就不行了，可能会被rfe。如果着急file就按楼上的人说的做，同时申请
国内的正式公证，以备rfe。 |
P*****s
发帖数: 484 | 12 哇赞！多谢！
of
__
__.
【在 y****u 的大作中提到】
: 完全不用烦的啦，ls的说的对，自己找人翻译，很简单，按照uscis的certificate of
: translation 要求就行了,就是打印一份正确的翻译,附上翻译者的信息如下,找人签字
: 即可.
: http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e
: The certification format should include the certifier's name, signature,
: address, and date of certification. A suggested format is:
: Certification by Translator
: I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
: _____ languages, and that the above/attached document is an accurate
: translation of the document attached entitled ______________________________.
|
P*****s
发帖数: 484 | 13 多谢各位的指点！！
【在 s*******t 的大作中提到】
: 我的律师说印度人可以像楼上的人说的那样做，因为他们没有像中国那样的official的
: 系统。中国人就不行了，可能会被rfe。如果着急file就按楼上的人说的做，同时申请
: 国内的正式公证，以备rfe。
|
P*****s
发帖数: 484 | 14 如果我自己翻译了找人签个字，这样和大部分中国人的出生公证不一样好像更加显眼。
。。能不能先交这个错的，同时国内办着，到时候rfe再交新的？有没有因为出生公证
的原因485被据了的啊？
【在 s*******t 的大作中提到】
: 我的律师说印度人可以像楼上的人说的那样做，因为他们没有像中国那样的official的
: 系统。中国人就不行了，可能会被rfe。如果着急file就按楼上的人说的做，同时申请
: 国内的正式公证，以备rfe。
|
w***h
发帖数: 415 | 15 也可以试试, 毕竟只是个typo, IO可能不会那末苛求.
你可以国内办着，同时这边翻译公证象上面的也准备一份. RFE急的话, 先交这边翻译
公证的. 如果IO要, 你不交, 当然可能杯具.
【在 P*****s 的大作中提到】
: 如果我自己翻译了找人签个字，这样和大部分中国人的出生公证不一样好像更加显眼。
: 。。能不能先交这个错的，同时国内办着，到时候rfe再交新的？有没有因为出生公证
: 的原因485被据了的啊？
|
w***r
发帖数: 3 | 16 My friend just got green card (EB1A), and he said that he did not submitted
birth certificate. I am asking whether it is necessary? |
s*******t
发帖数: 7746 | 17 485 instruction上写了要birth certificate的。
submitted
【在 w***r 的大作中提到】
: My friend just got green card (EB1A), and he said that he did not submitted
: birth certificate. I am asking whether it is necessary?
|
I******t
发帖数: 1619 | |
f****D
发帖数: 4745 | |
f*****e
发帖数: 1889 | |
