x****o
发帖数: 21566 | 1 译名界的通行语言，不只粤语一味。清末，上海奋起直追，语言上也不遑多让。比如，
Russian soup，俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；广东人不是管 omelette 叫
奄列嘛，上海人偏要出奇，用吴语念作杏利蛋。欧陆面包toast，广东人叫作多士，上
海人就抬杠，就得叫吐司 |
H********g
发帖数: 43926 | |
c******n
发帖数: 16666 | |
k*******2
发帖数: 4163 | 4 蒙太奇是哪儿的？
【在 x****o 的大作中提到】
: 译名界的通行语言，不只粤语一味。清末，上海奋起直追，语言上也不遑多让。比如，
: Russian soup，俄罗斯汤，被上海话一捏，就成了罗宋汤；广东人不是管 omelette 叫
: 奄列嘛，上海人偏要出奇，用吴语念作杏利蛋。欧陆面包toast，广东人叫作多士，上
: 海人就抬杠，就得叫吐司
|
f***n
发帖数: 4682 | |
s**********l
发帖数: 8966 | 6 那是吕宋汤了。
上海人贡献的翻译其实特别多，譬如以前的
拿摩温(Number One）
赤佬（Cheat）
噱头(Shit）
瘪三(Beg Sir）
开司米(Cashmere）
阿司匹林，迪斯科
的确良（Dacron)
港都(Gander）
阿三
【在 f***n 的大作中提到】
: 一直以为罗宋汤是从菲律宾传过来的
|
l****t
发帖数: 36289 | |
a*******e
发帖数: 3897 | |
n*****t
发帖数: 22014 | 9 瘪跌生司，昂三货色，都是英文
【在 s**********l 的大作中提到】
: 那是吕宋汤了。
: 上海人贡献的翻译其实特别多，譬如以前的
: 拿摩温(Number One）
: 赤佬（Cheat）
: 噱头(Shit）
: 瘪三(Beg Sir）
: 开司米(Cashmere）
: 阿司匹林，迪斯科
: 的确良（Dacron)
: 港都(Gander）
|
n***i
发帖数: 4627 | |
w********e
发帖数: 8594 | |
n*****t
发帖数: 22014 | 12 是称呼工头的
【在 n***i 的大作中提到】
: 那莫温居然是褒义词？
|
