i****o
发帖数: 1182 | 1 １．词序颠倒着说+篡改词汇
把くつした 说成つくした或者把もみじ みもじ。。。有时候大家能猜得出来我说
的是什么（根据上下文），猜完了莞尔一笑然后帮我改正过来，我则是吐吐舌头说下次
记住了（其实后来同样的错误还是一犯再犯，现在也还不时讲错）
词序讲错还是比较小的失误，比较严重的是我会自动篡改日文词汇 我也不知道为啥学
的时候是一样 用的时候脑袋反应出来的是另一样
记得有次要说ふとん search了一下大脑里的词汇，结果讲出来的是boudan 然后大家丈
二和尚摸不着头脑，不知道我说的是啥 我也很着急，还手舞足蹈的在空中一个劲儿地
画一个方形的样子，说：boudan boudan 就是那个boudan嘛 结果大家还是不知道我要
表达的是啥
-.-||
还有次想要拍人家马屁说对方なかなかやる，结果说成なりなりやる。。马屁没拍成
害得人家还得帮我纠正错误
2.学唱日语歌
我唱歌一向不行 刚开始学一首日语数字歌：１２の３の４の２の５．。。
记住歌词倒是没问题 但是这歌是一直升调的 我唱出来的时候全部都是平调的。。。
看到老师最后说唱得不错的时候眉头是皱着的，⊙﹏⊙b汗
然后再有一次学：春が来 |
y****6
发帖数: 4193 | 2 我语言学校刚上半年左右那会儿，有一次跟EX出去吃饭，因为桌子上湿毛巾就一个，店
员来端水的时候我想叫她再给拿一条湿毛巾，湿毛巾叫オシボリ、可当时我也不知道怎
么就记错了，我对她说‘おしりをもう1個ください’，当时我EX和那个店员都笑喷了
我还把ひみつ叫成过ひつみ呢 |
i****o
发帖数: 1182 | 3 头脑很容易错乱的吧刚学的时候 哈哈
我语言学校刚上半年左右那会儿，有一次跟EX出去吃饭，因为桌子上湿毛巾就一个，店
员来端水的时候我想叫她再给拿一条湿毛巾，湿毛巾叫オシボリ、可当时我也不知道怎
么就记错了，我对她说‘おしりをもう1個ください’，当时我EX和那个店员都笑喷了
我还把ひみつ叫成过ひつみ呢
【在 y****6 的大作中提到】
: 我语言学校刚上半年左右那会儿，有一次跟EX出去吃饭，因为桌子上湿毛巾就一个，店
: 员来端水的时候我想叫她再给拿一条湿毛巾，湿毛巾叫オシボリ、可当时我也不知道怎
: 么就记错了，我对她说‘おしりをもう1個ください’，当时我EX和那个店员都笑喷了
: 我还把ひみつ叫成过ひつみ呢
|
t**t
发帖数: 27760 | 4 mark
【在 y****6 的大作中提到】
: 我语言学校刚上半年左右那会儿，有一次跟EX出去吃饭，因为桌子上湿毛巾就一个，店
: 员来端水的时候我想叫她再给拿一条湿毛巾，湿毛巾叫オシボリ、可当时我也不知道怎
: 么就记错了，我对她说‘おしりをもう1個ください’，当时我EX和那个店员都笑喷了
: 我还把ひみつ叫成过ひつみ呢
|
i****o
发帖数: 1182 | 5 。。。刚查了下shi ri 好像是。。 大汗-.-||
【在 y****6 的大作中提到】
: 我语言学校刚上半年左右那会儿，有一次跟EX出去吃饭，因为桌子上湿毛巾就一个，店
: 员来端水的时候我想叫她再给拿一条湿毛巾，湿毛巾叫オシボリ、可当时我也不知道怎
: 么就记错了，我对她说‘おしりをもう1個ください’，当时我EX和那个店员都笑喷了
: 我还把ひみつ叫成过ひつみ呢
|
y****6
发帖数: 4193 | 6 多丢人的事，还mark啥呀，都过了好几年我ex还拿这事揶揄我呢
【在 t**t 的大作中提到】
: mark
|
i****o
发帖数: 1182 | 7 跟ex关系不错
【在 y****6 的大作中提到】
: 多丢人的事，还mark啥呀，都过了好几年我ex还拿这事揶揄我呢
|
t**t
发帖数: 27760 | 8 ex是？
【在 i****o 的大作中提到】
: 跟ex关系不错
|
y****6
发帖数: 4193 | 9 别人夸你的时候你该说それほどでもない、反正语言学校的老师就是这么教的，有人夸
我的时候我也就这么回答，听的人都惊讶的说你うまい啊，所以我也一直以为这句话回
答起来很正确很谦虚
后来都好多年了，都上班了，有一次第一次见一个客户，那客户说我なかなかきれいで
すね，我也这么回答了，结果公司里的人和客户都哈哈大笑，说这句话是承认别人夸奖
还很骄傲的意思，我当时恨不得找个地缝钻进去，这事在办公室都成了笑话了
以前都没人告诉过我，我一直用，还一直觉得特对，我后来问EX为啥我说的时候他不告
诉我，他说他以为我故意调侃耍贫嘴呢 |
x****u
发帖数: 44466 | 10 应该说"嫌だ"吧，呵呵。
【在 y****6 的大作中提到】
: 别人夸你的时候你该说それほどでもない、反正语言学校的老师就是这么教的，有人夸
: 我的时候我也就这么回答，听的人都惊讶的说你うまい啊，所以我也一直以为这句话回
: 答起来很正确很谦虚
: 后来都好多年了，都上班了，有一次第一次见一个客户，那客户说我なかなかきれいで
: すね，我也这么回答了，结果公司里的人和客户都哈哈大笑，说这句话是承认别人夸奖
: 还很骄傲的意思，我当时恨不得找个地缝钻进去，这事在办公室都成了笑话了
: 以前都没人告诉过我，我一直用，还一直觉得特对，我后来问EX为啥我说的时候他不告
: 诉我，他说他以为我故意调侃耍贫嘴呢
|
|
|
i****o
发帖数: 1182 | 11 don't know
【在 t**t 的大作中提到】
: ex是？
|
i****o
发帖数: 1182 | 12 ex again, lz is missing your life in Japan and ex でしょう
【在 y****6 的大作中提到】
: 别人夸你的时候你该说それほどでもない、反正语言学校的老师就是这么教的，有人夸
: 我的时候我也就这么回答，听的人都惊讶的说你うまい啊，所以我也一直以为这句话回
: 答起来很正确很谦虚
: 后来都好多年了，都上班了，有一次第一次见一个客户，那客户说我なかなかきれいで
: すね，我也这么回答了，结果公司里的人和客户都哈哈大笑，说这句话是承认别人夸奖
: 还很骄傲的意思，我当时恨不得找个地缝钻进去，这事在办公室都成了笑话了
: 以前都没人告诉过我，我一直用，还一直觉得特对，我后来问EX为啥我说的时候他不告
: 诉我，他说他以为我故意调侃耍贫嘴呢
|
y****6
发帖数: 4193 | 13 哈哈，客户面前我要真这么说了，坐在旁边的上司非给我一巴掌
【在 x****u 的大作中提到】
: 应该说"嫌だ"吧，呵呵。
|
i****o
发帖数: 1182 | 14 you can say:お世辞でも嬉しい
my ex told me that.
【在 y****6 的大作中提到】
: 别人夸你的时候你该说それほどでもない、反正语言学校的老师就是这么教的，有人夸
: 我的时候我也就这么回答，听的人都惊讶的说你うまい啊，所以我也一直以为这句话回
: 答起来很正确很谦虚
: 后来都好多年了，都上班了，有一次第一次见一个客户，那客户说我なかなかきれいで
: すね，我也这么回答了，结果公司里的人和客户都哈哈大笑，说这句话是承认别人夸奖
: 还很骄傲的意思，我当时恨不得找个地缝钻进去，这事在办公室都成了笑话了
: 以前都没人告诉过我，我一直用，还一直觉得特对，我后来问EX为啥我说的时候他不告
: 诉我，他说他以为我故意调侃耍贫嘴呢
|
t**t
发帖数: 27760 | 15 EX=BF?
【在 y****6 的大作中提到】
: 别人夸你的时候你该说それほどでもない、反正语言学校的老师就是这么教的，有人夸
: 我的时候我也就这么回答，听的人都惊讶的说你うまい啊，所以我也一直以为这句话回
: 答起来很正确很谦虚
: 后来都好多年了，都上班了，有一次第一次见一个客户，那客户说我なかなかきれいで
: すね，我也这么回答了，结果公司里的人和客户都哈哈大笑，说这句话是承认别人夸奖
: 还很骄傲的意思，我当时恨不得找个地缝钻进去，这事在办公室都成了笑话了
: 以前都没人告诉过我，我一直用，还一直觉得特对，我后来问EX为啥我说的时候他不告
: 诉我，他说他以为我故意调侃耍贫嘴呢
|
t**t
发帖数: 27760 | 16 好像你明白了一些
【在 i****o 的大作中提到】
: ex again, lz is missing your life in Japan and ex でしょう
|
t**t
发帖数: 27760 | 17 日本人？
【在 i****o 的大作中提到】
: you can say:お世辞でも嬉しい
: my ex told me that.
|
i****o
发帖数: 1182 | 18 长大了，看得更多了
【在 t**t 的大作中提到】
: 好像你明白了一些
|
i****o
发帖数: 1182 | 19 ex-bf
【在 t**t 的大作中提到】
: EX=BF?
|
t**t
发帖数: 27760 | 20 大致明白了。
看来我的猜测是对的。只是没确定，不敢说。
【在 i****o 的大作中提到】
: ex-bf
|
|
|
h****c
发帖数: 10494 | 21 你不怎么逛别的地方吧，ex就是前男友（女友）
【在 t**t 的大作中提到】
: EX=BF?
|
a***0
发帖数: 42 | 22 嘿嘿。。我也说说
我那会儿刚到日本的时候一个字也不会说
我lg稍微会一点，经常教我。。结果他教我鸡蛋是“タバコ”，香烟是“タマゴ”，害
我去买东西的时候出丑。后来我日语比他好了，经常拿这个取笑他，哈哈 |
i****o
发帖数: 1182 | 23 都是好浪漫的故事啊
【在 a***0 的大作中提到】
: 嘿嘿。。我也说说
: 我那会儿刚到日本的时候一个字也不会说
: 我lg稍微会一点，经常教我。。结果他教我鸡蛋是“タバコ”，香烟是“タマゴ”，害
: 我去买东西的时候出丑。后来我日语比他好了，经常拿这个取笑他，哈哈
|
p**********o
发帖数: 450 | 24 很久以前学过日语, 已经忘光的人飘过....... |
g***h
发帖数: 3246 | 25 呵呵，来看看，很好笑，我现在都没有可以用的机会，所以根本连出错的机会都木有。
。。 |
w*********i
发帖数: 101 | 26 其实说错了很正常的，记得以前看日剧里，有一个日本人的角色就是总把词说颠倒的糊
涂鬼，大家不但不说她，而且认为很可爱的。其实汉语有的时候也会说颠倒啊，像我老
公就经常说“丝条慢理”之类的。 |
