h*******e
发帖数: 205 | 1 【 以下文字转载自 Accounting 讨论区 】
发信人: Hanempire (Han Empire), 信区: Accounting
标 题: 求教一句关于合同有限责任的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 2 07:51:33 2010, 美东)
这句话在合同中应该经常出现
律师应该很容易看出来的，请教如何翻译 多谢了，2个包子奖励。
要求答案正确且准确。谢谢。
最好发信箱 同时在版面上讲一下 多谢啦。
You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
d | p*******s
发帖数: 731 | | w******a
发帖数: 782 | | a*********9
发帖数: 774 | | h*******e
发帖数: 205 | 5 我是来请教
回答了才有包子哦。
【在 p*******s 的大作中提到】
: ZAN
| A********r
发帖数: 2640 | 6 You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
defense of, any claim arising from or based upon any alleged
negligence, act or failure to act whatsoever of you,your employees,
agents, heirs, and/or assigns with respect to the aforementioned
software.
你方同意，对于任何由于你方或者你
【在 h*******e 的大作中提到】
: 我是来请教
: 回答了才有包子哦。
| h*******e
发帖数: 205 | 7 多谢 包子已发：）
【在 A********r 的大作中提到】
: You agree to indemnify and hold harmless A company, its employees, its
: agents, and their successors and assigns against any loss, liability,
: cost or expense(including reasonable attorneys's fees)asserted against
: or suffered or incurred by A company as a consequence of, or in the
: defense of, any claim arising from or based upon any alleged
: negligence, act or failure to act whatsoever of you,your employees,
: agents, heirs, and/or assigns with respect to the aforementioned
: software.
: 你方同意，对于任何由于你方或者你
|
|
