请问个公证书的英语问题 - Immigration版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Immigration版 - 请问个公证书的英语问题

相关主题
● 请教：结婚公证样本	● I485出生证的公证书
● 哪里有出生证明模板和公证模板？	● 再问：关于485出生公证
● 急问：我家小城市的公证处人说不知道怎么写出生公证	● 翻译件Certification by Translator的公证怎么做呢
● 485 只有在国内办理的结婚证公证可以吗？	● NSC 485 RFE,紧急求助！！
● 婚姻公证书和结婚证	● 求结婚公证的英文模板
● 再问一下出生和结婚公证	● 求解释：副 485 收到RFE 要求补结婚公证
● 帮忙看看，这是结婚证吗?	● 中文文章翻译怎么certify?
● 婚姻公证or结婚证公证	● can I translate my own documents? and obtain certification from myself as well?

相关话题的讨论汇总
话题: contents话题: 去掉话题: hereto话题: conformity话题: certify

进入Immigration版参与讨论

1

(共1页)

s*****i 发帖数: 5548	1 this is to certify that the contents（要不要去掉s） of the translated copy attached hereto is in conformity with that of the... contents要不要去掉s？因为后面有个is 和that，不知道是不是公证处写错了，要请他们改动一下吗？还有某某市前面，它用了at 而不是 in，要紧吗？谢谢！
e******r 发帖数: 9977	2 是有点小毛病，但这份公证不用改，完全可以用【在 s*****i 的大作中提到】 : this is to certify that the contents（要不要去掉s） of the translated copy : attached hereto is in conformity with that of the... : contents要不要去掉s？ : 因为后面有个is 和that，不知道是不是公证处写错了，要请他们改动一下吗？ : 还有某某市前面，它用了at 而不是 in，要紧吗？ : 谢谢！
s*****i 发帖数: 5548	3 谢谢! 会不会因为有些翻译的语法问题，让人觉得内容不可靠呢？公证员说短期内如果有问题，可以免费修改。他们也不是第一次办这个公证，照理都是用模板，我也怀疑是不是自己想错了。【在 e******r 的大作中提到】 : 是有点小毛病，但这份公证不用改，完全可以用

1

(共1页)

进入Immigration版参与讨论

相关主题
● can I translate my own documents? and obtain certification from myself as well?	● 婚姻公证书和结婚证
● 中文文章翻译需要一个人进行公证下，这样行么？	● 再问一下出生和结婚公证
● 出生公证难道可以这么办？	● 帮忙看看，这是结婚证吗?
● 国内出生公证在美翻译并certified	● 婚姻公证or结婚证公证
● 请教：结婚公证样本	● I485出生证的公证书
● 哪里有出生证明模板和公证模板？	● 再问：关于485出生公证
● 急问：我家小城市的公证处人说不知道怎么写出生公证	● 翻译件Certification by Translator的公证怎么做呢
● 485 只有在国内办理的结婚证公证可以吗？	● NSC 485 RFE,紧急求助！！

相关话题的讨论汇总
话题: contents话题: 去掉话题: hereto话题: conformity话题: certify

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)