p*********g
发帖数: 9527 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: ldy (现在我很害怕，可能时间会炸), 信区: Military
标 题: 汉语里对配偶的称呼都太吐了，什么老婆/老公的，难听死了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 11 13:57:32 2013, 美东)
老婆--又老又婆，我怎么忍心 用这么一个破词儿称呼我的女人！
夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
内人，贱内。。。太封建
孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。
论坛上一般用DH（darling husband), DW(darling wife)，SO(significant other)
我最后决定，还是管我的女人叫女朋友！这个词很洋气，很好听，很年轻
ps：我主要说的是向别人叙述的时候怎么称呼自己的配偶，不是当面对配偶怎么称呼（
我经常给我女人起不同的可爱的外号，没有固定称呼） | a***e
发帖数: 27968 | 2 闽南的某个角落叫牵手的
【在 p*********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: ldy (现在我很害怕，可能时间会炸), 信区: Military
: 标 题: 汉语里对配偶的称呼都太吐了，什么老婆/老公的，难听死了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 11 13:57:32 2013, 美东)
: 老婆--又老又婆，我怎么忍心 用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
| p****t
发帖数: 4256 | 3 确切的说，对已经领过证的配偶，应该叫 前女友
【在 p*********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: ldy (现在我很害怕，可能时间会炸), 信区: Military
: 标 题: 汉语里对配偶的称呼都太吐了，什么老婆/老公的，难听死了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 11 13:57:32 2013, 美东)
: 老婆--又老又婆，我怎么忍心 用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
|
|
