Re: "你悲愤也没有用" 怎么翻译？ (转载) - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - Re: "你悲愤也没有用" 怎么翻译？ (转载)

相关主题
● 如果你在嘿咻后冒烟了，证明你整得太快了(Part II)	● Arguably应该怎么翻译比较好
● 英文已如此搞笑，翻译却更加残暴	● "当时康妈有个拥泵叫小黑什么的，天天在mitbbs上为康妈摇旗呐喊 (转载)
● “Dear girl done	● Open House 中文是什么?
● 乐喷了，论语文水平的重要性！	● 为什么叫路由器
● 一碟猪肝我就把一个美女秒杀了	● B超
● Facebook在中國（ZT）	● OH~~~~Fuck my life!!!
● 喝"高"的高与英文的high是否是同一个意思？	● 欧子直译26巨献：童年之终极追忆
● 中文姓氏的意译	● How are you? 怎么翻译最贴切? (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: go话题: 悲愤话题: 翻译

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

g**f 发帖数: 725	1 【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】发信人: freeyun2000 (清扬婉兮), 信区: WaterWorld 标题: Re: "你悲愤也没有用" 怎么翻译？发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 30 17:46:38 2011, 美东) 直译：You have nothing to do about it. 意译：Go back to your China （老将）Go to hell （小将）
g******t 发帖数: 18158	2 Whining does not help

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● How are you? 怎么翻译最贴切? (转载)	● 一碟猪肝我就把一个美女秒杀了
● 上次国外游戏里的中国街景	● Facebook在中國（ZT）
● "uptoyou”译成“上你” 女老师怒殴学生	● 喝"高"的高与英文的high是否是同一个意思？
● “up to you”译成“上你” 女老师怒殴学生(ZZ) (转载)	● 中文姓氏的意译
● 如果你在嘿咻后冒烟了，证明你整得太快了(Part II)	● Arguably应该怎么翻译比较好
● 英文已如此搞笑，翻译却更加残暴	● "当时康妈有个拥泵叫小黑什么的，天天在mitbbs上为康妈摇旗呐喊 (转载)
● “Dear girl done	● Open House 中文是什么?
● 乐喷了，论语文水平的重要性！	● 为什么叫路由器

相关话题的讨论汇总
话题: go话题: 悲愤话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)