s*******n
发帖数: 10426 | |
e********t
发帖数: 9607 | 2 能用查找替换么？
【在 s*******n 的大作中提到】
: 当年没有远见，其实挪威和瑞典还是挺近的。
|
w********h
发帖数: 12367 | 3 你知道挪威森林书名的来历么？the beatles的著名曲目norwegian woods!
【在 s*******n 的大作中提到】
: 当年没有远见，其实挪威和瑞典还是挺近的。
|
T******e
发帖数: 18290 | 4 Beatles没写过Norwegian woods，只写过Norwegian wood，这个其实也是一个小笑话。
你就算打死村上春树，他也不会用《挪威的木头》做书名的
【在 w********h 的大作中提到】
: 你知道挪威森林书名的来历么？the beatles的著名曲目norwegian woods!
|
w********h
发帖数: 12367 | 5 你开什么玩笑呐？
你在跟the beatles/村上的15年前的双重fan说话阿。。。
【在 T******e 的大作中提到】
: Beatles没写过Norwegian woods，只写过Norwegian wood，这个其实也是一个小笑话。
: 你就算打死村上春树，他也不会用《挪威的木头》做书名的
|
T******e
发帖数: 18290 | 6 woods是森林，wood是木头啊，翻译成森林不对
原词讲了一个一夜情的故事，跟森林也没啥关系，歌词最后一句，点火还是得用木头
【在 w********h 的大作中提到】
: 你开什么玩笑呐？
: 你在跟the beatles/村上的15年前的双重fan说话阿。。。
|
w********h
发帖数: 12367 | 7 我说你们这些小年轻，
无知不是你的错，google一下就好，
但硬装着实在太让人恶心了。。。
【在 T******e 的大作中提到】
: woods是森林，wood是木头啊，翻译成森林不对
: 原词讲了一个一夜情的故事，跟森林也没啥关系，歌词最后一句，点火还是得用木头
|
M******n
发帖数: 43051 | 8 from wiki:
“挪威的森林”（ノルウェーの森）是一个英文到日文的误译。原文 wood 在英语中是
“木材”，而woods才能译为“森林”。Norwegian Wood 这个歌名来自歌中的男女共度
一夜的屋子和火炉里的木材：都是用挪威木材做的。当这首歌被翻译成日文时被当作“
Norwegian Woods”而翻译成“挪威的森林”（ノルウェーの森）。之后村上春树虽然
知道，但由于误译已深入人心便延用了。
【在 w********h 的大作中提到】
: 你开什么玩笑呐？
: 你在跟the beatles/村上的15年前的双重fan说话阿。。。
|
s*******n
发帖数: 10426 | 9 抱错了大腿当然得不了奖。
【在 w********h 的大作中提到】
: 你知道挪威森林书名的来历么？the beatles的著名曲目norwegian woods!
|
M******n
发帖数: 43051 | 10 歌词如下：
I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, "It's time for bed"
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.
显然wood才押韵
【在 M******n 的大作中提到】
: from wiki:
: “挪威的森林”（ノルウェーの森）是一个英文到日文的误译。原文 wood 在英语中是
: “木材”，而woods才能译为“森林”。Norwegian Wood 这个歌名来自歌中的男女共度
: 一夜的屋子和火炉里的木材：都是用挪威木材做的。当这首歌被翻译成日文时被当作“
: Norwegian Woods”而翻译成“挪威的森林”（ノルウェーの森）。之后村上春树虽然
: 知道，但由于误译已深入人心便延用了。
|
|
|
s*******n
发帖数: 10426 | 11 我就喜欢学术版，这种严谨的作风....
【在 T******e 的大作中提到】
: Beatles没写过Norwegian woods，只写过Norwegian wood，这个其实也是一个小笑话。
: 你就算打死村上春树，他也不会用《挪威的木头》做书名的
|
T******e
发帖数: 18290 | 12 我靠，果然我是在笑话版
【在 w********h 的大作中提到】
: 我说你们这些小年轻，
: 无知不是你的错，google一下就好，
: 但硬装着实在太让人恶心了。。。
|
M******n
发帖数: 43051 | 13 给你个包子压压惊
【在 T******e 的大作中提到】
: 我靠，果然我是在笑话版
|
T******e
发帖数: 18290 | 14 也有人考证说挪威的形状如阳具，而木头是硬的，这才是歌名的真实含义……
【在 M******n 的大作中提到】
: from wiki:
: “挪威的森林”（ノルウェーの森）是一个英文到日文的误译。原文 wood 在英语中是
: “木材”，而woods才能译为“森林”。Norwegian Wood 这个歌名来自歌中的男女共度
: 一夜的屋子和火炉里的木材：都是用挪威木材做的。当这首歌被翻译成日文时被当作“
: Norwegian Woods”而翻译成“挪威的森林”（ノルウェーの森）。之后村上春树虽然
: 知道，但由于误译已深入人心便延用了。
|
M******n
发帖数: 43051 | 15 赞专业...
【在 T******e 的大作中提到】
: 也有人考证说挪威的形状如阳具，而木头是硬的，这才是歌名的真实含义……
|
T******e
发帖数: 18290 | 16 谢了
【在 M******n 的大作中提到】
: 给你个包子压压惊
|
l**k
发帖数: 45267 | 17 故意寒碜自己呢？
～～～～～～～～～～～～～～～～
【在 w********h 的大作中提到】
: 我说你们这些小年轻，
: 无知不是你的错，google一下就好，
: 但硬装着实在太让人恶心了。。。
|
M******n
发帖数: 43051 | 18 嘛，人都有这种时候嘛，在奇怪的地方就一直觉得自己是正确的
【在 l**k 的大作中提到】
: 故意寒碜自己呢？
:
: ～～～～～～～～～～～～～～～～
|
a***e
发帖数: 38850 | |
a*******e
发帖数: 3897 | |
|
|
v***l
发帖数: 1738 | 21 好毛
【在 M******n 的大作中提到】
: 歌词如下：
: I once had a girl, or should I say, she once had me...
: She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?
: She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
: So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
: I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
: We talked until two and then she said, "It's time for bed"
: She told me she worked in the morning and started to laugh.
: I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
: And when I awoke, I was alone, this bird had flown
|
b***u
发帖数: 12010 | 22 http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(novel)
貌似书的英文版就叫wood不是woods。
其实也对，书里面就是用披头士的歌展开的，没理由译成另一个词。另外会不会披头士
的歌在日本早就译成了森林，和村上无关？
【在 T******e 的大作中提到】
: woods是森林，wood是木头啊，翻译成森林不对
: 原词讲了一个一夜情的故事，跟森林也没啥关系，歌词最后一句，点火还是得用木头
|
e********t
发帖数: 9607 | 23 我太土了，我还以为挪威的森林来自伍佰的歌。
【在 b***u 的大作中提到】
: http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(novel)
: 貌似书的英文版就叫wood不是woods。
: 其实也对，书里面就是用披头士的歌展开的，没理由译成另一个词。另外会不会披头士
: 的歌在日本早就译成了森林，和村上无关？
|
wy
发帖数: 14511 | 24 伍佰显然是从beatles这来的
【在 e********t 的大作中提到】
: 我太土了，我还以为挪威的森林来自伍佰的歌。
|
n****4
发帖数: 12553 | 25 我已经写了一本书，叫《瑞典的草丛》
【在 s*******n 的大作中提到】
: 当年没有远见，其实挪威和瑞典还是挺近的。
|
l*****o
发帖数: 19235 | 26 要有创新，才有进步
【在 w********h 的大作中提到】
: 你知道挪威森林书名的来历么？the beatles的著名曲目norwegian woods!
|
b*****2
发帖数: 11103 | 27 太毛了
【在 n****4 的大作中提到】
: 我已经写了一本书，叫《瑞典的草丛》
|
j****e
发帖数: 12067 | 28 哈哈哈哈
我也幸灾乐祸了
【在 l**k 的大作中提到】
: 故意寒碜自己呢？
:
: ～～～～～～～～～～～～～～～～
|
x*i
发帖数: 18 | 29 这个wiki的条目还要再编辑一下。
这首歌的歌词是麦卡特尼帮列侬完成的，他说当时人们流行在家里加挪威木头的装饰，
所以在他的想象中那个女的家里也有挪威木头的装饰，最后那个男的放了把火把那个公
寓烧了。
这个帖子不能不回，也是为了确认一下自己的记忆。我以前一直以为那女的家里的挪威
木头是IKEA的家具呢。。。。。。
【在 M******n 的大作中提到】
: from wiki:
: “挪威的森林”（ノルウェーの森）是一个英文到日文的误译。原文 wood 在英语中是
: “木材”，而woods才能译为“森林”。Norwegian Wood 这个歌名来自歌中的男女共度
: 一夜的屋子和火炉里的木材：都是用挪威木材做的。当这首歌被翻译成日文时被当作“
: Norwegian Woods”而翻译成“挪威的森林”（ノルウェーの森）。之后村上春树虽然
: 知道，但由于误译已深入人心便延用了。
|
a****c
发帖数: 3827 | 30 要是ikea的就太冤枉了。直接用瑞典的ikea做名字，人连经济学奖文学奖都一块给你了。
【在 x*i 的大作中提到】
: 这个wiki的条目还要再编辑一下。
: 这首歌的歌词是麦卡特尼帮列侬完成的，他说当时人们流行在家里加挪威木头的装饰，
: 所以在他的想象中那个女的家里也有挪威木头的装饰，最后那个男的放了把火把那个公
: 寓烧了。
: 这个帖子不能不回，也是为了确认一下自己的记忆。我以前一直以为那女的家里的挪威
: 木头是IKEA的家具呢。。。。。。
|
|
|
P*****J
发帖数: 1745 | 31 嗯，我一直以为说的是家具呢。得再考证一下。
【在 x*i 的大作中提到】
: 这个wiki的条目还要再编辑一下。
: 这首歌的歌词是麦卡特尼帮列侬完成的，他说当时人们流行在家里加挪威木头的装饰，
: 所以在他的想象中那个女的家里也有挪威木头的装饰，最后那个男的放了把火把那个公
: 寓烧了。
: 这个帖子不能不回，也是为了确认一下自己的记忆。我以前一直以为那女的家里的挪威
: 木头是IKEA的家具呢。。。。。。
|
