j******s
发帖数: 1096 | 1 是港译柯林顿一家
喜来利
雀儿喜。
太TM欢乐了。 |
s***s
发帖数: 4329 | |
m*******r
发帖数: 13263 | 3 古装陈是哪个？
【在 s***s 的大作中提到】
: 必贤和古装臣含泪漂过
|
j******s
发帖数: 1096 | 4 其实我还是正太的时候就被港译的阿诺舒华辛力加彻底雷翻了。 |
z****6
发帖数: 10776 | 5 这是粤语吧
【在 j******s 的大作中提到】
: 其实我还是正太的时候就被港译的阿诺舒华辛力加彻底雷翻了。
|
C********g
发帖数: 9656 | |
s***s
发帖数: 4329 | 7 提示一下：他曾经在雀儿喜踢过球
【在 m*******r 的大作中提到】
: 古装陈是哪个？
|
l*****z
发帖数: 13617 | |
B********e
发帖数: 19317 | 9
土人，香港管那个叫车路士。。。
【在 s***s 的大作中提到】
: 提示一下：他曾经在雀儿喜踢过球
|
j******s
发帖数: 1096 | 10 MB的，一个雀儿喜居然还有两个翻译？港译脑残。
【在 B********e 的大作中提到】
:
: 土人，香港管那个叫车路士。。。
|
|
|
C******n
发帖数: 9204 | 11 我觉得南方那边的说得真的不是汉语。还有什么士多啤梨。。。 |
k******y
发帖数: 1407 | 12 O'brien ==> 鳌拜
【在 j******s 的大作中提到】
: 是港译柯林顿一家
: 喜来利
: 雀儿喜。
: 太TM欢乐了。
|
c***p
发帖数: 27645 | 13 Lol
【在 k******y 的大作中提到】
: O'brien ==> 鳌拜
|
C******n
发帖数: 9204 | 14 车版是outback=鳌拜
【在 k******y 的大作中提到】
: O'brien ==> 鳌拜
|
h******s
发帖数: 728 | 15 这个和音译挺像的啊。没管苹果叫爱婆就不错了。
【在 C******n 的大作中提到】
: 我觉得南方那边的说得真的不是汉语。还有什么士多啤梨。。。
|
z***n
发帖数: 339 | |
y*****r
发帖数: 1295 | 17 SONY ==> 索尼
【在 k******y 的大作中提到】
: O'brien ==> 鳌拜
|
o******1
发帖数: 12177 | 18 索尼应该是“索额图”的小名，昵称。
【在 y*****r 的大作中提到】
: SONY ==> 索尼
|
t****n
发帖数: 1879 | 19 都哪里看来的雀儿囍啊？雀儿囍听着就是普通话啊。
港译不是一直都叫车路士吗？起码无线和翡翠的新闻都这也叫的
狗狗了一下也没有啊。
翻译成那样确实无语啊
【在 j******s 的大作中提到】
: 是港译柯林顿一家
: 喜来利
: 雀儿喜。
: 太TM欢乐了。
|
R***a
发帖数: 41892 | 20 索尼是索尔图他爸吧
【在 o******1 的大作中提到】
: 索尼应该是“索额图”的小名，昵称。
|
|
|
o******1
发帖数: 12177 | 21 高，实在是高。我是忘了这碴了。
【在 R***a 的大作中提到】
: 索尼是索尔图他爸吧
|
p****s
发帖数: 32405 | 22 莫非是传说中的古德强森?
【在 s***s 的大作中提到】
: 提示一下：他曾经在雀儿喜踢过球
|
b*****a
发帖数: 14583 | 23 ncaa 版 auburn = aobai
【在 C******n 的大作中提到】
: 车版是outback=鳌拜
|
b*****a
发帖数: 14583 | 24 跟这个殊途同归
【在 p****s 的大作中提到】
: 莫非是传说中的古德强森?
|
Y***r
发帖数: 15270 | 25 真假？
【在 k******y 的大作中提到】
: O'brien ==> 鳌拜
|
Y***r
发帖数: 15270 | 26 Lol
【在 y*****r 的大作中提到】
: SONY ==> 索尼
|
a*******e
发帖数: 12169 | 27 西门-Simon
西门吹雪- Simon the Snow Blower |
s*****a
发帖数: 2006 | 28 Simon Fraser University
西门飞沙
【在 a*******e 的大作中提到】
: 西门-Simon
: 西门吹雪- Simon the Snow Blower
|
b***u
发帖数: 12010 | 29 雀儿喜粤语根本不像啊。
【在 j******s 的大作中提到】
: MB的，一个雀儿喜居然还有两个翻译？港译脑残。
|
d***e
发帖数: 3728 | 30 从粤语发音看，根本不可能。几个辅音的发音完全丢了。车路士大概保留了原来发音，
除了路。
【在 b***u 的大作中提到】
: 雀儿喜粤语根本不像啊。
|
|
|
m*****d
发帖数: 13718 | 31 雀儿喜 是台湾译的
【在 j******s 的大作中提到】
: 是港译柯林顿一家
: 喜来利
: 雀儿喜。
: 太TM欢乐了。
|
e****o
发帖数: 193 | |
