j****l
发帖数: 1352 | 1 国内的办起来是在费时间费事。。有经验的XDJM进来说说看，谢谢！ |
F***m
发帖数: 2284 | 2 首先得有国内官方出具的证明，然后才有可能在这边翻译公证。出生证明医院的不可以
。 |
A**********n
发帖数: 824 | 3 这两个证明的真实性这边的银行肯定不能公证（道理不言自明）。这也不是什么问题，
移民局没有要求对原件要进行真实性公证。
两个证明的原件是中文，你需要提供移民官认可的英文翻译。这个翻译的公证或许银行
可以提供，但银行需要有中文水平被认可的人。。。。。。最简单的是找华人移民律师
，他/她翻译，移民官认可。 |
A**********n
发帖数: 824 | 4 有实际案例：出生证明医院的可以.
【在 F***m 的大作中提到】
: 首先得有国内官方出具的证明，然后才有可能在这边翻译公证。出生证明医院的不可以
: 。
|
F***m
发帖数: 2284 | 5 485的instruction上明确写着医院开具的出生证明不可以。实际案例应该是比较幸运。
【在 A**********n 的大作中提到】
: 有实际案例：出生证明医院的可以.
|
F***m
发帖数: 2284 | 6 用不着找华人律师，只要是中英文都熟练的人就可以，签字证明翻译与原件一致，文件
模板移民局网站上已经提供了。银行可以公证的是签名的人当场签字。
【在 A**********n 的大作中提到】
: 这两个证明的真实性这边的银行肯定不能公证（道理不言自明）。这也不是什么问题，
: 移民局没有要求对原件要进行真实性公证。
: 两个证明的原件是中文，你需要提供移民官认可的英文翻译。这个翻译的公证或许银行
: 可以提供，但银行需要有中文水平被认可的人。。。。。。最简单的是找华人移民律师
: ，他/她翻译，移民官认可。
|
A**********n
发帖数: 824 | 7 “中英文都熟练”，谁说了算？移民官说了算。谁知道移民官的标准？
如果你知道移民官的标准就告诉大家；如果你不知道移民官的标准，“中英文都熟练”
就是句废话。
【在 F***m 的大作中提到】
: 用不着找华人律师，只要是中英文都熟练的人就可以，签字证明翻译与原件一致，文件
: 模板移民局网站上已经提供了。银行可以公证的是签名的人当场签字。
|
F***m
发帖数: 2284 | 8 你没看见移民局网站上的介绍吗？上面提供了Certification的模板：
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date
Typed Name
Address
找人签名就可以了，移民局认可的是有人签字的文件，不管这人是谁，也用不着去鉴别
你的中英文水平如何，因为这文件是有法律效力的，签字就得负责任。所以大家也不会
随随便便地找个人签字，也没有人会随便地给签字。140需要翻译的文件也要这样做，
附上这样的认证文件。先仔细阅读指南后再回答大家的问题，就不会说废话了。
【在 A**********n 的大作中提到】
: “中英文都熟练”，谁说了算？移民官说了算。谁知道移民官的标准？
: 如果你知道移民官的标准就告诉大家；如果你不知道移民官的标准，“中英文都熟练”
: 就是句废话。
|
A**********n
发帖数: 824 | 9 你还是在说废话！那个到模板回答了谁可以签谁不可以签？
做正式的法律公证也是那个模板。模板本身说明不了谁按照这个模板写的东西移民官认
可。
已经走向无聊（看下面），不再回复。
“找人签名就可以了，移民局认可的是有人签字的文件，不管这人是谁，也用不着去鉴
别你的中英文水平如何”-------客气的说是没有根据的想当然，不客气的说是造谣。
“因为这文件是有法律效力的，签字就得负责任。所以大家也不会随随便便地找个人签
字”-----这些人人都懂的事情需要你来这个版告诉大家？所以说你净说废话。
“也没有人会随便地给签字。”-----这也成了移民局办事的依据？笑话！
__
__.
【在 F***m 的大作中提到】
: 你没看见移民局网站上的介绍吗？上面提供了Certification的模板：
: Certification by Translator
: I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
: _____ languages, and that the above/attached document is an accurate
: translation of the document attached entitled ______________________________.
: Signature_________________________________
: Date
: Typed Name
:
: Address
|
F***m
发帖数: 2284 | 10 知道你不会说出什么好话，所以也用不着回复了。你根本就没看过移民局网站详细的
Tips，所以也不知道这模板的上下文都是什么。我们在这里回帖发帖是为了帮助别人，
不是争一己之长短。我说的正是依据移民局文件，很多人也都是这么做的，自己翻译，
找朋友校对签字。要是再确认一些，就到银行，请公证人见证朋友签字。版上已有很多
案例。
本帖结束。
【在 A**********n 的大作中提到】
: 你还是在说废话！那个到模板回答了谁可以签谁不可以签？
: 做正式的法律公证也是那个模板。模板本身说明不了谁按照这个模板写的东西移民官认
: 可。
: 已经走向无聊（看下面），不再回复。
: “找人签名就可以了，移民局认可的是有人签字的文件，不管这人是谁，也用不着去鉴
: 别你的中英文水平如何”-------客气的说是没有根据的想当然，不客气的说是造谣。
: “因为这文件是有法律效力的，签字就得负责任。所以大家也不会随随便便地找个人签
: 字”-----这些人人都懂的事情需要你来这个版告诉大家？所以说你净说废话。
: “也没有人会随便地给签字。”-----这也成了移民局办事的依据？笑话！
:
|
s******y
发帖数: 17729 | 11 我来插一句，其实材料这东西是case by case的，很多时候是看移民官的心情。尤其是
美国，龟腚面前灵活性很高的，完全取决于运气（也就是遇到的移民官）
很多人喜欢那个案来说事儿，最可气的就是明明属于侥幸通过那种个案，这个后来人来
说就是误导或者说重点，叫坑爹。
以前在这个版面和人抬扛，说那个非移民签证入境俩月后才能递交485的问题。有个x就
非得拿他的个案来说事儿，说没事儿，不算啥移民欺诈。我说通常是这样的，驴师也是
这样说的，丫掷地有声的说驴师说的算个屁。我也不知道是驴师见的个案多，还是丫自
己一个人的事儿更有说服力。
回到这个问题，出生公证，如果是医院签发的那种正式的，有中英文对照的出生证。通
常是弄个模板翻译一下，找个人画押，或者去银行随便找个人画押，就能行。rfe的属于
运气不好
而那种找关系，回啥县城医院弄张不正规的证明（注意不是卫生部那种统一的出生证）
，盖一堆大队书记的章，然后，也翻译一下，签名，没rfe才是属于运气。
【在 F***m 的大作中提到】
: 知道你不会说出什么好话，所以也用不着回复了。你根本就没看过移民局网站详细的
: Tips，所以也不知道这模板的上下文都是什么。我们在这里回帖发帖是为了帮助别人，
: 不是争一己之长短。我说的正是依据移民局文件，很多人也都是这么做的，自己翻译，
: 找朋友校对签字。要是再确认一些，就到银行，请公证人见证朋友签字。版上已有很多
: 案例。
: 本帖结束。
|
F***m
发帖数: 2284 | 12 打嘴，忍不住又说一句。其实还是那句话，案例仅供参考，还是应该依据移民局的原始
文件说明来准备材料。但毕竟是政府部门，制定规则且有解释权，当然还是人家说了算
，所以case by case很有道理。按照他们的规定，有证明翻译一下，认证一下就可以了
，可是我也看到过有人遇到了神一样的RFE，说一定要国内公证处出具的才行，RFE的原
文竟然写着（gongzhengchu)！这是碰上华裔移民官了是怎么了！看来准备的时候靠吃
透文件，批不批就看人品运气了。
属于
【在 s******y 的大作中提到】
: 我来插一句，其实材料这东西是case by case的，很多时候是看移民官的心情。尤其是
: 美国，龟腚面前灵活性很高的，完全取决于运气（也就是遇到的移民官）
: 很多人喜欢那个案来说事儿，最可气的就是明明属于侥幸通过那种个案，这个后来人来
: 说就是误导或者说重点，叫坑爹。
: 以前在这个版面和人抬扛，说那个非移民签证入境俩月后才能递交485的问题。有个x就
: 非得拿他的个案来说事儿，说没事儿，不算啥移民欺诈。我说通常是这样的，驴师也是
: 这样说的，丫掷地有声的说驴师说的算个屁。我也不知道是驴师见的个案多，还是丫自
: 己一个人的事儿更有说服力。
: 回到这个问题，出生公证，如果是医院签发的那种正式的，有中英文对照的出生证。通
: 常是弄个模板翻译一下，找个人画押，或者去银行随便找个人画押，就能行。rfe的属于
|
R*R
发帖数: 2661 | 13 谢谢
【在 F***m 的大作中提到】
: 打嘴，忍不住又说一句。其实还是那句话，案例仅供参考，还是应该依据移民局的原始
: 文件说明来准备材料。但毕竟是政府部门，制定规则且有解释权，当然还是人家说了算
: ，所以case by case很有道理。按照他们的规定，有证明翻译一下，认证一下就可以了
: ，可是我也看到过有人遇到了神一样的RFE，说一定要国内公证处出具的才行，RFE的原
: 文竟然写着（gongzhengchu)！这是碰上华裔移民官了是怎么了！看来准备的时候靠吃
: 透文件，批不批就看人品运气了。
:
: 属于
|
