论泰戈尔的散文诗 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 论泰戈尔的散文诗

相关主题
● 王小波新论 (Zhuan) (1)	● [征文] 10000年1000年100年（散文诗）
● 言语和风格----------老舍	● 粒粒门授权送书90本，夏安大作——一个人的假期 (转载)
● 也说中国文学与终极关怀	● 名人生命谢幕的最后留言 (z)
● 爱伦·坡 (zz)	● 故事是这样的
● 值得成人阅读的一本童书（二）	● [四海拾贝]印度之行
● 只是单纯观看，如此就好	● 问一首泰戈尔诗的翻译
● 朱自清·《中国新文学大系·诗集》导言	● 海日赠一首泰戈尔的诗：
● 朱自清《匆匆》	● 高行健: 我的创作观

相关话题的讨论汇总
话题: 散文诗话题: 泰戈尔话题: 诗人话题: 创作话题: 吉檀迦

进入Literature版参与讨论

(共1页)

r****m
发帖数: 1264

论泰戈尔的散文诗①
［印］　　戈斯
这一时期②，诗人一开始便尝试一种新的样式——散文诗。
虽然泰戈尔的大部分翻译作品都采用了散文诗这种形式，然而这
些作品的孟加拉文原著，显然都是些出色的韵文。
那么，诗人到底为什么动手写起了散文诗呢？
人们自然会以为，采用散文诗写作与“散文”③《吉檀迦利》的
成功（指英译本）有关，诗人自己也赞同这种观点（《再次集》导言
）。但是，诗人创作《吉檀迦利》和写作这些散文诗，是在两个不同
时期进行的，这两个时期不但间隔的岁月久远，而且相似之处也不多
，诗人在这两个时期的精神气质和创作目的大相径庭，因而创作的缘
起不可同日而语。他开始散文诗创作时，已是70高龄，这位已故的智
者使他的读者们大为惊讶。在这种新颖的样式还风靡不衰之时，便早
已有人提出批评。虽然较为年轻的诗人们为泰戈尔的散文诗大唱赞歌
，表示衷心的欢迎，但泰戈尔却感觉到了敌意的存在，有必要进行辩
护，于是他便站到了前台，用书信和文章的形式，阐述他采用这种新
的创作样式的理由，被他说服的人寥寥无几。在《再次集》导言中，
他声称他一直在考虑用散文这种手段，作为诗歌语言的最合适形式，
为新时代进行创作并满足

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 高行健: 我的创作观	● 值得成人阅读的一本童书（二）
● 诗的意义——读米兰·昆德拉《生活在别处》（转）	● 只是单纯观看，如此就好
● 浪漫诗人性孤独帝王心---重读毛泽东诗词有感	● 朱自清·《中国新文学大系·诗集》导言
● 为了拙劣诗人的聚会zz	● 朱自清《匆匆》
● 王小波新论 (Zhuan) (1)	● [征文] 10000年1000年100年（散文诗）
● 言语和风格----------老舍	● 粒粒门授权送书90本，夏安大作——一个人的假期 (转载)
● 也说中国文学与终极关怀	● 名人生命谢幕的最后留言 (z)
● 爱伦·坡 (zz)	● 故事是这样的

相关话题的讨论汇总
话题: 散文诗话题: 泰戈尔话题: 诗人话题: 创作话题: 吉檀迦

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天