说了这几句就完了Re: 偶有小感 - Japan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 说了这几句就完了Re: 偶有小感

相关主题
● 欧为什么考了律师	● 请教大家这几句日语
● Re: 偶有小感	● 求翻译下这个图片关于邓丽君的那页几句日语是什么
● 哪里有网站可以学些简单日本口语吗？	● 村上春树新书揭露南京大屠杀，说几句
● 进来讨论个学术问题	● 海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
● 恍如在国内	● 请别剥夺白痴弱智在这里学习的权利 (转载)
● 我也忍不住要说几句了 Re: 回国创业	● 大家不要吵等我下周去台湾汇报
● 说几句阿童木提出的教育问题	● 现在科学研究是不是拼命去翻一座山，当你爬上山顶，发现佛陀早在那里了
● 暗示？合租的girl给我透露说。。。	● 平安夜读《给年轻人选择情妇时的建议》有感

相关话题的讨论汇总
话题: 小感话题: 一生话题: 偶有话题: 读错话题: 难为情

进入Japan版参与讨论

(共1页)

b*******k
发帖数: 175

1、「一生の恥じ」是从「聞くは一時の恥じ、聞かぬは一生の恥じ」里来的，意思是“
不耻下问只是一时难为情，耻于下问是一生的难为情”，原本是劝诫学习态度的，不是讽
刺人的意思。如果有人觉得这是讽刺嘲笑的意思，那是他/她个人理解的自由。如果一定
有必要嘲笑别人，欧宁愿用「一生の不覚」」「一生の不面目」等、よりキツイ言葉。
2、欧不过想起法律のプロ读错一个非常基本的词，感到学海无涯。倒没有那种心思要考
考别人，让别人出出丑的意思。“文言”之类并非特殊的法律用语，拿出来考别人还是太
手下留情了些。
3、有的法律用语读法跟日常用语不同，外行不知道纯属自然。比如「遺言」（いごん）
「兄弟姉妹」（けいていしまい）等。读错自然不奇怪。プロ倘若在客户面前读错了，一
般客户也不会有什么想法，如果对方是大企业法务部的职员，人家大多很精通民商法，只
怕人家会对你的实力有所疑问；如果自己做研究者学者，参加学会什么的，把约定读成「
やくてい」什么的，那会是很难为情的（没有很长的上下文人家绝对猜不出）。关于你对
内容的理解，对方至少会作2个合理的推断：首先，这位自称懂得日本法的律师没有在课
堂
上学习接触过这个词，因

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● 平安夜读《给年轻人选择情妇时的建议》有感	● 恍如在国内
● 全世界都一样，大学就是给大人（成人）一个场所自学	● 我也忍不住要说几句了 Re: 回国创业
● 工作你14岁童工也能做	● 说几句阿童木提出的教育问题
● 终于意识到钱并不能带来幸福	● 暗示？合租的girl给我透露说。。。
● 欧为什么考了律师	● 请教大家这几句日语
● Re: 偶有小感	● 求翻译下这个图片关于邓丽君的那页几句日语是什么
● 哪里有网站可以学些简单日本口语吗？	● 村上春树新书揭露南京大屠杀，说几句
● 进来讨论个学术问题	● 海阔凭鱼跃，天高任鸟飞

相关话题的讨论汇总
话题: 小感话题: 一生话题: 偶有话题: 读错话题: 难为情

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天