wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】几个难以翻译的词
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:28:30 2014, 美东)
文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
饭菜香也没有确切的英文对应（fragrant太书面语；又想起aiyayayaya还聊过“馋”没
有好的翻译），英语里的嗅觉词汇不丰富噢。
二是涩。老师说最直观的例子是生香蕉的味道。几个老外学生面面相觑，只能想出一个
unripe。unripe只是客观描述词，不是表达主观味觉的词——这么看来老外的味觉也和
嗅觉一样不灵啊……开玩笑。
三是拙。老师用涩和拙来形容他认为的最高的文字境界，好文字要出拙、出涩。可怜的
王蒙被当作反面例子，他的文字圆滑、油滑、世故、漂亮，皆非上品。sleek, slick,
cunning, sweet, 这些词都可以用作批评；拙对应的awkward或clumsy却不能算赞词，
涩更想不出来对应。我也赞同拙、不喜滑，想起鲁迅也强烈反感文字流于油滑；但文字
要涩，这个还需给个明确范围，把艰涩、晦涩排除在外吧。
四、五是两个英文词：politics/politician一般翻译为政治/政治家，可这中文太正式
，老师觉得不符合英文语境里的广泛和中性。这是不是说明两种文化里的政治概念、政
治结构有明显的不同？还有share这个词，老师也觉得翻作“分享”太正式了，Let's
share the food/book/classroom在英语里很随便、常用和亲和，“分享”却是很书面
化的词。这几个句子会翻成“我们一起吃/看书/待在教室里”，但“一起”不能完全代
表share的意思。那么中国人缺少share的概念？当然这些引申只为玩味，不能大而绝对
化之。钱钟书的“东海西海，心理攸同”是个总旨；在沟通的基础上比较差异、共同提
高是理想目标…… |
b***e
发帖数: 15201 | 2 share
换做中文，比如，岂曰无衣，与子同袍，这个也是分享的意思:)
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】几个难以翻译的词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:28:30 2014, 美东)
: 文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
: 一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
: 其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
: 一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
: 来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
: 听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
|
F*********r
发帖数: 724 | 3 这几个词确实让人犯晕
不过犯晕的应该还有更多
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】几个难以翻译的词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:28:30 2014, 美东)
: 文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
: 一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
: 其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
: 一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
: 来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
: 听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
|
g*****y
发帖数: 1488 | 4 4/5 中文往往词义里褒贬太明显，比如政治家/政客。所以有人说英文更圆滑呢。
3的拙倒是和日文里的わび・さび有点相通，英文的确没这个概念，所以干脆是
一锅端搬过来了： http://en.wikipedia.org/wiki/Wabi-sabi 。想到审美观还有kitsch 一词，中文wiki里对应是‘媚俗’ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AA%9A%E4%BF%97，但廉价的sentiment那部分没表达出来，现在还看到不少直译为‘刻奇’的。 |
m**x
发帖数: 8454 | 5 文化有差异，所以有些词没有明显的中英对译，甚至连解释起来都费劲 |
O*******o
发帖数: 7091 | 6 2: astringent
but I am not sure if white people use this word a lot. maybe they do not eat
"astringent: food at all |
x*******a
发帖数: 11067 | 7 血腥和金属腥是铁离子的味道。鱼腥是氧化胺和氨基戊酸味道，一个有机腥，一个无机
腥。 |
x*******a
发帖数: 11067 | 8 2.涩可以用tannin吧？说葡萄酒味道常用。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】几个难以翻译的词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:28:30 2014, 美东)
: 文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
: 一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
: 其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
: 一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
: 来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
: 听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
|
c********d
发帖数: 11593 | 9 对啊，涩味本来就是单宁造成的，用tannic就可以。
【在 x*******a 的大作中提到】
: 2.涩可以用tannin吧？说葡萄酒味道常用。
|
N****f
发帖数: 25759 | 10 不少词汇确实无法准确翻译，即便是英、德这样血缘接近的语言，
无法强求一致。所以才有这么多音译、借代的外来语，包括近来
应运而生的“dama”之类。实在不成，就援引“封建”之类先例，
揪出个沾点边的现成词汇重新定义，硬把狗熊打成兔子就是。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】几个难以翻译的词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:28:30 2014, 美东)
: 文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
: 一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
: 其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
: 一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
: 来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
: 听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 是分享的意思，但没有一个口语的词噢。牛，掉起古文来！呵呵。
【在 b***e 的大作中提到】
: share
: 换做中文，比如，岂曰无衣，与子同袍，这个也是分享的意思:)
|
wh
发帖数: 141625 | 12 嗯。你能想到哪些？对了translation版有一篇足球文，德瓦尔，我不认识……
【在 F*********r 的大作中提到】
: 这几个词确实让人犯晕
: 不过犯晕的应该还有更多
|
a*o
发帖数: 25262 | 13 欲穷千里目，更上一层楼
经典的翻译：
If you want to see more, please go upstairs. |
wh
发帖数: 141625 | 14 我总觉得politics有点对应于人际，人际没有褒贬之分是吧。其实politics和人际给我
感觉都有点贬，可能只是我的个人口味。
你日语德语都学呀。我都不知道“刻奇”。媚俗多半包含sentimental成分，但的确没
有明确表达出来，要不媚俗+酸？
【在 g*****y 的大作中提到】
: 4/5 中文往往词义里褒贬太明显，比如政治家/政客。所以有人说英文更圆滑呢。
: 3的拙倒是和日文里的わび・さび有点相通，英文的确没这个概念，所以干脆是
: 一锅端搬过来了： http://en.wikipedia.org/wiki/Wabi-sabi 。想到审美观还有kitsch 一词，中文wiki里对应是‘媚俗’ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AA%9A%E4%BF%97，但廉价的sentiment那部分没表达出来，现在还看到不少直译为‘刻奇’的。
|
wh
发帖数: 141625 | 15 嗯嗯嗯，我去问问美国同学。翻译版的同学还推荐了个puckery，我都不知道这个词…
…哎很久不见！工作忙？家里咋样？
eat
【在 O*******o 的大作中提到】
: 2: astringent
: but I am not sure if white people use this word a lot. maybe they do not eat
: "astringent: food at all
|
wh
发帖数: 141625 | 16 多谢，学习了。土腥、草腥、人腥味呢……
【在 x*******a 的大作中提到】
: 血腥和金属腥是铁离子的味道。鱼腥是氧化胺和氨基戊酸味道，一个有机腥，一个无机
: 腥。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 单宁酸？怎么用，it tastes of tannin?
【在 x*******a 的大作中提到】
: 2.涩可以用tannin吧？说葡萄酒味道常用。
|
wh
发帖数: 141625 | 18 噢。口语常用吗？
【在 c********d 的大作中提到】
: 对啊，涩味本来就是单宁造成的，用tannic就可以。
|
O*******o
发帖数: 7091 | 19 回国了一趟。
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯嗯嗯，我去问问美国同学。翻译版的同学还推荐了个puckery，我都不知道这个词…
: …哎很久不见！工作忙？家里咋样？
:
: eat
|
a*o
发帖数: 25262 | 20 翻译还是具体联系上下文准确些， context 很重要。
一个相同的字有很多种意思，英文也一样。不同的语言有不同表达，翻译也就是把意思
表达准确点。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 封建这个词被历史老师（就是安平）骂死了，说中国古代社会根本不是封建。从什么时
候开始不是feudalism，秦？西周那样的分封制度是叫封建是吧？秦以后应该叫
imperialism？
【在 N****f 的大作中提到】
: 不少词汇确实无法准确翻译，即便是英、德这样血缘接近的语言，
: 无法强求一致。所以才有这么多音译、借代的外来语，包括近来
: 应运而生的“dama”之类。实在不成，就援引“封建”之类先例，
: 揪出个沾点边的现成词汇重新定义，硬把狗熊打成兔子就是。
|
wh
发帖数: 141625 | 22 很通俗！
【在 a*o 的大作中提到】
: 欲穷千里目，更上一层楼
: 经典的翻译：
: If you want to see more, please go upstairs.
|
wh
发帖数: 141625 | 23 嗯，做法也不一样。洋葱倒也可以放在中式的红烧鱼里，烧软了挺好吃的。
的， |
a*o
发帖数: 25262 | 24 封建表达意思更加着重于社会的制度阶层， imperialism 是带有扩张，侵略，野心性
质强很多，没有关于社会内部结构吧。
【在 wh 的大作中提到】
: 封建这个词被历史老师（就是安平）骂死了，说中国古代社会根本不是封建。从什么时
: 候开始不是feudalism，秦？西周那样的分封制度是叫封建是吧？秦以后应该叫
: imperialism？
|
wh
发帖数: 141625 | 25 不错啊！全家回了？去乡版bso一下吧，哈哈。
【在 O*******o 的大作中提到】
: 回国了一趟。
|
wh
发帖数: 141625 | 26 我以为封建就是诸侯分封制。后面那个改成monarchism？我想说的是君主专政制。
【在 a*o 的大作中提到】
: 封建表达意思更加着重于社会的制度阶层， imperialism 是带有扩张，侵略，野心性
: 质强很多，没有关于社会内部结构吧。
|
a******m
发帖数: 3422 | 27 文豪何时转翻译家了？
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为封建就是诸侯分封制。后面那个改成monarchism？我想说的是君主专政制。
|
s**t
发帖数: 17016 | 28 我觉得这位老师的文字观念和现代文学脱节了，给我一种中医的感觉，听着很玄，不能
深究。按照他的说法，普鲁斯特该放在哪儿？
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为封建就是诸侯分封制。后面那个改成monarchism？我想说的是君主专政制。
|
wh
发帖数: 141625 | 29 哪有家啊，工匠……活还没做熟。我自己不大喜欢翻译，太苦太累了。:P
【在 a******m 的大作中提到】
: 文豪何时转翻译家了？
|
a*o
发帖数: 25262 | 30 所以要看 context, 也可以是封建也可以是诸侯分封制不过西方的是这样的多：
这个 monarchism 也有多重意义，西方国家现在很多都是还是 Constitutional
monarchy，都还有君主（王室），不过没权。另外的一个 absolute monarchy，就是君
主全权，现在的还有些国家也是，但是不叫封建时代。估计是时代不同，划分也不同。
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为封建就是诸侯分封制。后面那个改成monarchism？我想说的是君主专政制。
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 那可以修正为他熟稔中国（现代）文学，但不熟悉西方（现代）文学？我看了三四本追
忆似水年华，每本都是不同的法语学者翻译，当时是项大工程啊。那批人的文字功底大
都比现在的人强噢。我读着挺有感觉的，不过也有一些行文很别扭的。等看完或许整理
出来分享……你有什么感想也写写不？
【在 s**t 的大作中提到】
: 我觉得这位老师的文字观念和现代文学脱节了，给我一种中医的感觉，听着很玄，不能
: 深究。按照他的说法，普鲁斯特该放在哪儿？
|
s**t
发帖数: 17016 | 32 中国的现代文学，从世界角度来看，无足轻重。问题主要在于，中国没有踏实专业的文
学评论家，没人能给出深思熟虑旁征博引的学术意见。下结论又容易又随便。没了作家
和批评家的互动，作家很容易变成游击队，靠着个人感悟来指导自己写作，缺少严肃正
经的思考和专业苛刻的审视，高度和深度上不去。
【在 wh 的大作中提到】
: 那可以修正为他熟稔中国（现代）文学，但不熟悉西方（现代）文学？我看了三四本追
: 忆似水年华，每本都是不同的法语学者翻译，当时是项大工程啊。那批人的文字功底大
: 都比现在的人强噢。我读着挺有感觉的，不过也有一些行文很别扭的。等看完或许整理
: 出来分享……你有什么感想也写写不？
|
wh
发帖数: 141625 | 33 谢谢！peasant直属knights/lords管？我以为knights就像战国时期的食客一样被诸侯
养着，但也不用管下一层的农民，只要打仗出谋划策干杂活等等。
嗯，咱们是absolute... 历史老师的意思大概是君主制不算封建制吧。你这么一说，我
又不知道封建制是不是指经济形式，君主制指政治结构，两者是否有重合。反正历史没
学好，呵呵。
【在 a*o 的大作中提到】
: 所以要看 context, 也可以是封建也可以是诸侯分封制不过西方的是这样的多：
: 这个 monarchism 也有多重意义，西方国家现在很多都是还是 Constitutional
: monarchy，都还有君主（王室），不过没权。另外的一个 absolute monarchy，就是君
: 主全权，现在的还有些国家也是，但是不叫封建时代。估计是时代不同，划分也不同。
|
a*o
发帖数: 25262 | 34 又复习西方中世纪历史了。。呵呵。。忘得七七八八了。如果 knights 有土地的，会
有农民。权利和经济关系：
【在 wh 的大作中提到】
: 谢谢！peasant直属knights/lords管？我以为knights就像战国时期的食客一样被诸侯
: 养着，但也不用管下一层的农民，只要打仗出谋划策干杂活等等。
: 嗯，咱们是absolute... 历史老师的意思大概是君主制不算封建制吧。你这么一说，我
: 又不知道封建制是不是指经济形式，君主制指政治结构，两者是否有重合。反正历史没
: 学好，呵呵。
|
x*******a
发帖数: 11067 | 35 傲慢偏见里，伊丽莎白他爹那种算什么？
【在 a*o 的大作中提到】
: 又复习西方中世纪历史了。。呵呵。。忘得七七八八了。如果 knights 有土地的，会
: 有农民。权利和经济关系：
|
a*o
发帖数: 25262 | 36 没看过这书。。连电影也没看过。。
哎。。
【在 x*******a 的大作中提到】
: 傲慢偏见里，伊丽莎白他爹那种算什么？
|
wh
发帖数: 141625 | 37 小庄园主？记不清了。
【在 x*******a 的大作中提到】
: 傲慢偏见里，伊丽莎白他爹那种算什么？
|
wh
发帖数: 141625 | 38 这些图真好看。左面红箭头的money and knights，是指贵族要给国王钱、提供武士参
加打仗？我立刻想到贵族和国王分歧时，武士听谁的……
【在 a*o 的大作中提到】
: 又复习西方中世纪历史了。。呵呵。。忘得七七八八了。如果 knights 有土地的，会
: 有农民。权利和经济关系：
|
i***i
发帖数: 499 | 39 那叫country gentleman, 乡绅。英国的gentleman farmer有的有title, 不少没有，象
Emma里的Mr Knightley就是，他有地有雇农，但没title.
【在 x*******a 的大作中提到】
: 傲慢偏见里，伊丽莎白他爹那种算什么？
|
i***i
发帖数: 499 | 40 想来你也知道中文和外语不是都有一一对应的词。成功的翻译都是根据情景择词造句的
。也照顾文体选词。如果你现场直译，信手拈来，人家听得懂的就对了。没想这么多的。
【在 wh 的大作中提到】
: 这些图真好看。左面红箭头的money and knights，是指贵族要给国王钱、提供武士参
: 加打仗？我立刻想到贵族和国王分歧时，武士听谁的……
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 41 我感觉很少有作家是靠和批评家互动来改变创作的……好像说过以前有个作家来学校上
理论课，上了一学期就逃走了，说听不下去了，再听什么都写不出来了。我的感觉就是
作家没法用理论来指导自己怎么写，他跟着自己的感觉走；批评家是跟着作家走……中
国从写作到学术评论都在努力，好的评论人可能少但肯定有，问题是没有好的平台吧？
美国有new yorker, new york review of books，英国有times literary supplement
，都是既通俗又有威信。国内有权威的学术评论杂志，没有通俗性的。
还有bos说过的美国的出书制度，说先把稿子寄给有经验的agent，agent觉得行再帮你
联系出版人，这样来保证出版质量。这听上去也比国内正规噢，不知道国内会不会发展
这个。我之前完全不知道agent这回事。
【在 s**t 的大作中提到】
: 中国的现代文学，从世界角度来看，无足轻重。问题主要在于，中国没有踏实专业的文
: 学评论家，没人能给出深思熟虑旁征博引的学术意见。下结论又容易又随便。没了作家
: 和批评家的互动，作家很容易变成游击队，靠着个人感悟来指导自己写作，缺少严肃正
: 经的思考和专业苛刻的审视，高度和深度上不去。
|
wh
发帖数: 141625 | 42 是啊。就是文学翻译对文字更讲究，老师又喜欢从细节处看文化，上课常常聊大天，呵
呵。
的。
【在 i***i 的大作中提到】
: 想来你也知道中文和外语不是都有一一对应的词。成功的翻译都是根据情景择词造句的
: 。也照顾文体选词。如果你现场直译，信手拈来，人家听得懂的就对了。没想这么多的。
|
i***i
发帖数: 499 | 43 你上的是什么课啊？挺好玩的。
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊。就是文学翻译对文字更讲究，老师又喜欢从细节处看文化，上课常常聊大天，呵
: 呵。
:
: 的。
|
i***i
发帖数: 499 | 44 呵呵，你老师没学过马克思理论吧。
【在 wh 的大作中提到】
: 封建这个词被历史老师（就是安平）骂死了，说中国古代社会根本不是封建。从什么时
: 候开始不是feudalism，秦？西周那样的分封制度是叫封建是吧？秦以后应该叫
: imperialism？
|
N****n
发帖数: 6571 | 45 It took me a long way to realize that something simply declines the
possibility of any alternative expression in assistance with other languages
, whose roots run deep in their cultures. |
g*****y
发帖数: 1488 | 46 呵呵，都没学过，只是wiki上有那日文词就copy 过来了。 ’酸‘这词好玩，就怕人家
岔到学究气那里去了。
其实前一阵看《繁花》，真觉得这本书没法翻译成英语啊，就一个‘捂心’就够人琢磨
了。
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊。就是文学翻译对文字更讲究，老师又喜欢从细节处看文化，上课常常聊大天，呵
: 呵。
:
: 的。
|
M********c
发帖数: 11672 | |
a*o
发帖数: 25262 | 48 国王给贵族土地，贵族是要忠诚国王,就像现在总统和将军的关系。。将军统领兵士，
总统统领将军。。
不过总统和将军之间不是土地利益关系。
【在 wh 的大作中提到】
: 这些图真好看。左面红箭头的money and knights，是指贵族要给国王钱、提供武士参
: 加打仗？我立刻想到贵族和国王分歧时，武士听谁的……
|
N****f
发帖数: 25759 | 49 中文原始定义的封建，也就是分封制度，基本上被秦始皇画上句号，
西汉初、西晋初甚至明初、清初有过回光返照，但总的来说早已有
名无实，诸王、诸公只是头衔而已。老马所谓feudalism，重点在
于领主和农奴、佃农之间的人身依附关系，在西欧历史上正好和各
国“封建”同时，而且和王、公、骑士之间关系相近，所以用在西欧
历史上十分贴切。按照国内官方史学，老马定义的“封建”在中国始
于战国，差不多和传统含义的“封建”覆灭同时。现代汉语所谓“封
建”，和柳宗元笔下的“封建”，基本风马牛不相及了。
【在 wh 的大作中提到】
: 封建这个词被历史老师（就是安平）骂死了，说中国古代社会根本不是封建。从什么时
: 候开始不是feudalism，秦？西周那样的分封制度是叫封建是吧？秦以后应该叫
: imperialism？
|
s**t
发帖数: 17016 | 50 同意你的看法，作家依靠的主要是灵敏的嗅觉
supplement
【在 wh 的大作中提到】
: 我感觉很少有作家是靠和批评家互动来改变创作的……好像说过以前有个作家来学校上
: 理论课，上了一学期就逃走了，说听不下去了，再听什么都写不出来了。我的感觉就是
: 作家没法用理论来指导自己怎么写，他跟着自己的感觉走；批评家是跟着作家走……中
: 国从写作到学术评论都在努力，好的评论人可能少但肯定有，问题是没有好的平台吧？
: 美国有new yorker, new york review of books，英国有times literary supplement
: ，都是既通俗又有威信。国内有权威的学术评论杂志，没有通俗性的。
: 还有bos说过的美国的出书制度，说先把稿子寄给有经验的agent，agent觉得行再帮你
: 联系出版人，这样来保证出版质量。这听上去也比国内正规噢，不知道国内会不会发展
: 这个。我之前完全不知道agent这回事。
|
|
|
N****f
发帖数: 25759 | 51 “像战国时期的食客一样被诸侯养着”，那是日本的武士，不是欧洲
的骑士。
【在 wh 的大作中提到】
: 谢谢！peasant直属knights/lords管？我以为knights就像战国时期的食客一样被诸侯
: 养着，但也不用管下一层的农民，只要打仗出谋划策干杂活等等。
: 嗯，咱们是absolute... 历史老师的意思大概是君主制不算封建制吧。你这么一说，我
: 又不知道封建制是不是指经济形式，君主制指政治结构，两者是否有重合。反正历史没
: 学好，呵呵。
|
m*******g
发帖数: 7050 | 52 腥 u need to use a verb for it
it reeks...
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊。就是文学翻译对文字更讲究，老师又喜欢从细节处看文化，上课常常聊大天，呵
: 呵。
:
: 的。
|
wh
发帖数: 141625 | 53 就是文学翻译。学生会做很多翻译，有的会出版和发表，挺不错的。
【在 i***i 的大作中提到】
: 你上的是什么课啊？挺好玩的。
|
wh
发帖数: 141625 | 54 没学过中国的马克思理论，呵呵。
【在 i***i 的大作中提到】
: 呵呵，你老师没学过马克思理论吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 55 是。明知不可为而为之嘛……
languages
【在 N****n 的大作中提到】
: It took me a long way to realize that something simply declines the
: possibility of any alternative expression in assistance with other languages
: , whose roots run deep in their cultures.
|
wh
发帖数: 141625 | 56 媚俗（小）酸文——这样行不行？呵呵。酸文一般是指sentimental吧。
是“焐心”吗？heart-warming/comforting？
【在 g*****y 的大作中提到】
: 呵呵，都没学过，只是wiki上有那日文词就copy 过来了。 ’酸‘这词好玩，就怕人家
: 岔到学究气那里去了。
: 其实前一阵看《繁花》，真觉得这本书没法翻译成英语啊，就一个‘捂心’就够人琢磨
: 了。
|
wh
发帖数: 141625 | 57 嗯，我们那个历史老师也是这个意思。柳宗元的封建没读过，那看来不是新中国或共产
党才开始用封建指代旧社会了。
【在 N****f 的大作中提到】
: 中文原始定义的封建，也就是分封制度，基本上被秦始皇画上句号，
: 西汉初、西晋初甚至明初、清初有过回光返照，但总的来说早已有
: 名无实，诸王、诸公只是头衔而已。老马所谓feudalism，重点在
: 于领主和农奴、佃农之间的人身依附关系，在西欧历史上正好和各
: 国“封建”同时，而且和王、公、骑士之间关系相近，所以用在西欧
: 历史上十分贴切。按照国内官方史学，老马定义的“封建”在中国始
: 于战国，差不多和传统含义的“封建”覆灭同时。现代汉语所谓“封
: 建”，和柳宗元笔下的“封建”，基本风马牛不相及了。
|
wh
发帖数: 141625 | 58 骑士有领地、农民，需要自己经营？
【在 N****f 的大作中提到】
: “像战国时期的食客一样被诸侯养着”，那是日本的武士，不是欧洲
: 的骑士。
|
wh
发帖数: 141625 | 59 reek后面可以跟各种坏味道吧？
【在 m*******g 的大作中提到】
: 腥 u need to use a verb for it
: it reeks...
|
P******X
发帖数: 482 | 60 这是整个生活习惯和人文发展的不同。就因为中文里用同一个腥字表示这些意思，英文
就一定要有一个同样的词根？血腥常用的是gory。草腥这种概念英美人就没有吧。人腥
是什么意思？这难道不是志怪小说里妖怪的角度说的吗。gamy是最常用的吧。你读过很
多英美的妖怪小说吗？馋最简单的说法就是drooling。因为你知道的不多所以英语嗅觉
词汇就不丰富了？
【在 wh 的大作中提到】
: reek后面可以跟各种坏味道吧？
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 61 學中文的外國人問 為什麼moon+star會等於fishy
【在 wh 的大作中提到】
: reek后面可以跟各种坏味道吧？
|
Q****n
发帖数: 1351 | 62 这是中文分析性优势中的形声
【在 B****n 的大作中提到】
: 學中文的外國人問 為什麼moon+star會等於fishy
|
