p*e
发帖数: 6785 | |
H********g
发帖数: 43926 | |
i***l
发帖数: 9994 | 3 为什么里面金正恩同志和中文发音几乎一模一样？
可能名字是从朝鲜语音译过来的，可以理解，为啥同志一词也和汉语发音一样呢 |
i***l
发帖数: 9994 | |
H********g
发帖数: 43926 | 5 感觉很多朝鲜语的词汇发音跟中文差不多。例如朝鲜话的飞机发音就是“航空器”，总
统是“大统领”，我猜是清末民初从中文或者日文（最有可能是日文）以书面汉字的形
式弄过去的。
【在 i***l 的大作中提到】
: 为什么里面金正恩同志和中文发音几乎一模一样？
: 可能名字是从朝鲜语音译过来的，可以理解，为啥同志一词也和汉语发音一样呢
|
i*****0
发帖数: 2327 | 6 韩文就是汉语日语英文的大杂烩，韩文就是拼音。
比如用韩文写出来的 HangKong 就是航空公司，KongHang 就是飞机场
旅馆是 猴特儿 (Hotel)
...... |
H********g
发帖数: 43926 | 7 aircraft 日语 航空机 朝鲜发音 hangkongji
president 日语 大统领 朝鲜发音 deitongling
comrade 日语 同志 朝鲜发音 donglio
cadre 日语 干部 朝鲜发音 ganbu
machine gun 日语 机关铳 朝鲜发音 jiguancong
可能朝鲜语里20世纪初出现的大部分新鲜词汇是从日语的汉字形式捣腾过来的
【在 H********g 的大作中提到】
: 感觉很多朝鲜语的词汇发音跟中文差不多。例如朝鲜话的飞机发音就是“航空器”，总
: 统是“大统领”，我猜是清末民初从中文或者日文（最有可能是日文）以书面汉字的形
: 式弄过去的。
|
d****o
发帖数: 32610 | 8 日语飞机是飞行机
【在 H********g 的大作中提到】
: aircraft 日语 航空机 朝鲜发音 hangkongji
: president 日语 大统领 朝鲜发音 deitongling
: comrade 日语 同志 朝鲜发音 donglio
: cadre 日语 干部 朝鲜发音 ganbu
: machine gun 日语 机关铳 朝鲜发音 jiguancong
: 可能朝鲜语里20世纪初出现的大部分新鲜词汇是从日语的汉字形式捣腾过来的
|
H********g
发帖数: 43926 | 9 google这么翻译的呀
aircraft 航空機
【在 d****o 的大作中提到】
: 日语飞机是飞行机
|
d****o
发帖数: 32610 | 10 航空机大概是大气层内飞行器的总称吧
【在 H********g 的大作中提到】
: google这么翻译的呀
: aircraft 航空機
|
