a*********1
发帖数: 1784 | 1 这些西方人就不能好好的研究一下中华文化，然后再翻译中华名菜吗？
品位这个东西，看来还是中华民族第一名，看看中国翻译的那些英文的电影名字，一个
比一个翻译的优雅。
比如《Ghost》，字面意思不过就是“幽灵”，中国却翻译成《人鬼情未了》，中国人
也太雅致了，看看中华民族1400多年前的闷骚的诗词歌赋就知道中国人的品位绝壁不是
盖的。
还是说说菜名吧，看了几个老外翻译的，简直笑死人了，全是字面上的意思翻译的，你
丫的西方人聪明在哪里了？？英文好在哪里了？？一点想象力都没有啊。
比如“夫妻肺片”，翻译成“丈夫和妻子的肺片”，或者“史密斯夫妇”，就不贴英文
了，英文的字面意思就是这样的，尼玛都成了恐怖片了。
再比如“麻婆豆腐”，翻译成“一脸雀斑女人做的豆腐”，这尼玛怎么不翻译成一脸麻
子呢，我擦的嘞，还能不能愉悦的吃了，边吃边想那个做豆腐的丑女啊！
还有“四喜丸子”，翻译成“洗个高兴的肉团子”，哈哈哈哈哈，这个笑死我了，还真
是字面意思，因为有个喜字，就是高兴的是么，我估计中国人吃着吃着就不高兴了。
最搞笑的就是“童子鸡”，翻译成“还没有性生活的鸡”，我无语了。。。
照这么翻译，“口水鸡”就是“流口水的鸡”，为什么就不能翻译成“美味的叫人流口
水的鸡”呢？鸡流口水是个什么画面啊，老外脑残是不是该吃药了。
那么至于驴打滚、蚂蚁上树、火山下雪、佛跳墙、龙虎斗、叫花鸡等等就不用多说了，
肯定也都是字面意思，从这里是不是能看出来，中国人确实比西方人更高雅呢。 |
n****4
发帖数: 12553 | 2 驴打滚、蚂蚁上树、火山下雪、佛跳墙、龙虎斗、叫花鸡
donkey roll, ants tree, snowy volcano, budda on fence, crouching tiger
diving dragon, spring chicken
【在 a*********1 的大作中提到】
: 这些西方人就不能好好的研究一下中华文化，然后再翻译中华名菜吗？
: 品位这个东西，看来还是中华民族第一名，看看中国翻译的那些英文的电影名字，一个
: 比一个翻译的优雅。
: 比如《Ghost》，字面意思不过就是“幽灵”，中国却翻译成《人鬼情未了》，中国人
: 也太雅致了，看看中华民族1400多年前的闷骚的诗词歌赋就知道中国人的品位绝壁不是
: 盖的。
: 还是说说菜名吧，看了几个老外翻译的，简直笑死人了，全是字面上的意思翻译的，你
: 丫的西方人聪明在哪里了？？英文好在哪里了？？一点想象力都没有啊。
: 比如“夫妻肺片”，翻译成“丈夫和妻子的肺片”，或者“史密斯夫妇”，就不贴英文
: 了，英文的字面意思就是这样的，尼玛都成了恐怖片了。
|
s*l
发帖数: 9421 | 3 why not homeless chicken , budda transpassing.
【在 n****4 的大作中提到】
: 驴打滚、蚂蚁上树、火山下雪、佛跳墙、龙虎斗、叫花鸡
: donkey roll, ants tree, snowy volcano, budda on fence, crouching tiger
: diving dragon, spring chicken
|
n****4
发帖数: 12553 | 4 Begging Chicken, Buddha break-in
why not homeless chicken , budda transpassing.
【在 s*l 的大作中提到】
: why not homeless chicken , budda transpassing.
|
u***n
发帖数: 10554 | 5 break in or out？
【在 n****4 的大作中提到】
: Begging Chicken, Buddha break-in
:
: why not homeless chicken , budda transpassing.
|
r*********2
发帖数: 531 | 6 budda on fence。。。。
跳了么，真让人着急 |
n****4
发帖数: 12553 | 7 budda over fence
【在 r*********2 的大作中提到】
: budda on fence。。。。
: 跳了么，真让人着急
|
L********e
发帖数: 150 | 8 观点很博眼球，可惜有点硬伤：你说的这些菜名，除了“史密斯夫妇”，没一个是老外
翻译的（除非你把在美国开餐馆的华人也定义为老外）。其实这里面绝大多数译名根本
就没出过天朝国界。英语圈里，有几个中餐馆菜单上有口水鸡之类的？说了半天，都是
国内开餐馆那帮人自己瞎整出来的译名，跟老外没有半毛钱关系。麻婆豆腐在美国，从
一百多年前起就叫mapo tofu，谁费那劲去翻译。
【在 a*********1 的大作中提到】
: 这些西方人就不能好好的研究一下中华文化，然后再翻译中华名菜吗？
: 品位这个东西，看来还是中华民族第一名，看看中国翻译的那些英文的电影名字，一个
: 比一个翻译的优雅。
: 比如《Ghost》，字面意思不过就是“幽灵”，中国却翻译成《人鬼情未了》，中国人
: 也太雅致了，看看中华民族1400多年前的闷骚的诗词歌赋就知道中国人的品位绝壁不是
: 盖的。
: 还是说说菜名吧，看了几个老外翻译的，简直笑死人了，全是字面上的意思翻译的，你
: 丫的西方人聪明在哪里了？？英文好在哪里了？？一点想象力都没有啊。
: 比如“夫妻肺片”，翻译成“丈夫和妻子的肺片”，或者“史密斯夫妇”，就不贴英文
: 了，英文的字面意思就是这样的，尼玛都成了恐怖片了。
|
L********e
发帖数: 150 | |
n***d
发帖数: 8857 | 10 中文的就是错字
【在 L********e 的大作中提到】
: 这里还有更好的译名。LOL
|
N*******M
发帖数: 3963 | 11 你确定那些真的是老外翻译的？
个
【在 a*********1 的大作中提到】
: 这些西方人就不能好好的研究一下中华文化，然后再翻译中华名菜吗？
: 品位这个东西，看来还是中华民族第一名，看看中国翻译的那些英文的电影名字，一个
: 比一个翻译的优雅。
: 比如《Ghost》，字面意思不过就是“幽灵”，中国却翻译成《人鬼情未了》，中国人
: 也太雅致了，看看中华民族1400多年前的闷骚的诗词歌赋就知道中国人的品位绝壁不是
: 盖的。
: 还是说说菜名吧，看了几个老外翻译的，简直笑死人了，全是字面上的意思翻译的，你
: 丫的西方人聪明在哪里了？？英文好在哪里了？？一点想象力都没有啊。
: 比如“夫妻肺片”，翻译成“丈夫和妻子的肺片”，或者“史密斯夫妇”，就不贴英文
: 了，英文的字面意思就是这样的，尼玛都成了恐怖片了。
|
m********n
发帖数: 3812 | 12 how dare you...
LZ is world famous for attack meat men who dares to challenge ze... |
m********n
发帖数: 3812 | 13 the official translation has been out for years... |
