G*******9
发帖数: 4371 | 1 我在做一个公益的事情，免费帮助一个受害的华人家庭翻译法庭判决书。但是好多专业
词汇的确切意思不明白。谢谢了。
Sentencing Information
判决信息
- DEFT MAJCHER ADJUDGED GUILTY of COUNT 1- RECKLESS DRIVING (F). Court noted
Deft plead to Count 2- DUI (M) and was sentenced at the Lower Court. Ms.
Hilary agreed. Court advised Defendant's Adjudication on Count 2 will STAND
and sentence will run concurrent which was six months in the Clark County
Detention Center (CCDC) with 108 credit for time served. Matter submitted by
Ms. Hilary. Statement by Defendant. Matter submitted by Mr. Penny.
被告 Majcher 已被定罪为第一项罪名，即鲁莽驾驶(F). 法院明白，在初级法院，被告
已认罪并恳求将其罪行从醉驾(M) (DUI - Driving Under the Influence)减成鲁莽驾
驶罪(reckless driving). (是否这样理解???) 希拉里女士表示同意(希拉里是谁？)。
被告将会乘担（STAND?）被宣判的第二项罪, 并与在拘留所服刑6个月同时执行(
concurrent)。这6个月包含之前已服刑的108天。希拉里已提交此事项, 被告已作出声
明，penny先生已提交此事项。
Court advised she received a letter from victim impact seeking damages from
a Civil Jury Trial which exceeds the criminal restitution figure of $2,225.
66 for burial expensed. COURT ORDERED, in addition to the $25.00
Administrative Assessment fee, $2,225.66 Restitution to Victim, $150.00 DNA
Analysis fee including testing to determine genetic
markers, and fees constitute a lien which will be subject to being referred
to collections if not paid during the probation period, Deft. SENTENCED to a
MAXIMUM of FORTY-EIGHT (48) MONTHS and MINIMUM of TWELVE (12) MONTHS in the
Nevada Department of Corrections (NDC); SUSPENDED; placed on PROBATION for
an indeterminate period not to exceed * YEARS. CONDITIONS:
法院告知，他们收到受害人的一封信，要求对受害人的损害给予与民事陪审团审判有关
的赔偿，这超出了刑事赔偿数字丧葬费2,225.66美元。
法院下令，除了25.00美元行政评估费外，被告应归还2,225.66美元给受害人， 另150.
00美元DNA分析费用包括确定的遗传标记的检测。费用构成留置权（Lien），在假释期
间，如果被告未支付有关款项，这笔留置款项将交给讨债公司。被告被判处在内华达州
惩教署（ NDC ）监禁最多四十八（ 48 ）个月，最少十二（12）个月; 缓期（
suspended）;缓刑(probation)察看一个不确定的期限不超过 * 年。条件如下：
1. Serve the first 180 DAYS in the Clark County Detention Center (CCDC)
without the availability of house arrest with 108 DAYS credit for time
served.
2. Make reasonable monthly payments towards restitution.
3. At the end of probation if there is any balance du e and owing on
restitution, sign a Civil Confession of Judgment.
4. Comply with an imposed curfew by Parole and Probation (P&P) as deemed
necessary.
5. Complete genetic marker testing and pay $150 fee to the Clark County
Clerk.
6. Do not drive without a valid driver’s license.
7. Submit to random testing and if test positive be referred to the
appropriate counseling program.
1。在克拉克县拘留中心服刑180天，可扣除已被拘留的108天。不可以软禁（without
home arrest）.
2。对赔偿款项作出合理的每月付款安排。
3。在缓刑结束前，如果有任何欠款尚未归还，须签署一份民事承认判决书。
4 。遵守必要的宵禁，假释或缓刑（ P＆P ）。
5 。完成遗传标记的检测，并支付150元费用给克拉克县书记。
6 。如无有效驾驶执照，不得驾驶。
7。提交抽验，如果试验结果为阳性，被告将被安排适当的辅导方案。
Deft referred to P&P for supervision.
Deft是指假释或缓刑监督
CUSTODY
拘留/监禁 | G*******9
发帖数: 4371 | 2 我在做一个公益的事情，免费帮助一个受害的华人家庭翻译法庭判决书。但是好多专业
词汇的确切意思不明白。谢谢了。
Sentencing Information
判决信息
- DEFT MAJCHER ADJUDGED GUILTY of COUNT 1- RECKLESS DRIVING (F). Court noted
Deft plead to Count 2- DUI (M) and was sentenced at the Lower Court. Ms.
Hilary agreed. Court advised Defendant's Adjudication on Count 2 will STAND
and sentence will run concurrent which was six months in the Clark County
Detention Center (CCDC) with 108 credit for time served. Matter submitted by
Ms. Hilary. Statement by Defendant. Matter submitted by Mr. Penny.
被告 Majcher 已被定罪为第一项罪名，即鲁莽驾驶(F). 法院明白，在初级法院，被告
已认罪并恳求将其罪行从醉驾(M) (DUI - Driving Under the Influence)减成鲁莽驾
驶罪(reckless driving). (是否这样理解???) 希拉里女士表示同意(希拉里是谁？)。
被告将会乘担（STAND?）被宣判的第二项罪, 并与在拘留所服刑6个月同时执行(
concurrent)。这6个月包含之前已服刑的108天。希拉里已提交此事项, 被告已作出声
明，penny先生已提交此事项。
Court advised she received a letter from victim impact seeking damages from
a Civil Jury Trial which exceeds the criminal restitution figure of $2,225.
66 for burial expensed. COURT ORDERED, in addition to the $25.00
Administrative Assessment fee, $2,225.66 Restitution to Victim, $150.00 DNA
Analysis fee including testing to determine genetic
markers, and fees constitute a lien which will be subject to being referred
to collections if not paid during the probation period, Deft. SENTENCED to a
MAXIMUM of FORTY-EIGHT (48) MONTHS and MINIMUM of TWELVE (12) MONTHS in the
Nevada Department of Corrections (NDC); SUSPENDED; placed on PROBATION for
an indeterminate period not to exceed * YEARS. CONDITIONS:
法院告知，他们收到受害人的一封信，要求对受害人的损害给予与民事陪审团审判有关
的赔偿，这超出了刑事赔偿数字丧葬费2,225.66美元。
法院下令，除了25.00美元行政评估费外，被告应归还2,225.66美元给受害人， 另150.
00美元DNA分析费用包括确定的遗传标记的检测。费用构成留置权（Lien），在假释期
间，如果被告未支付有关款项，这笔留置款项将交给讨债公司。被告被判处在内华达州
惩教署（ NDC ）监禁最多四十八（ 48 ）个月，最少十二（12）个月; 缓期（
suspended）;缓刑(probation)察看一个不确定的期限不超过 * 年。条件如下：
1. Serve the first 180 DAYS in the Clark County Detention Center (CCDC)
without the availability of house arrest with 108 DAYS credit for time
served.
2. Make reasonable monthly payments towards restitution.
3. At the end of probation if there is any balance du e and owing on
restitution, sign a Civil Confession of Judgment.
4. Comply with an imposed curfew by Parole and Probation (P&P) as deemed
necessary.
5. Complete genetic marker testing and pay $150 fee to the Clark County
Clerk.
6. Do not drive without a valid driver’s license.
7. Submit to random testing and if test positive be referred to the
appropriate counseling program.
1。在克拉克县拘留中心服刑180天，可扣除已被拘留的108天。不可以软禁（without
home arrest）.
2。对赔偿款项作出合理的每月付款安排。
3。在缓刑结束前，如果有任何欠款尚未归还，须签署一份民事承认判决书。
4 。遵守必要的宵禁，假释或缓刑（ P＆P ）。
5 。完成遗传标记的检测，并支付150元费用给克拉克县书记。
6 。如无有效驾驶执照，不得驾驶。
7。提交抽验，如果试验结果为阳性，被告将被安排适当的辅导方案。
Deft referred to P&P for supervision.
Deft是指假释或缓刑监督
CUSTODY
拘留/监禁 |
|
