A**H
发帖数: 4797 | 1 一点都不懂日语，想请教一个基本的日语问题。
日语里面是不是也象汉语一样，每个字拆开来可以独立的读出来？举个例子说明我的问
题。
比如说中文“大家好”，每个字我们都可以拆开来读，基本上每个字都有它的意思，大
小的大，家庭的家，好坏的好，是一个可以独立的语言成分。中文基本上完全都可以拆
开，即使蜘蛛，彳亍，之类的拆开来没有独立的意思，但是硬要拆开来也不妨。
对应的英文，“Hi，you all”，单个的字母拆开来是不行的，要拆也是拆独立的词，
hi，you， all，三个词，中间有空格分开这三个词，三个独立的语言成分，而不是8个
独立成分（8个字母）。
对应的日文，我google翻译的是“みなさん、こんにちは”，这个日文怎么拆出最小的
独立成分？再比如“おはようございます”，是不是不能一个一个“字母”的拆开？
谢谢 |
i***a
发帖数: 11095 | 2 おはようございます 对应的是abcdefg，拆开就是字母啦
但是汉字，跟中文的汉字一样，拆开仍保留单个汉字的意思 |
A**H
发帖数: 4797 | 3 那么这七个字母（假名，是吧）就是一个词？
还有个问题，比如英语等字母语言，我知道有空格说明一个词结束了，非字母语言中文
则是任何一个字本身就结束了，那么日文呢？不认识日文的人是不是就拆不开了？
谢谢
【在 i***a 的大作中提到】
: おはようございます 对应的是abcdefg，拆开就是字母啦
: 但是汉字，跟中文的汉字一样，拆开仍保留单个汉字的意思
|
i***a
发帖数: 11095 | 4 おはようございます
也能拆开为 おはよう ございます。
对于你的第二个问题，日语不同于韩语在于日语中使用汉字来短词
日本的小学生以下，尤其是幼儿园里，一开始不教汉字的，只教假名。所以幼儿园小朋
友写的信全都是假名，全是假名的句子，读完意思都能明白，但是很难断词，这个就是
你说的问题，所以汉字在句子中还有一个作用就是为了断词。
比如 上面的你好，若是转为汉字是 御早う御座います。
当然，这些常用语已经习惯于不用汉字，而完全用假名。
再比如，きれい 漂亮的意思，转为汉字是 綺麗
一些繁琐的汉字，大家渐渐就只使用假名了，至于何时用汉字，何时只用假名，作为外
国人，只能去体会，以我的水平很难准确判断。
【在 A**H 的大作中提到】
: 那么这七个字母（假名，是吧）就是一个词？
: 还有个问题，比如英语等字母语言，我知道有空格说明一个词结束了，非字母语言中文
: 则是任何一个字本身就结束了，那么日文呢？不认识日文的人是不是就拆不开了？
: 谢谢
|
A**H
发帖数: 4797 | 5 谢谢指教。
我现在的一个问题是有一些日文，我需要通过计算机程序来把日文句子分割成可以独立
发音的成分，就像我可以用空格来分割英文句子用单字来分割中文一样。我知道假名，
也就是字母，可以单独发音，象お，は，よ，う，都可以单独读出来，但是这就破坏了
语义，就跟单独拼读字母是不同于读出整个单词的发音和意义都不一样一回事。有什么
分割断词的规律吗？
【在 i***a 的大作中提到】
: おはようございます
: 也能拆开为 おはよう ございます。
: 对于你的第二个问题，日语不同于韩语在于日语中使用汉字来短词
: 日本的小学生以下，尤其是幼儿园里，一开始不教汉字的，只教假名。所以幼儿园小朋
: 友写的信全都是假名，全是假名的句子，读完意思都能明白，但是很难断词，这个就是
: 你说的问题，所以汉字在句子中还有一个作用就是为了断词。
: 比如 上面的你好，若是转为汉字是 御早う御座います。
: 当然，这些常用语已经习惯于不用汉字，而完全用假名。
: 再比如，きれい 漂亮的意思，转为汉字是 綺麗
: 一些繁琐的汉字，大家渐渐就只使用假名了，至于何时用汉字，何时只用假名，作为外
|
i***a
发帖数: 11095 | 6 若完全不懂日语的话，貌似是断不了的
既然你通过计算机程序，是否可以通过内置字典去匹配呢？
【在 A**H 的大作中提到】
: 谢谢指教。
: 我现在的一个问题是有一些日文，我需要通过计算机程序来把日文句子分割成可以独立
: 发音的成分，就像我可以用空格来分割英文句子用单字来分割中文一样。我知道假名，
: 也就是字母，可以单独发音，象お，は，よ，う，都可以单独读出来，但是这就破坏了
: 语义，就跟单独拼读字母是不同于读出整个单词的发音和意义都不一样一回事。有什么
: 分割断词的规律吗？
|
A**H
发帖数: 4797 | 7 那样的话就复杂多了。不过最后没办法也只能那样了。
多谢你啊
【在 i***a 的大作中提到】
: 若完全不懂日语的话，貌似是断不了的
: 既然你通过计算机程序，是否可以通过内置字典去匹配呢？
|
i***a
发帖数: 11095 | 8 不客气
话说中文不也一样情况吗？
【在 A**H 的大作中提到】
: 那样的话就复杂多了。不过最后没办法也只能那样了。
: 多谢你啊
|
A**H
发帖数: 4797 | 9 中文不一样啊，中文把每个字都分开没关系，都是独立的成分。
【在 i***a 的大作中提到】
: 不客气
: 话说中文不也一样情况吗？
|
