b*s
发帖数: 82482 | 1 老头的《The Prague Cemetery 》，英译本刚出来，这里的Eco粉丝有没有什么评价？ |
wh
发帖数: 141625 | 2 呼唤mcmartingale. 你看过他的其他书没有，感觉如何？
【在 b*s 的大作中提到】
: 老头的《The Prague Cemetery 》，英译本刚出来，这里的Eco粉丝有没有什么评价？
|
m**********e
发帖数: 2808 | |
M****N
发帖数: 16093 | 4 长不长这部？
【在 b*s 的大作中提到】
: 老头的《The Prague Cemetery 》，英译本刚出来，这里的Eco粉丝有没有什么评价？
|
b*s
发帖数: 82482 | 5 464页，不长不短。比玫瑰之名短。
价？
【在 M****N 的大作中提到】
: 长不长这部？
|
M****N
发帖数: 16093 | 6 达芬奇密码多少页？那个我当年读了一个通宵。不过很多都是跳着读的，求个大意。
不过这个翻译的恐怕还得打点儿折扣？还不如干脆看中文翻译得了。
【在 b*s 的大作中提到】
: 464页，不长不短。比玫瑰之名短。
:
: 价？
|
b*s
发帖数: 82482 | 7 达芬奇好像比较厚，大约跟玫瑰之名差不多。
我觉得，很多时候英文译本的质量高些。大学时读过玫瑰之名的中文版，后来来美以后
读了英文版以后，再拿出中文版，发现还是英文版好，中文版里面的某些历史背景，特
别是宗教革命起义之类的东西都说得很不清楚。Eco自己审查英文版的，但是他读不懂
中文，没有办法quality control，英文版就好说多了。
那个普鲁斯特的东东，感觉也是英文版的译文比中文版的清澈多了。可能法文意大利文
对英文翻译的难度不如到中文那么大。
【在 M****N 的大作中提到】
: 达芬奇密码多少页？那个我当年读了一个通宵。不过很多都是跳着读的，求个大意。
: 不过这个翻译的恐怕还得打点儿折扣？还不如干脆看中文翻译得了。
|
M****N
发帖数: 16093 | 8 普鲁斯特您读完了？崇拜啊。
【在 b*s 的大作中提到】
: 达芬奇好像比较厚，大约跟玫瑰之名差不多。
: 我觉得，很多时候英文译本的质量高些。大学时读过玫瑰之名的中文版，后来来美以后
: 读了英文版以后，再拿出中文版，发现还是英文版好，中文版里面的某些历史背景，特
: 别是宗教革命起义之类的东西都说得很不清楚。Eco自己审查英文版的，但是他读不懂
: 中文，没有办法quality control，英文版就好说多了。
: 那个普鲁斯特的东东，感觉也是英文版的译文比中文版的清澈多了。可能法文意大利文
: 对英文翻译的难度不如到中文那么大。
|
