Touchdown 为什么不翻译成摸下？ (转载) - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - Touchdown 为什么不翻译成摸下？ (转载)

相关主题
● 为什么把Jobs翻译成乔布斯？	● 一分钟听懂A片里曰本妞的呻呤 (转载)
● zz10块钱摸下小手，真便宜！	● xiaoc2007是个大骗子 (转载)
● 过年了，电话骗子挺多，还是老套路 [转]	● 朝鲜主旋律歌曲[音译] (转载)
● 日本小朋友感谢祖国	● 中国十大最难懂方言排名 (转载)
● 央视执行缩略词新规定 Twins恐将音译成"吞死"	● shit是屎的音译吗？
● google map 变中文以后很有才啊！	● 接电话不要说哪两个字？- 真实的案例
● Re: BP漏油这事，要是发生在中国大家估计中国能搞定么	● truesam：天天谈【侦探与蛋】于今天永久不可逆转的正式关闭 (转载)
● 南方系：普通话是一种落后的语言	● 虎妈蔡美儿的口音 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: touchdown话题: 摸下话题: 翻译成

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

H********g 发帖数: 43926	1 【以下文字转载自 Military 讨论区】发信人: goodman35 (man35), 信区: Military 标题: Touchdown 为什么不翻译成摸下？发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 23 18:03:01 2018, 美东) 达阵也太不沾边了吧？
n****4 发帖数: 12553	2 原来翻成触地，现在多说触底，达阵应该是台湾人的，某些大陆解说员冒用。我倾向于触底，和股票触底类似。非要音译，只能是“脱当” 【在 H********g 的大作中提到】 : 【以下文字转载自 Military 讨论区】 : 发信人: goodman35 (man35), 信区: Military : 标题: Touchdown 为什么不翻译成摸下？ : 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 23 18:03:01 2018, 美东) : 达阵也太不沾边了吧？
d***e 发帖数: 3728	3 像是闽南话译音
f*****n 发帖数: 12752	4 触地应该是最好的翻译
l*******s 发帖数: 7316	5 踏档：【以下文字转载自 Military 讨论区】：发信人: goodman35 (man35), 信区: Military
l*******s 发帖数: 7316	6 踏7档：踏档：
y****i 发帖数: 12114	7 touchstone 得翻译成摸石？ cross river by touchstone?
d********3 发帖数: 7220	8 她吃裆

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 转点台语笑话=。=反正我看不懂	● 央视执行缩略词新规定 Twins恐将音译成"吞死"
● Re: [投诉]detective版主mind和板斧叁耳 (转载)	● google map 变中文以后很有才啊！
● 万能的中文爆笑音译越南版《上海滩》	● Re: BP漏油这事，要是发生在中国大家估计中国能搞定么
● 索罗斯82岁生日宣布订婚	● 南方系：普通话是一种落后的语言
● 为什么把Jobs翻译成乔布斯？	● 一分钟听懂A片里曰本妞的呻呤 (转载)
● zz10块钱摸下小手，真便宜！	● xiaoc2007是个大骗子 (转载)
● 过年了，电话骗子挺多，还是老套路 [转]	● 朝鲜主旋律歌曲[音译] (转载)
● 日本小朋友感谢祖国	● 中国十大最难懂方言排名 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: touchdown话题: 摸下话题: 翻译成

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)