ぼくとしたことが这个短语翻译成中文怎么说比较顺？ - Japan版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - ぼくとしたことが这个短语翻译成中文怎么说比较顺？

相关主题
● 给版主贡献一个增加人气的方法 (转载)	● 新神曲《狐狸叫》秒杀"鸟叔" 网友:白痴但不低俗(图)
● 三国志新闻	● “呵呵”当选网聊最伤人词汇践踏对方全部热情
● 干脆把头像换成藤木大叔	● “呵呵”当选网聊最伤人词汇可践踏对方全部热情(图)
● 黄志忠老婆曾是最美琼瑶女郎结束13载婚姻(图)	● 林志玲：我最重要的职业就是好好做我自己
● 网友生造字“biu”宣泄郁闷形容速度与激情(图)	● 老大爷发黄图骂人还配有拟声词
● 北电导演系试题曝光:美副总统拜登到北京吃什么?(图)	● 其实老大爷还是挺敬业的
● 小学数学“神题”难倒网友：据拟声词答乘法算式	● 有多少人把屠呦呦读成屠嗷嗷了？
● 小学数学“神题”难倒网友:据拟声词答乘法算式	● 美国对黑人种族歧视的敏感已经到了病态的程度

相关话题的讨论汇总
话题: 短语话题: 翻译成话题: 中文话题: 比较话题: 若是

进入Japan版参与讨论

1

(共1页)

A*******y 发帖数: 11148	1
y****6 发帖数: 4193	2 和俺做过的事？？你把前后句也贴上来吧，要么看不懂的
A*******y 发帖数: 11148	3 出处其实是一篇脑残文……
i***a 发帖数: 11095	4 作为我......
i***a 发帖数: 11095	5 这就跟外企职员，中文句子里经常夹英文单词是一个道理啊，语言在环境中的表达习惯的差异而已翻译的话，适当翻译过去就好，的确没有完整能表达的对应词，意会只能靠读者去领悟比如说kawai，若是单纯翻译成可爱的，在日本待过的人谁都知道不是那么回事儿【在 A*******y 的大作中提到】 : 出处其实是一篇脑残文……
i***a 发帖数: 11095	6 还有个常见词，大家若是被问ゴロゴロ　的中文是什么意思的时候，如何回答呢？
l********9 发帖数: 1	7 和我做过。。。。
A*******y 发帖数: 11148	8 这不是拟声词吗？【在 i***a 的大作中提到】 : 还有个常见词，大家若是被问 : ゴロゴロ　的中文是什么意思的时候，如何回答呢？

1

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● 美国对黑人种族歧视的敏感已经到了病态的程度	● 网友生造字“biu”宣泄郁闷形容速度与激情(图)
● 中国留学回国人员超265万海归为啥越来越多	● 北电导演系试题曝光:美副总统拜登到北京吃什么?(图)
● 全世界人民都喜欢吃臭鱼烂虾	● 小学数学“神题”难倒网友：据拟声词答乘法算式
● 老大爷在版上奔过13cm的鸡巴	● 小学数学“神题”难倒网友:据拟声词答乘法算式
● 给版主贡献一个增加人气的方法 (转载)	● 新神曲《狐狸叫》秒杀"鸟叔" 网友:白痴但不低俗(图)
● 三国志新闻	● “呵呵”当选网聊最伤人词汇践踏对方全部热情
● 干脆把头像换成藤木大叔	● “呵呵”当选网聊最伤人词汇可践踏对方全部热情(图)
● 黄志忠老婆曾是最美琼瑶女郎结束13载婚姻(图)	● 林志玲：我最重要的职业就是好好做我自己

相关话题的讨论汇总
话题: 短语话题: 翻译成话题: 中文话题: 比较话题: 若是

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)