w********d
发帖数: 3439 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: billinmon (billinmon), 信区: WaterWorld
标 题: 英文已如此搞笑,翻译却更加残暴 zt 部分16+[网文]
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 1 22:03:44 2009, 美东)
1、I asked God for a bike, but I know God doesn’t work that way. So I stole
a bike and asked for forgiveness.
开始我直接求上帝赐辆自行车。 后来我琢磨上帝办事儿不是这个路数。 于是老子偷了
一辆然后求上帝宽恕。
2、I want to die peacefully in my sleep, like my grandfather.. Not screaming
and yelling like the passengers in his car.
我希望能像爷爷那样，安静地在睡梦中死去…… 而不是要像他开的车上那些惨叫滴乘
客一样死法啊！
3、Do not argue with an |
|
