l******r
发帖数: 14 | 1 there is by necessary inference to be read in an exception upon the
exceptions that the exception for perils of the sea is not to apply if the
loss was the result of the negligence of the shipowner
that 之前那段怎么翻译啊 那段的主干结构是什么
谢谢 |
D**********s
发帖数: 320 | 2 There is /by necessary inference to be read in/
an exception upon the exceptions that
the exception for perils of the sea is not to apply
if the loss was the result of the negligence of the shipowner. |
l******r
发帖数: 14 | 3 an exception upon the exceptions that the exception
what is the meaning in Chinese?
【在 D**********s 的大作中提到】
: There is /by necessary inference to be read in/
: an exception upon the exceptions that
: the exception for perils of the sea is not to apply
: if the loss was the result of the negligence of the shipowner.
|
D**********s
发帖数: 320 | 4 it means that you have another exception upon the exceptions above mentioned
.
The old exceptions are for perils of the sea. But there is an exception to
those exceptions. If the loss results from the negligence of the shipowner,
the exceptions for perils of the sea don't apply. |
l******r
发帖数: 14 | 5 Thank you ! my lord
mentioned
to
shipowner,
【在 D**********s 的大作中提到】
: it means that you have another exception upon the exceptions above mentioned
: .
: The old exceptions are for perils of the sea. But there is an exception to
: those exceptions. If the loss results from the negligence of the shipowner,
: the exceptions for perils of the sea don't apply.
|
