|
|---|
|
|
|
|
|
|
h**r
发帖数: 1 | 1 10日夜，我去日中友好会馆的后乐寮，给中国的留学生们做了一次讲演，题目是“我们
应该如何理解日本？”在讲演中，我就说到，汉语传到日本之后，日本因为岛国的封闭
性，和对于传统文化的重视，在许多日语词汇中保留了我们古汉语的意思，同时整个社
会也保留了中国儒学中臣臣子子，上下有序的等级与礼仪的规程。我举了不少的例子，
其中也说到一个词，叫“先生”。
“先生”这个词是汉语，中日文通用，但是在具体的使用中，两国却有微妙的不同。
在中国，“先生”这一称呼，最早见于《礼记 曲礼上》：“从于先生，不越路而与人
言。”汉代经学大师郑玄做了注解，说“先生，老人教学者。”后来，三国时候的著名
史学家韦昭，他注解说：“古者称师曰先生”。
孔子的《论语》，不仅是我们中国国学的经典之作，也是日本人必读的一本教科书。
《论语》中对“先生”是作什么解读的呢？是把它当作“父兄”来解读的。在《论语
为政》中，我们可以看到这样的句子：“有酒食，先生馔”。魏朝吏部尚书何晏对《论
语》的“先生”两字，作了这样的解读，说“先生，谓父兄”。我们可以推断，以《论
语》作为国学教材的日本人，是应该明白中国古汉语中“先生”的这些用法，是指“父
兄”、“师长”。
但是，随着时代的变迁，中国人现在对于先生这一概念，与古汉语发生了变化。《现代
汉语词典》中，是这样解释“先生”这一个词的：第一，老师；第二，对知识分子的称
呼；第三，对别人的丈夫和对别人称自己的丈夫；第四，方言中称呼医生；第五，旧时
称管账的人；第六，旧时称说书、相面、算卦、看风水等为职业的人。
譬如在民国时期，一般称老师为“先生”。鲁迅先生的《从百草园到三味书屋》中写到
：“第二次行礼时，先生便和蔼地在一旁答礼。”这里的“先生”，就指私塾的老师。
在古代，因为男尊女卑，女性是不可以称为“先生”的。但是，“五四运动”之后，由
于新思想的涌入，对于德高望重的女性，也开始称之为“先生”，譬如称孙中山的夫人
宋庆龄为“宋庆龄先生”，称女作家冰心为“冰心先生”。
但是，到了解放初期，尤其是“文化大革命”时期，因为“先生”这一称呼太缺乏革命
性，而且带有资产阶级的色彩，因此一律改称为“同志”。而“文化大革命”结束之后
，改革开放初期又把香港人、台湾人介绍自己的老公为“这是我家先生”的称谓方式，
引入大陆。于是大陆开始流行“你家先生可好？”的说法，“先生”成了“老公”“丈
夫”的代名词。而现在，“先生”这一称呼，又成了称呼男性的专用词。
那么，日本对于“先生”这个词，是作如何解释的呢？我们来看看日本著名的词典《广
辞苑》，这部词典出版于1984年，它是这么解释的：第一，父兄，比自己先出生的人；
第二，有高尚学德的人、能够成为自己老师的人；第三，学校的老师；第四，对医生、
律师等具有指导立场的人的尊称。第五，对于自己敬重的人的称呼。
在日语中，“先生”是一个相当尊敬的称呼，一般人是无法享受的。譬如，同样是在大
学里，并不是所有的老师都被叫做“先生”，享受这一尊称的，只有大学的正教授和副
教授，助手就轮不到了。那些办公室的事务人员，更是没有资格享受。如果在教授面前
，你称呼事务人员为“先生”，她一定会立即辩解说：“啊，对不是，我不是先生。”
那么，在日常生活中，日本社会有几种人，是被称为“先生”的呢？第一，是学校的老
师，从幼儿园开始到大学，老师都称为“先生”，男女不分。第二，是医院的医生，一
般的护士还没有这一个资格。第三，是称呼律师。第四，是称呼国会议员和政府机关中
的高官。一般的干部还没有资格享用。第五，是称呼作家、画家、书法家、作曲家等艺
术家。一般很少称歌手为“先生”，除非他教你唱歌。第六，是称呼一些拥有指导立场
的人，譬如电视台的评论嘉宾、做讲演的专家等。
我们再来看看普通的日本人，譬如同事之间、朋友之间又是如何相互称呼的呢？
一般是在你的姓之后，加一个“さん”。这个“さん”是没有汉字的，在日语中的发音
，跟中文中的“桑”有点相近，所以，我们中国人也习惯用这个“桑”的汉字来表示，
譬如称呼老奶奶为“欧巴桑”。
因为日本没有像中国那样“老王”“小李”这样的称呼，所以，单位同事之间称“さん
”，其实就类似于我们“老王”“小李”这样的意思。譬如铃木，叫“铃木さん”，渡
边叫“渡边さん”。中国人的姓，因为是汉字，汉字在日语中都有特殊的发音，所以譬
如我姓“徐”，这个“徐”在日语中的发音，是“じょ”，所以大家叫我“じょさん”
。如果姓“王”的话，叫“おうさん”。姓张的话，叫“ちょうさん”。姓孙的话，叫
“そんさん”。就是姓李和姓刘，这个姓的发音，日语和中文很相近，所以，就直接叫
“りさん、りゅうさん”。
“さん”这一称呼是一个中性称呼，男女都可以用，而且可以用于口语，也可以用于书
面语。 | z***t
发帖数: 2261 | 2 你桑说了日语桑怎么发音，还没说日语先生怎么发音，这很重要，我们不懂日语的人，
可以叫你桑你先生（日语发音） | d********m
发帖数: 3662 | |
|
|
|
|
|
|
