u****l
发帖数: 1189 | 1 最近想给孩子换个课后辅导班，有家中国人的学校各方面还算满意，准备报名了，结果
报名表上的一段免责协议让我有些担心。想请教一下这里的热心律师们，这样的免责协
议真的有法律效力吗？多谢了！
大概的中文意思是：我代表孩子及孩子所有的监护人，同意免除学校和与学校有关的组
织和个人，对孩子可能造成的身体，精神伤害，甚至死亡等相关的责任，不予追究任何
法律责任。另外，接送孩子路上（他们负责从公立学校接送孩子）可能出现的事故对于孩
子造成的伤害甚至死亡，家长承担一切责任和所有医药费。
当然不管学校还是家长，大家肯定都不愿意出任何差错，但是万一以后有什么问题，签
了这份协议，是不是他们就真的没有任何责任了？这份协议合理吗？我们应不应该为了
这个而选择另外一家学校呢？
英文原文如下：
“As a parent or legal guardian, I understand that my child's participation
in the program involves risk of personal injury. Therefore, on behalf of my
child, spouse/partner and myself, I hereby release and covenant to hold
harmless the***school, its agents, contractors, tenants, volunteers, members
,officers, directors and employees of and from any and all actions, claims
and damages for personal injuries, emotional distress, disabilities, or
death that my child/children or any other family members have or may have
sustained as result of participation in this program. I agree to take full
responsibility for my child(ren) to obey ***school rules. If necessary, I
authorize ***school to seek emergency medical treatment for my child at an
available medical facility at my own expense. In the event that I should
observe any unsafe personal conduct or unsafe physical
condition on the premises of ***school, I agree to report the unsafe conduct
or condition to a ***school representative as soon as possible. I
understand that this undersigned is also made on regarding to the student
car pool shuttle service in between drivers and parents exclusively. (i)
Parent/Guardian waives any and all claims against the 'Driver' and ***school
, if the car accident happened to cause student's injury, illness or even
death during, by reason of the shuttle services provided. (ii)If in the
event of illness or injury, Parent/Guardian consents to whatever medical
treatment and hospital care that are considered necessary in the best
judgement of the attending physician, surgeon or dentist, and the
undersigned student's parent agrees to PAY IN FULL for such medical care
whether or not the costs are insured by your health insurance.” |
|
