r***y
发帖数: 148 | 1 【 以下文字转载自 HongKong 讨论区,原文如下 】
发信人: honix (西风瘦马~复习中), 信区: HongKong
标 题: 汉语词汇是如何被引入英语的3
发信站: The unknown SPACE (Wed Jan 19 00:57:19 2000), 站内信件
第一条留学船沿大西洋向南（导航用的中国指南针是派间谍从丹麦盗回去的。英国皇
家情报学院就是那时建立的。因英国间谍传统源远流长，所以培养出的间谍也出类拔
萃，最典型的如全世界家喻户晓的James Bond 007）到达非洲大陆顶端，绕过好望角
（Cape of Good Hope），进入印度洋。穿过马六甲海峡（Strait of Malacca）
进入南中国海。又沿珠江而上，最后在广州上岸。一踏上中国的土地，他们就四处散
开，每人捧一小笔记本，碰到什么记什么。因他们不会汉字，所以只好用拼音记录。
另外，因为他们讲的零散的汉语(broken Chinese)有严重的口音，讲话别人听不太懂，
所以常有误会。如别人讲广东话，他们当然是一句都不懂。他们到达的时候刚好是中
国新年后不久，广州人民还在载歌载舞地欢庆“正 |
|
