A*******e
发帖数: 12486 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: petersun (皮特君主立憲國王加臣民), 信区: History
标 题: 高丽人的汉语教材，《老乞大》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 4 00:22:39 2010, 美东)
老乞大諺解上
大哥你從那裏來，我從高麗王京來，如今那裏去，我往北京去，你幾時離了王京，我這
月初一日離了王京，既是這月初一日離了王京，到今半箇月，怎
2
麼纔到的這裏，我有一箇火伴落後了來，我沿路上慢慢的行著等候來，因此上，來的遲
了，那火伴如今趕上來了不曾，這箇火伴便是，夜來纔到，你這月盡頭，到的北京麼，
到不得
3
，知他，那話怎敢說，天可憐見，身已安樂時，也到。
． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．
你是高麗人，卻怎麼漢兒言語說的好，我漢兒人上學文書，因此上，些少漢兒言語省的
，你誰根底學文書來，我在漢
4
兒學堂裏，學文書來，你甚麼文書來，讀論語孟子小學，你每日做甚麼工課，每日清早
晨起來，到學裏，師傅上受了文書，放學，到家裏喫飯罷，卻到學裏寫倣書，寫倣書罷
對句
5
，對句罷吟詩，吟 |
|
