a*o
发帖数: 25262 | 1 纸牌屋》中由凯文·史派西扮演的弗兰克·安德伍德。在中国《纸牌屋》被认为如实描
绘了西方发达国家腐败现象之严重。
金钱、性、权力和丑闻。在中国的官方电视台，这些主题基本都会被禁，但Netflix的
政治惊悚剧《纸牌屋》(House of Cards)却用它们吸引了数百万中国观众。该剧讲述了
一名野心勃勃的冷血美国政客的故事。
那么，美国真的有那么腐败吗？根据中国共产党最高腐败调查机构中央纪律检查委员会
网站本周发布的一篇文章，答案清晰响亮：“是的”，而且在这一点上，其他西方国家
都一样。
《纸牌屋》得到了中国城市中产阶级的热捧，甚至有高官称自己是其粉丝。该剧刺激了
从印有主角弗兰克·安德伍德(Frank Underwood)的T恤到家用划船机的种种商品的销量
。因此，这篇文章也试图利用该剧的成功牟利，大概就不足为奇了。
当前正值习近平主席领导一场大力打击“老虎和苍蝇”——高级干部和基层干部——的
反腐运动，文章似乎旨在通过提醒所有人：西方国家也一样糟糕，甚至更糟，以此转移
有关官员违法的报道可能会给政府形象造成的损害。
这篇文章题为《从〈纸牌屋〉热透视西方发达国家腐败现象》，作者是监察部下属中国
监察学会的赵林。
赵林写道，因为西方国家把自己描绘成“廉洁国家”，《纸牌屋》等涉及政治腐败的美
剧让许多中国观众大感意外。（然而，考虑到最近有证据表明，中国官员的越规行为包
括制作了一尊金镶玉的毛泽东像，以及在一名官员家中发现了一吨重的现金，这些美剧
描述的美国的腐败规模是否让中国民众震惊这一点值得商榷。）
“腐败问题作为一个社会痼疾，深深根植于西方发达国家的政治经济文化土壤之中，”
赵林解释道，“不仅其自身无力铲除，而且成为腐败问题国际化的始作俑者。”
这篇文章刊登了《纸牌屋》某一集的画面截图，显示一名说客和弗兰克·安德伍德会面
的情形。截图说明写道，“游说交易在美国司空见惯”。（有趣的是，这篇文章并未探
究《纸牌屋》第二季中对中国国内腐败现象的暗示是否属实。）
赵林举出了一些西方官员腐败的案例：为了从少管中心建筑商手中收取260多万美元（
约合1600万元人民币）的回扣，宾夕法尼亚州的两位法官把2500多名少年判进了私人少
管中心，他还举出了法国前总统雅克·希拉克(Jacques Chirac)、以色列前总理埃胡德
·奥尔默特(Ehud Olmert)因贪腐罪名被判刑的例子，还例举了澳大利亚选举中的非法
献金丑闻。
赵林称，此类腐败有深刻的历史根源。18世纪的英国和19世纪的美国涌现了大量收取回
扣、巧取豪夺的腐败行为和其他弊病，让人“瞠目结舌”。
他说，西方跨国公司一样是腐败罪行累累，还把腐败“输送”到了其他国家。例如，英
国东印度公司就通过拉拢贿赂官员，来实现对中国和印度的经济掠夺和政治控制。他援
引最近的葛兰素史克(GlaxoSmithKline)贿赂丑闻辩称，在现代，西方公司已开始改用
“更加隐蔽的手段”来贿赂他国官员。
赵林说，西方国家通过为腐败披上合法化的外衣来掩盖腐败行为。例如，美国的法律允
许利益集团为政治候选人提供竞选献金，游说活动不仅得到美国宪法的支持，而且被视
为是体现民主理念的政治活动。赵林还说，由于受西方发达国家的大力资助，国际清廉
指数(Transparency International’s Corruption Perception Index)“带有明显的
意识形态偏见”。
赵林没有详细讨论中国政府的滥权行为，也没有讨论中国的反腐行动，他得出结论称，
中国和西方国家不同，所以沿着中国特色反腐败道路坚持走下去，才是遏制腐败的“正
确方式”。
这篇文章紧扣中国官方媒体最近发表的其他社论的口径，赞美了中国式制度的优越性。
本月，中共的旗舰报纸《人民日报》刊登了一篇社论，告诫读者警惕“西式民主陷阱”
。 |
I*y
发帖数: 1024 | 2 你如果对政治这么感兴趣，为什么不去军版
【在 a*o 的大作中提到】
: 纸牌屋》中由凯文·史派西扮演的弗兰克·安德伍德。在中国《纸牌屋》被认为如实描
: 绘了西方发达国家腐败现象之严重。
: 金钱、性、权力和丑闻。在中国的官方电视台，这些主题基本都会被禁，但Netflix的
: 政治惊悚剧《纸牌屋》(House of Cards)却用它们吸引了数百万中国观众。该剧讲述了
: 一名野心勃勃的冷血美国政客的故事。
: 那么，美国真的有那么腐败吗？根据中国共产党最高腐败调查机构中央纪律检查委员会
: 网站本周发布的一篇文章，答案清晰响亮：“是的”，而且在这一点上，其他西方国家
: 都一样。
: 《纸牌屋》得到了中国城市中产阶级的热捧，甚至有高官称自己是其粉丝。该剧刺激了
: 从印有主角弗兰克·安德伍德(Frank Underwood)的T恤到家用划船机的种种商品的销量
|
a*o
发帖数: 25262 | 3 《纸牌屋》是电视剧。。
【在 I*y 的大作中提到】
: 你如果对政治这么感兴趣，为什么不去军版
|
a*o
发帖数: 25262 | 4 可知道，只看电视电影，可是电视电影里说的是政治。。
不得不说。。
唉。。。 |
a*o
发帖数: 25262 | 5 好吧，要不要讨论一下这照片里的人的发型，西装什么牌子？
还有啊，那旁边的国旗是不是中国制造的呢？ |
p******e
发帖数: 17163 | 6 据说纸牌屋更接近英国的政治系统。不过老美还是有很多committee chair影响力比普
通议员大多了。就像mr smith goes to Washington 里面说的"the other guy,
they JUST senator". 联邦到州到municipal莫不如是。总有几个权力大的。
中国最大的问题还是在于没有一个"bill of rights"，不过近来好像老提法治
法治的，好像有想改的样子 |
I*y
发帖数: 1024 | 7 政治话题能不能去军版讨论啊，烦死了
【在 p******e 的大作中提到】
: 据说纸牌屋更接近英国的政治系统。不过老美还是有很多committee chair影响力比普
: 通议员大多了。就像mr smith goes to Washington 里面说的"the other guy,
: they JUST senator". 联邦到州到municipal莫不如是。总有几个权力大的。
: 中国最大的问题还是在于没有一个"bill of rights"，不过近来好像老提法治
: 法治的，好像有想改的样子
|
a*o
发帖数: 25262 | 8 唉，是在讨论电视《纸牌屋》，怎么老是看成是讨论政治？。。
【在 I*y 的大作中提到】
: 政治话题能不能去军版讨论啊，烦死了
|
a*o
发帖数: 25262 | 9 这个剧本来是英国的，不过换了个国家，系统，要适应这里的人的口味，更接近些。就
会改剧本。。
如果排成社会主义的选举方式，谁去看？
【在 p******e 的大作中提到】
: 据说纸牌屋更接近英国的政治系统。不过老美还是有很多committee chair影响力比普
: 通议员大多了。就像mr smith goes to Washington 里面说的"the other guy,
: they JUST senator". 联邦到州到municipal莫不如是。总有几个权力大的。
: 中国最大的问题还是在于没有一个"bill of rights"，不过近来好像老提法治
: 法治的，好像有想改的样子
|
M********c
发帖数: 11672 | 10 像这种美剧，其实没必要禁吧？即反腐又反美一举两得。 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 11 好像没禁吧，这写文章抨击西方制度的中国高级官员不是看了么？
【在 M********c 的大作中提到】
: 像这种美剧，其实没必要禁吧？即反腐又反美一举两得。
|
M********c
发帖数: 11672 | 12 监察部下属中国监察学会
【在 a*o 的大作中提到】
: 好像没禁吧，这写文章抨击西方制度的中国高级官员不是看了么？
|
a*o
发帖数: 25262 | 13 估计这政府里面的官员都很喜欢看。
【在 M********c 的大作中提到】
: 监察部下属中国监察学会
|
l*****l
发帖数: 5909 | 14 有印度版吗？
【在 a*o 的大作中提到】
: 这个剧本来是英国的，不过换了个国家，系统，要适应这里的人的口味，更接近些。就
: 会改剧本。。
: 如果排成社会主义的选举方式，谁去看？
|
M********c
发帖数: 11672 | 15 估计非政府官员也爱看。。。
现在真的什么也看不到了？只剩影院大片了？
【在 a*o 的大作中提到】
: 估计这政府里面的官员都很喜欢看。
|
a*o
发帖数: 25262 | 16 你去印度游说，让印度拍一部就有了。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 有印度版吗？
|
a*o
发帖数: 25262 | 17 真的封了？
【在 M********c 的大作中提到】
: 估计非政府官员也爱看。。。
: 现在真的什么也看不到了？只剩影院大片了？
|
y*****s
发帖数: 1873 | 18 你这样一说。。。原来就是没有了。。。就应该是没有。。。
【在 a*o 的大作中提到】
: 你去印度游说，让印度拍一部就有了。
|
c********g
发帖数: 1106 | 19 这里的高手们觉得这个题目怎么翻译比较贴切？ 这纸牌屋完全不知所以。我自己的翻译
是 游戏堂。
【在 a*o 的大作中提到】
: 真的封了？
|
B********t
发帖数: 1321 | 20 第三季出来了。不过据说我党要审查先，搜狐视频暂时还看不了。中宣部、广电总局这
两个部门真是两个大毒瘤啊。 |
|
|
c**v
发帖数: 1936 | 21 中宣部应该把这个片子放在新闻联播后面的黄金时段播出， 一个season就顶中宣部一
年的活。 |
wh
发帖数: 141625 | 22 nice.
翻译
【在 c********g 的大作中提到】
: 这里的高手们觉得这个题目怎么翻译比较贴切？ 这纸牌屋完全不知所以。我自己的翻译
: 是 游戏堂。
|
wh
发帖数: 141625 | 23 不怕老百姓会想天下乌鸦一般黑吗？
【在 c**v 的大作中提到】
: 中宣部应该把这个片子放在新闻联播后面的黄金时段播出， 一个season就顶中宣部一
: 年的活。
|
